J.D.S. (jdsilver)
本人確認未認証
11年以上前
韓国_Seoulの近く
韓国語 (ネイティブ)
日本語
＜映像翻訳＞
２０１１年３月～８月：映像会社「Micomedia」にて日本語映像翻訳チームのチーフとして勤務。
経営悪化による退職
＜出版翻訳＞
２０１１年１１月～：フリーランサーとして活動中
：Haksanmunhwasaなど、韓国出版社にて翻訳者兼レビューア権検収者として活動中
２０１２年３月～
：「邪神大沼」シリーズ刊行中
：刊行待ちの翻訳本も多数。
＜通訳及びサービス業＞
２００９年８月～１１月
：日本新潟所在のホテル湯元にて短期インターンとして勤務
２００９年１２月～２０１０年６月
：日本京都所在のからすまホテルの宴会場で勤務
２００９年３月～６月
：日本京都所在の観光通訳事務所「Arirang」にて事務及び通訳の補助として勤務
<영상번역>
2011년 3월~8월 : 영상2차 제작회사 '미코미디어'에서 일본어 영상번역 팀장으로 근무
경영악화로 인한 퇴사
<출판번역>
2011년 11월 ~ : 프리랜서로서 활동 중
: '학산문화사'등 한국 출판사에서 번역자 겸 리뷰어 겸 검수자로서 활동중
2012년 3월~
: '사신 오오누마' 시리즈 발간 중
: 발행 대기 중인 번역본도 다수
<통역 및 서비스업>
2009년 8월 ~ 11월
: 일본 니이가타 소재의 '호텔 유모토'에서 단기 인턴으로 근무
2009년 12월 ~ 2010년 6월
: 일본 교토 소재의 '카라스마 호텔' 연회장에서 근무
2010년 3월 ~ 6월
: 일본 교토 소재의 관광 통역사무소 '아리랑'에서 사무 보조 및 통역 보조로 근무