HUI (jessie8546) — 翻訳実績

★★★★★

4.8 5 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/11/03 12:26:02
原文お客様からご質問頂きました人形の小さい胸のバストサイズと、大きい胸のバストサイズを教えてください他の頭を購入した場合、この体に装着することはできますか？できるもの、できないものがあれば具体的に教えてください日本にこの人形を販売してる人がいないので独占的にたくさん販売しようと考えています $1000では利益が少ないので$900に値引きしてくれると助かるのですが、可能ですか？可能でしたらすぐに1つ買ってみたいと思いますあと、この人形に似合うカツラは何点ありますか？目は2種類だけ？	翻訳 We have got a question from customer. Can you please tell me the size of a small bust of doll, and the size of a big bust of doll, please. If I bought another head, can I fit it to this body? If have some product could and some product can't, tell me in detail please. Since there are no other people selling this doll in Japan, I think we could sell a lot to the whole market. My profit is not much with $1000, can you possibly help make a discount to me at $900? I will buy one right now if possible. And, how many wigs can fit this doll? Have two kind of eye only?

日本語 → 英語

2015/11/03 12:26:02

原文

お客様からご質問頂きました
人形の小さい胸のバストサイズと、大きい胸のバストサイズを教えてください
他の頭を購入した場合、この体に装着することはできますか？
できるもの、できないものがあれば具体的に教えてください

日本にこの人形を販売してる人がいないので独占的にたくさん販売しようと考えています
$1000では利益が少ないので$900に値引きしてくれると助かるのですが、可能ですか？
可能でしたらすぐに1つ買ってみたいと思います
あと、この人形に似合うカツラは何点ありますか？
目は2種類だけ？

翻訳

We have got a question from customer.
Can you please tell me the size of a small bust of doll, and the size of a big bust of doll, please.
If I bought another head, can I fit it to this body?
If have some product could and some product can't, tell me in detail please.

Since there are no other people selling this doll in Japan, I think we could sell a lot to the whole market.
My profit is not much with $1000, can you possibly help make a discount to me at $900?
I will buy one right now if possible.
And, how many wigs can fit this doll?
Have two kind of eye only?

日本語 → 英語 2015/11/02 22:53:39
原文もしこの商品をご購入頂いた場合、商品価格は169.90ドルから送料10ドル前後を引いた約155～160ドル（約19000JPY）と記載されます。商品価格を安く書き運送事故があった場合、保険が満額摘要されない為アンダーバリューは出来ませんもしそうなれば事故があった場合にあなたに返金保証が出来なくなります通常の記載をしていれば事故の際に満額返金保証されますホリデーシーズンも近づき荷物の紛失も増えてきていますのでどうか上記にてご検討下さい	翻訳 If you bought this product, the price on it will be about 155~160 USD(about 19000 JPY), 169.90 USD minus shipping cost( about10 USD). The product's price is cheaper, and if there have a shipping accident, the insurance can't full pay for it, so we can't pay for undervalue. If that happens and have an accident, we can't assure to pay back all your money. But if you write the price in a normal way. We could assure to pay back all your money if accident happens. Since holiday season is coming, a lot more bags are lost. We hope you can think about it.

日本語 → 英語

2015/11/02 22:53:39

原文

もしこの商品をご購入頂いた場合、商品価格は169.90ドルから送料10ドル前後を引いた約155～160ドル（約19000JPY）と記載されます。
商品価格を安く書き運送事故があった場合、保険が満額摘要されない為アンダーバリューは出来ません
もしそうなれば事故があった場合にあなたに返金保証が出来なくなります
通常の記載をしていれば事故の際に満額返金保証されます
ホリデーシーズンも近づき荷物の紛失も増えてきていますのでどうか上記にてご検討下さい

翻訳

If you bought this product, the price on it will be about 155~160 USD(about 19000 JPY), 169.90 USD minus shipping cost( about10 USD).
The product's price is cheaper, and if there have a shipping accident, the insurance can't full pay for it, so we can't pay for undervalue.
If that happens and have an accident, we can't assure to pay back all your money.
But if you write the price in a normal way. We could assure to pay back all your money if accident happens.
Since holiday season is coming, a lot more bags are lost. We hope you can think about it.

