Conyacサービス終了のお知らせ

jayzhangzhe (jayzhangzhe) — 翻訳実績

本人確認済み

3ヶ月前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語スペイン語

30 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2024/09/01 13:24:53

原文

根据《企业会计准则》和《内控制度》的要求，基于相关债务人的实际情况，公司 2024 年 1-6 月核销其他应收款 3 笔，对应核销其他应收款余额 35,171,556.54 元、坏账准备金额 35,171,556.54 元，其中，公司胜诉，但因债务人无可供执行财产，债权无法收回 2 笔，核销金额共计 35,089,763.54 元；因债务人已被吊销，债权无法收回 1笔，核销金额 81,793.00 元。

翻訳

『企業会計準則』と『内部統制制度』の要求に基づき、関連する債務者の実際の状況を踏まえて、2024年1月から6月にかけて会社はその他の売掛金3件を帳消しし、これに対応するその他の売掛金残高35,171,556.54元、および貸倒引当金35,171,556.54元を処理した。そのうち、会社が勝訴したものの、債務者に執行可能な財産がなく、債権が回収できない2件の帳消し金額は合計35,089,763.54元であり、また、債務者がすでに営業許可を取り消されているため、債権が回収できない1件の帳消し金額は81,793.00元である。