Conyacサービス終了のお知らせ

Jessica Penetrante (jemica_07) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

フィリピン

タガログ語 (ネイティブ) 英語日本語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/05/21 15:20:35

原文

Amazon.comから返信がありました。
お待たせして申し訳ありません。

アマゾンは、ポリシーが許容すれば何らかの補償をするのであなたから直接お話しを聞きたいとのことです。

よろしければ以下のＵＲＬから直接ご連絡いただけますか？

この度はご不便をおかけして申し訳ありませんでした。

翻訳

There was a reply from Amazon.com.
Apologies for making you wait.

Amazon wants to hear the story directly from you so that you can have some kind of compensation.

Can you contact us directly from the URL below?

This time we are sorry for the inconvenience.

日本語 → 英語

2016/03/28 15:05:10

原文

2nd SINGLE「Diva」

2011.11.23 RELEASE

AFTERSCHOOL待望の2nd Single「Diva」リリース決定!!
この夏、a-nationはじめ各地のフェス出演で披露されたAS屈指のパーティチューン「Diva」を新たなアレンジ、新たなヴィジュアルでJapan Ver.としてDrop!
また、カップリングには前作に引き続き、日本オリジナル新曲「Ready to love」を収録。

翻訳

2nd SINGLE「Diva」

2011.11.23 RELEASE

AFTERSCHOOL long-awaited 2nd Single 「Diva」 release decision!!
This summer, a-nation beginning in various places at the festival performance announced AS the leading party tune 「Diva」 on the newly arranged music, new visual Japan Ver. called Drop!
Also, coupling previous work continuous patronage, Japan original new song 「Ready to love」is recording.