日本語 → 英語 2015/11/01 10:11:37
原文 ①オーガニック抹茶：静岡県掛川産のオーガニック抹茶（有機JAS認定品）を使用 ②粉末茶+粉末ハーブのフレーバーティー：静岡県藤枝産の粉末茶(有機JAS認定品)と　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浜松産の農薬不使用の粉末ハーブ(HACCP取得検討中）を混合した商品を開発中 ③抹茶、緑茶のお菓子：有機抹茶、有機緑茶を使用し、マクロビに対応したお菓子を開発中商品情報シート商品名品種・品目商品の特徴、レシピ、海外食品フェアそして輸入された国での人気等、ＰＲをご記入ください。	翻訳 ① Organic green tea: From Kakegawa, Shizuoka Prefecture (JAS organic certified product) ② Powder tea + Herb tea flavor powder: Powdered tea from Shizuoka prefectural Fujieda (JAS organic certified product) and herb powdered treated from pesticides (examined by HACCP) are mixed in this study. Currently in product development. ③Green tea, green tea cake: organic macha, organic green tea, sweet development in Chaya. Product information sheet Product name Variety / item The characteristics of the product, recipe, the popularity of the product in overseas markets, such as in international food fairs, please report these to PR.

日本語 → 英語

2015/11/01 10:11:37

原文

①オーガニック抹茶：静岡県掛川産のオーガニック抹茶（有機JAS認定品）を使用
②粉末茶+粉末ハーブのフレーバーティー：静岡県藤枝産の粉末茶(有機JAS認定品)と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浜松産の農薬不使用の粉末ハーブ(HACCP取得検討中）を混合した商品を開発中
③抹茶、緑茶のお菓子：有機抹茶、有機緑茶を使用し、マクロビに対応したお菓子を開発中

商品情報シート
商品名
品種・品目
商品の特徴、レシピ、海外食品フェアそして輸入された国での人気等、ＰＲをご記入ください。

翻訳

① Organic green tea: From Kakegawa, Shizuoka Prefecture (JAS organic certified product)
② Powder tea + Herb tea flavor powder: Powdered tea from Shizuoka prefectural Fujieda (JAS organic certified product) and herb powdered treated from pesticides (examined by HACCP) are mixed in this study.

Currently in product development.
③Green tea, green tea cake: organic macha, organic green tea, sweet development in Chaya.

Product information sheet
Product name
Variety / item
The characteristics of the product, recipe, the popularity of the product in overseas markets, such as in international food fairs, please report these to PR.

日本語 → 英語 2015/10/30 13:53:37
原文・なんて怖い夢を見たんだ私は。どんな夢を見たの？いや、気にしないで、ただの夢だから。・みんながあなたを待ってるよ、早く行こう。わかった、すぐ行くよ。先に行ってるよ。・あれはなんだ？彼が落としていったのかな？なんて不気味なネーミングだ。誰かのいたずらかな？・遅いよ、みんな先にレコーディングに行っちゃったよ。・さぁ皆んなでレコーディングしに行こう。・にやにやしちゃってどうしたの？別に。ただ朝が待ちきれないだけだよ。	翻訳 How scary the dream I had. What dream it is ? No, don't worry about it, it is just a dream. Everyone is waiting for you,let us go there earlier. Got it, I will go there soon. I will go first. What is that? Does he dropped ? What a weird naming. Who played this for fun? You are so late, everyone went to recording already. OK, let's go recording. Why you are laughing like this? Nothing. Just waiting so long this morning.

日本語 → 英語

2015/10/30 13:53:37

原文

・なんて怖い夢を見たんだ私は。どんな夢を見たの？いや、気にしないで、ただの夢だから。
・みんながあなたを待ってるよ、早く行こう。わかった、すぐ行くよ。先に行ってるよ。
・あれはなんだ？彼が落としていったのかな？なんて不気味なネーミングだ。誰かのいたずらかな？
・遅いよ、みんな先にレコーディングに行っちゃったよ。
・さぁ皆んなでレコーディングしに行こう。
・にやにやしちゃってどうしたの？別に。ただ朝が待ちきれないだけだよ。

翻訳

How scary the dream I had. What dream it is ? No, don't worry about it, it is just a dream.

Everyone is waiting for you,let us go there earlier. Got it, I will go there soon. I will go first.

What is that? Does he dropped ? What a weird naming. Who played this for fun?

You are so late, everyone went to recording already.

OK, let's go recording.

