Junko Masada (jayem_5566) — 付けたレビュー

元の翻訳
スタディ：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ年になる

今日発表のレポートによると、今年は、多くのマーケターが自社の広告キャンペーンのためにFacebook Videoを利用するということだ。

宣伝主の広告プランを支援する会社Mixpoが「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポート発表した。それの調査回答によれば、今年は87％がFacebookを利用する計画であるとし、Youtube81.5％だった。

修正後
調査：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ

今日発表のレポートによると、今年は、自社の広告キャンペーンにYoutubeよりもFacebook Videoを利用するマーケターが多くなるらしい。

出版社の広告プランを支援するMixpoという企業が「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポート発表した。そのレポートによると、調査の回答者の87％が、今年はFacebookにビデオ広告を流す計画であると答えたのに対し、Youtubeで流すとしたのは81.5％だった。

元の翻訳
「80パーセントの回答者が、ソーシャル広告は重要またはとても重要と考えているにもかかわらず、ユーザーがソーシャルメディアに費やしている時間に比べて、不相応に低い割合のデジタル関係予算がソーシャル広告に当てられている（ほぼ半分の回答者がデジタルメディア予算のうち10％以下をソーシャルメディアに費やしている）。」とMixpoは書いている。

結論は？　動画広告がその隔たりを埋めることが出来るかもしれない。

修正後
Mixpoのレポートによると「回答者の80パーセントがソーシャル広告は重要またはとても重要と考えているにもかかわらず、ユーザがソーシャルメディアに費やしている時間に比べて、デジタル関係予算のうちソーシャル広告に充てられる割合があまりにも低い（回答者の半数近くで、デジタルメディア予算のうちソーシャルメディアに回される割合が10％にも満たない）」

結論は？　動画広告によってその隔たりを狭められるかもしれない。

元の翻訳
ニューヨークシティ（270人）も、サンフランシスコ（269人）より上位にいる。ただサンフランシスコの人口は、ロンドンやニューヨークのわずか10分の1であるため、頭割りベースでみるとサンフランシスコが上位に来る。一方、2つのメガシティ、ロンドンとニューヨークは人口はほぼ同じにも関わらず、ロンドンがニューヨークをはるかに上回っている。結論は何かって？ もしあなたがプログラマの大群のなかからユニコーンプログラマを見つけたいなら、サンフランシスコは依然として良い選択であり、それに続く場所はロンドンだ。（注意：Stack Overflowのユーザは自らの場所を自己申告している。今回はその言葉を信用して調査している）

修正後
ニューヨークシティ（270人）も、サンフランシスコ（269人）より上位にいる。ただサンフランシスコの人口は、ロンドンやニューヨークの10分の1にすぎないので、一人当たりでみるとサンフランシスコが上位にくる。一方、人口では横並びの2つのメガシティ、ロンドンとニューヨークだが、メンバーの数ではロンドンがニューヨークをはるかに上回っている。結論は？ 　大勢のプログラマのなかから飛び抜けて優れたプログラマを見つけたいなら、サンフランシスコは依然として良い選択肢であり、ロンドンがそれに続く。（注意：Stack Overflowのユーザは自分の場所を自己申告している。この記事はその自己申告に基づいたものである）

元の翻訳
「VR（バーチャルリアリティ）とAR（アーギュメントリアリティ）は素晴らしい。Google Glassは活発に動いており、Facebookは20億米ドルをOculusに、Googleは5億4200万米ドルをMagic Leapに。明らかにはしていないが、MicrosoftはHololensに満足している」、とMerel氏は言う。「プラットフォームとアプリの素晴らしい初期段階にあるのだが、2015年のVRやARの状況はiPhoneが出る前のスマートフォン市場のように少し感じる。我々は誰かがもう一声かけるのを待っている。「市場がどこへ向かうのかはそういう風である」と誰もが考えているのだ」。

