Jean Carlos Alcazar (jeancarlos163) — 翻訳実績

In the 11th century Ibn Al-Haytham (Al-Hazem) was called from Iraq to Egypt by the Caliph to engineer the first Aswan Damn. Ibn Al-Haytham's field work convinced him that attempting to build the dam would be a disaster and rather than face the wrath of the Caliph, he feigned madness and went to jail.
It wasn't until the British occupation of Egypt, over eight centuries later, that the first dam across the Nile was successfully built (1898-1902). At the time of the Old Aswan Dam's construction, nothing of that scale had ever been attempted. It was the largest masonry dam in the world.

En el siglo XI Ibn Al-Haytham (Al-Hazem) fue llamado de Irak a Egipto por el Califa para diseñar la primera represa de Asuán. El trabajo de campo de Ibn Al-Haytham lo convenció de tratar de construir la represa seria un desastre y en lugar en enfrentar la ira del Califa, fingó demencia y lo metieron a la carcel. No fue hasta la ocupación Británica en Egipto, despues de ocho siglos, que la primera represa a través del Nilo construida satisfactoriamente (1898-1902). En aquel momento de la construcción de la represa en el antiguo Asuán, nada de aquella magnitud se habia intentado. Era la represa de albañileria mas grande del mundo.

As the Vatican prepares to display bones it believes to be those of St Peter, we explore an amazing series of jewelled saints' remains from southern Germany, Austria and Switzerland. The skeletons were found in 1578 when some of the catacombs of Rome were opened up, containing the remains of the city's early Christian community. Over the next couple of hundred years, some of the skeletons, identified as saints' remains, were sent north across the Alps to replace relics destroyed in the Protestant Reformation. To mark their newfound status, they were festooned with an extraordinary assortment of jewels, cloth of gold and other precious fabrics, and are still objects of veneration.

Con respecto a la preparacion del Vaticano para mostrar huesos, se creen que estos son los de San Pedro, hemos explorado una maravillosa serie de preciados restos de santos de el sur de Alemania, Austria y Suiza. Los esqueletos fueron encontrados en 1578 cuando algunas de las catacumbas de Roma fueron abiertas, conteniendo los restos de la comunidad de los primeros cristianos de la ciudad. Durante los proximos pares de cien años, algunos de los esqueletos, indentificados como restos de santos, se enviaron al norte a traves de los Alpes para reemplazar las reliquias destruidas en la Reformacion Protestante. Para remarcar su nuevo estatus, fueron adornados con una extraordinaria variedad de joyas, ropas de oro y otros preciosos tejidos, y aun son objeto de veneración.