Why you are laughing like this? Nothing. Just waiting so long this morning.

日本語 → 英語 2015/10/30 12:34:15
原文 "Benefical Owner Information"の項目の入力を間違えましたので、システムの方に至急、編集できるようにしてもらえませんかと伝えて下さい。現在、"Benefical Owner Information"の編集ボタンはクリックしても編集出来なくなっています。その項目の訂正後、パスポートのコピーの提出をしたいと思っています。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。	翻訳 Because something is wrong with "Beneficial Owner Information", can you please ask system stuff to make it able to work as soon as possible. For now, even click the edit botton of"Beneficial Owner Information", it can't edit any more. After this be fixed, I want to sent a copy of passport. I am sorry to bring you this trouble, please help me.

日本語 → 英語

2015/10/30 12:34:15

原文

"Benefical Owner Information"の項目の入力を間違えましたので、システムの方に至急、編集できるようにしてもらえませんかと伝えて下さい。現在、"Benefical Owner Information"の編集ボタンはクリックしても編集出来なくなっています。その項目の訂正後、パスポートのコピーの提出をしたいと思っています。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

翻訳

Because something is wrong with "Beneficial Owner Information", can you please ask system stuff to make it able to work as soon as possible. For now, even click the edit botton of"Beneficial Owner Information", it can't edit any more. After this be fixed, I want to sent a copy of passport. I am sorry to bring you this trouble, please help me.

日本語 → 英語 2015/10/29 15:45:44
原文まず、送料が高い！法外だ！っとご指摘頂いた件ですが ebayの経験があるようなわかると思いますがオークション形式では値段が上がりません。なので、しっかりかかる費用をご負担頂いています。もし、お気に召さないようでしたらキャンセルしてください。送料を含んでも当店はかなり安いと思います。けして、送料で利益を出すとは考えていません。なぜなら、そんな事しなくても私のネットワークで仕入れた商品は必ず利益が出るからです。私のお客様も皆そう言って満足してくれています。	翻訳 First of all, about the delivery cost is expensive! Cant believe. If you have an experience of eBay, you will understand. Auction can't sell things in higher price. so, we need customer to spend the cost that is really need to pay. If you can't accept this, it is possible to cancel. Our store is cheap enough even with a plus of delivery cost. We would never make delivery cost as our profit. The reason is , I could earn profit with my network to buy my products. And my customers are all satisfied with this.

日本語 → 英語

2015/10/29 15:45:44

原文

まず、送料が高い！法外だ！っとご指摘頂いた件ですが
ebayの経験があるようなわかると思いますが
オークション形式では値段が上がりません。
なので、しっかりかかる費用をご負担頂いています。
もし、お気に召さないようでしたらキャンセルしてください。
送料を含んでも当店はかなり安いと思います。
けして、送料で利益を出すとは考えていません。
なぜなら、そんな事しなくても私のネットワークで仕入れた商品は必ず利益が出るからです。
私のお客様も皆そう言って満足してくれています。

翻訳

First of all, about the delivery cost is expensive! Cant believe.
If you have an experience of eBay, you will understand.
Auction can't sell things in higher price.
so, we need customer to spend the cost that is really need to pay.
If you can't accept this, it is possible to cancel.
Our store is cheap enough even with a plus of delivery cost.
We would never make delivery cost as our profit.
The reason is , I could earn profit with my network to buy my products.
And my customers are all satisfied with this.

日本語 → 英語 2014/12/08 19:57:50
原文大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳 OSAKA•FESTIVAL HALL DREAM WORLD(OSAKA) 06-6341-3525

日本語 → 英語 2014/12/08 20:15:13
原文「SENSORS」 11/8（土）25:50-26:20 日本テレビ「SENSORS」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「SENSORS」 11/8（Sat）25:50-26:20 Japan TV「SENSORS」 *This TV show may be changed because of some reason. Thank you for your understanding.

日本語 → 英語 2014/12/08 20:30:29
原文「Rafflesia」の着うたフルが配信開始！各主要サイト（携帯、スマホ、PC）にて、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ『Rafflesia』の配信が開始されました！	翻訳「Rafflesia」's ChaKuUta Full just started delivering! The opening theme named "Rafflesia" of Fuji TV drama" First Class" just started delivering from every main site(phone, smart phone,laptop).

HUI (jessie8546) — 翻訳実績

ログイン