修正後
「VR（バーチャルリアリティ）とAR（アーギュメントリアリティ）が刺激的です。Google Glassの動向は活発だし、Facebookは20億米ドルでOculusを買収、GoogleはMagic Leapに5億4200万米ドルを投資しましたし、Microsoftの魅力的なHoloLensについては言うまでもないでしょう」とMerel氏は言う。「初期段階にあるプラットフォームやアプリで素晴らしいものもあるのですが、2015年のVRやARはiPhoneが出る前のスマートフォン市場に少し似ている感じがします。誰かが（Steve Jobs氏がしたように）（訳者注：「Steve Jobs氏がしたように」は原文にはありませんが追加しました）『One more thing …』（もうひとつ…）と言って市場が向かっていく道筋を示してくれるのを、誰もがみな待っているのです」

元の翻訳
3. 小綺麗なスライドなど役立たずだ。相手の心を刺激するための道具を作ろう。（例えば、シンプルなスライド、ホワイトボードを使ったセッション、デモンストレーションなど）
4. もし最初のピッチで起業家と投資家との相性がよさそうでなかったら、逃げてしまおう。直感に従うんだ。
5. ピッチは台本に従うためのものではない。可能なら台本を使うのはやめ、他の人にもそうするように要求しよう。予期しない質問をして、その反応を見よう。
6. なぜ起業家や投資家がそのビジネスをしているのか・参加したいのかを深く理解するため、直接的な質問をぶつけよう。悪い「なぜ」があるということを疑おう。
7. ピッチ・ミーティングの前に宿題は済ませておこう。

修正後
3. 小綺麗なスライドなど役立たずだ。相手の心を刺激するための道具を作ろう。（例えば、シンプルなスライド、ホワイトボードを使ったセッション、デモンストレーションなど）
4. もし最初のピッチで起業家と投資家の相性がよくなかったら、逃げてしまおう。直感に従うんだ。
5. ピッチは台本に従うためのものではない。台本がなくても大丈夫なときは台本を使うのをやめ、他の人にもそうしてもらおう。考えもしないような質問をして、その反応を見よう。
6. 起業家がそのビジネスをしている理由、投資家がそのビジネスに参加したい理由を深く理解するため、直接的な質問をぶつけよう。妥当な理由がないのでは、と疑ってかかろう。
7. ピッチ・ミーティングの前に宿題は済ませておこう。

元の翻訳
Xiaomiの家庭用のスマート商品のラインアップには、血圧モニター、エアフィルター、スマート・プラグ、セキュリティ・カメラ及びスマート電球といった商品が含まれる。本誌は最後に挙げたスマート電球を製造する各メーカーのプロフィール最近の記事で取り上げている。

修正後
Xiaomiの家庭用スマート製品ラインには、血圧計、エアフィルター、スマートプラグ、セキュリティカメラ、スマート電球といった商品が並んでいる。Tech in Asiaでは、スマート電球の作り手たちを最近の記事で取り上げている。

元の翻訳
Xiaomiの女性の報道担当者によれば、Mi Smart Scaleは、Mi Band のメーカーであるHuamiによって製造されていると語っている。同社は、昨年、主にXiaomiから第１回目の資本調達を行ったのち、3,500万ドルの第２回目の資本調達を行っている。この機器の小売価格は９9元(15米ドル)である。この値段はFitbit Aria.より約100米ドル安い。

修正後
Xiaomiの女性報道担当者がTech in Asiaに語ったところによれば、Mi Band のメーカーであるHuamiがMi Smart Scaleも製造している。Huamiは、Xiaomiを筆頭とする投資家グループからシリーズAラウンドの資金調達を行ったのち、3,500万ドルのシリーズBの資金調達を昨年行っている。Mi Smart Scaleの小売価格は99元(約15米ドル)で、Fitbit Ariaより約100米ドル安い。

元の翻訳
Xiaomiがわずか16米ドルの新しいスマート体重計で、家庭・健康向けラインを拡大

Xiaomiは本日、同社の5周年を記念して5つの製品を公開した。そのうち4つは既存の製品を単にアップグレードしたものだ。しかし、同社は現在進めている健康およびスマートホーム製品ラインの一環として、新しいデバイスを1つ発表した。それがスマート体重計だ。

