HUI (jessie8546) — 付けたレビュー

元の翻訳
授予长勤奖及嘉奖的各位，诚挚的表达恭喜。接受长勤奖表扬的有5位，得到嘉奖的有2位。其他有A社1位、B社2位的得奖者，在此举行受奖仪式。表扬式始于1998年的C社，今年迎接第35年。自9月起社统合移转至A地区。请问各位，初次前来觉得感想如何呢？

修正後
真心地祝贺得到长勤奖及表扬奖的各位。得到长勤奖的有5位，得到表扬奖的有2位。另外，在A社有1位、B社有2位得奖者，将在当地举行授奖仪式。表彰仪式于1998年始于C社，今年迎来了第35年。衷心感谢各位多年以来对公司业务尽心尽力。9月份本公司已合并移转至A地区。各位，初次到此有什么感想呢？

元の翻訳
京都市写真馆“红叶COLLECTION”决定举办！

大获好评的“祇园祭COLLECTION“之后，作为秋季特别企划，举办”红叶COLLECTION“。
与通常的”最佳照片“不同，我们将从向”红叶“栏目投稿的照片中选取优秀作品并发表。

尽可能多地选择“红叶COLLECTION”。预定每周更新发表作品。
记录下色彩丰富的京都的山以及街道，请用您得意的一张照片来应募吧！

修正後
京都市写真馆“红叶COLLECTION”决定举办！

在大获好评的“祇园祭COLLECTION“之后，作为秋季特别企划，将举办”红叶COLLECTION“。
除”最佳照片“外，我们还将从向”红叶“栏目投稿的照片中选取优秀作品并发表。

“红叶COLLECTION”将尽可能地选择更多的照片。预定每周更新发表作品。
记录下色彩丰富的京都的山群以及街道，请用您得意的一张照片来参选吧！

元の翻訳
与不断求进步的市民同心协力合作的京都市官方app所发布的最新消息！


◆交通资讯（traffic）的选择越来越多！
从各种交通方式的搭乘方法或优惠乘车劵的资讯,到计程车或租借脚踏车、如何抵达主要观光景点的搭乘方式等等,提供您游览京都时最有用的资讯！
内容同时包含了让轮椅使用者或银发族也可以安心游览的『无障碍空间设施资讯』。
请务必要活用喔！

修正後
与不断追求进步的市民同心协力的京都市官方app所发布的最新消息！


◆交通资讯（traffic）的栏目充实！
从各种交通方式的搭乘方法、优惠的乘车劵的资讯,到计程车、租借脚踏车、如何抵达主要观光景点的搭乘方式等等,提供您游览京都时最有用的资讯！
内容还包含了让在移动时感觉不安的高龄人群、轮椅使用者也可以安心游览京都的『无障碍空间设施资讯』。
请务必要活用喔！

元の翻訳
把您摄影了的京都的好山好水和街景，具有特色的一张拿来报名吧！
我们把您投稿的相片在应用软件的首页或官方网页的首页上以投稿者的姓名公开。
我们预定11月上旬开始招募。敬请期待！

你好 京都 计划。
http://kyoto-city.avex.jp/

修正後
把摄影的充满色彩的京都的好山好水和街景里，最具您代表性一张拿来报名吧！
我们将把您投稿的相片在应用软件的首页、官方网页的首页上与投稿者的姓名一起公开。
我们预计会在11月上旬开始征集。敬请期待！

你好 京都 计划。
http://kyoto-city.avex.jp/

元の翻訳
话题的京都市官方应用程序更新！变成「秋天的装束」！


谢谢您平素利用Hello KYOTO应用程序。
在京都群山也开始变色，能看到一年中特别风景的季节来临了。
配合日益增加色彩的这种京都的风景，「Hello KYOTO」应用程序更新了徽标。主题颜色也进化为了秋天的版本。
发行后也每天一直在进化的各种菜单也进一步充实了。
新内容也将陆续出现。

修正後
话题的京都市官方应用程序更新！变成「秋天的装束」！


感谢您平素利用Hello KYOTO应用程序。
京都的群山开始变色，能看到一年之中特别的风景的季节来临了。
为了迎合日益增加色彩的这种京都的风景，「Hello KYOTO」应用程序更新了徽标。主题颜色也进化为秋天的版本。
发行后也每天一直在进化的各种菜单也进一步充实了。
新内容也将陆续出现。

元の翻訳
跃上热门话题的京都市官方app改版了！改为「秋天的装扮」！


感谢您长期支持Hello KYOTO app!
京都的山岚也开始出现了不同的色彩,很快又到了可以欣赏到一年之中极具特色的季节。
「Hello KYOTO」app也为了因应每天增添不同风采的京都景致做了标志的改版。主题的颜色也晋升成秋季版。
各种推案也在发行后不断地做更新,希望可以做得更好更棒!
新的项目也将陆续推出。

修正後
作为热门话题的京都市官方app版本更新了！「秋天的装扮」！


感谢您一直以来对Hello KYOTO app的支持!
京都的山岚也开始出现了不同的色彩,又到了可以欣赏到一年之中极具特色的风景的季节。
也为了迎合每天增添不同风采的京都的风景，「Hello KYOTO」app更改了logo标识。主题的颜色也进化成了秋季版本。
公开后也日益进化的各种菜单也变得更加充实。
新的内容也将陆续推出。

元の翻訳
2016年1月23日（星期六）作为「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」特邀嘉宾出演决定！


儿童舞蹈界最高大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」今年迎来第10年。

决定在该纪念10周年的决胜大会上，为了支援全国的儿童舞蹈，担任特邀嘉宾主持人，进行现场直播！

详细内容请确认大会官方网站。

修正後
2016年1月23日（星期六）决定作为「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」特邀嘉宾出演！


儿童舞蹈界最高大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」今年迎来第10年。

决定在值得纪念的10周年决赛大会上，为了支援全国的儿童舞者，担任特邀嘉宾主持人，进行现场直播！

详细内容请确认大会官方网站。