Xiaomiによると、このMi Smart Scaleは5 kgから150 kgの範囲内において50 gの精度で測定を行う。Mi Band（Xiaomiのフィットネス・リストバンド）とペアで提供されているMi Fitアプリと合わせて使うことで、ユーザは体重とBMI値を追跡することができる。この体重計とMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応している。だからXiaomiフォンを持っていない人でも、この体重計を使うことができる。

修正後
Xiaomi、わずか16米ドルの新しいスマート体重計で、家庭・健康ラインを拡大

Xiaomiは本日、同社の5周年を記念して5つの製品を発表した。そのうちの4つは既存製品を単にアップグレードしたものだが、現在進めている健康およびスマートホーム製品ラインの一環として、新しいデバイスを1つ発表した−−スマート体重計だ。

Xiaomiによると、Mi Smart Scaleは最小5 kgから最大150 kgまで、50 g単位で測定する。Xiaomiのフィットネス・リストバンド、Mi Bandは、Mi Fitアプリと組み合わせて使うが、Mi Smart Scaleでもこのアプリを利用することによりユーザは体重とBMI値を追跡できる。Mi Smart ScaleとMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応しているので、Xiaomiフォンを持っていない人でも、この体重計を使うことができる。

元の翻訳
その会社は、異なったジャンルに焦点を当てた社内独自の生産スタジオを設けました。それにより、より速く、効率的に新しいゲームを開発でき、また様々なプラットフォームにとってより洗練された中心的なゲームプロジェクトを立ち上げることができるようになる、とChristian Wawrzinek は述べました。

修正後
同社はいろいろなジャンルを取り扱う制作スタジオを社内に複数、設けた。社内で制作することにより、新しいゲーム開発の時間短縮と効率化を実現でき、また様々なプラットフォーム向けの中心的なゲームプロジェクトをより高度なものにできます、とChristian Wawrzinek氏は述べている。

元の翻訳
「私たちはドイツの会社であるが、世界中すべての会社と競合している、」GamesBeatとの専門的なインタビューの中でKai Wawrzinek氏は話した。「私たちは単にKabamやSupercellと競っているわけではない。ActivisionやUbisoftとも競合しているのだ。10年後までにはゲーム会社のトップの一員になりたいと考えている。」

2014年からの収益は1億260千万ユーロから97パーセント上昇しており、2013年からは1億1651千万増加している。利息、税金、減価償却費を引く前の収益、それから償還資金（EBITDA）はそれぞれ、2013年で1340千万ユーロ、1460千万ユーロ、それに対し2014年は、3480千万ユーロ、3790千万ユーロであった。

修正後
「私たちはドイツのゲーム会社ですが、全世界を相手に競争しています」と、GamesBeatとの独占インタビューでKai Wawrzinek氏が話している。「KabamやSupercellとだけ競っているわけではなく、ActivisionやUbisoftとも競争しています。2020年末までにはトップのゲーム会社の仲間入りしたいと考えています」

2014年の収益は、2013年の1億260千万ユーロ（1億1651千万ドル）から97パーセント増加している。利払い前税引前償却前利益（EBITDA）は、2013年が1340千万ユーロ（1460千万ドル）であったのに対し、2014年は3480千万ユーロ（3790千万ドル）であった。

元の翻訳
e-sportsは全国的に認知されるスポーツへと発展した。1998年の終わりまでに、StarCraftのトッププレイヤーたちはKorea Pro Gamer’s League（KPGL）を結成。その後3年以内に、Korean E-Sports Associationが設立され、企業がスポンサーとなった50以上のチームがリーグ戦を戦い、世界初のe-sportsテレビチャンネルであるOnGameNet（OGN）が全試合の放送を始めた。最初のWorld Cyber Gamesである「e-sportsオリンピック」が2001年に開催され、国外から迎えられたゲーマーたちがe-sportsのカルチャーを体験した。

修正後
e-sportsは全国的に認知されるスポーツへと発展した。1998年内には、StarCraftの複数のトッププレイヤーがKorea Pro Gamer’s League（KPGL）を結成。その後3年も経たないうちにKorean E-Sports Associationが設立され、企業スポンサーのついた50以上のチームがリーグ戦を戦い、世界初のe-sportsテレビチャンネルであるOnGameNet（OGN）が全試合の放送を開始した。2001年にはe-sportsのオリンピック、World Cyber Gamesが初めて開催され、国外のゲーマーが参加してe-sportsのカルチャーを体験した。

元の翻訳
Twitchでは、人がゲームをプレイするのを生中継し、それをオーディエンスが観戦する。International Business Timesによれば、トップクラスのブロードキャスターは月に2万米ドルものお金を稼ぐことができる。Twitchの人気のあるブロードキャスターは広告収入の分配を得るし、プレミアム会員からお金をもらうこともできる。プレミアム会員は、会員限定のチャット、特別な顔文字、カスタマイズされたチャットバッジ、その他の特典などを手にする。アメリカのミレニアル世代が不必要な5ドルを毎月払うなんてどうかしていると思うかもしれない。しかし、Re/codeは8月に、Twitchには最大60万の有料会員がいると報告している。

修正後
Twitchでは、人がゲームする様子を生中継し、それをオーディエンスが観戦する。International Business Timesによれば、トップクラスのブロードキャスターは月に2万米ドルも稼ぐことができる。Twitchで人気のあるブロードキャスターは広告収入の分け前がもらえるし、プレミアム会員に会員限定のチャット、特別な顔文字、カスタマイズされたチャットバッジ、その他の特典を提供して会費を請求できる。アメリカのミレニアル世代が毎月5ドルを無駄に支払うなんてどうかしていると思うかもしれない。しかし、Re/codeは8月に、Twitchには最大60万の有料会員がいると報告している。

元の翻訳
たくさんのメールを受け取っているため、あなた様のメールに返信するのに、通常よりも時間がかかってしまい、申し訳ありませんでした。

あなたのATMの暗証番号についての３月20日のメールをありがとうございました。

あなた様からのメールを受け取ってすぐに、全面的な調査を行うために関係部署に確認しました。情報が入り次第、詳細についてご連絡いたします。

ATMの暗証番号の申請について、３月20日にあなた様から送られたメールについてのご連絡です。

適切なサポートをご提供するため、あなた様の電話番号と、（香港時間で）月曜から土曜日の午前９時から午後６時までのこちらの営業時間内で、連絡差し上げるのに良い時間を返信メールでお知らせください。

修正後
たくさんのメールを受け取っているため、あなた様のメールに返信するのに通常よりも時間がかかってしまい、申し訳ありません。

ATMの暗証番号についての３月20日付けのメールをありがとうございました。

あなた様からのメールを受け取ってすぐに、徹底した調査を行うために関係部署に確認しました。情報が入り次第、詳細をご連絡いたします。

ATMの暗証番号の申請に関するあなた様の３月20日付けのメールについてのご連絡です。

適切なサポートをご提供するため、私どもの営業時間内〔月曜〜土曜日の午前９時から午後６時（香港時間）〕で、あなた様が私どもからの連絡をお受けになるのに最も都合のよい時間を、あなた様の電話番号とともに返信メールでお知らせください。

元の翻訳
とは言うものの、インターネット回線が遅かったり、ただ単にイライラさせるデータ容量を避けるためであったりすれば（携帯電話からテザリングする場合はこれらの状況に対応できる）、この拡張機能を試してみるとよいかもしれない。その「50％」の数値がデスクトップに持続させるかどうかは定かではないため、詳細を求めてGoogleに手を差し伸べてみた。これまでに我々が見てきたことによれば、データ容量を節約できるのは顕著である。無論、もっと長い期間でネットを閲覧する場合は計りづらくはなるが。

修正後
とは言うものの、インターネット回線が遅いとか、いまいましいデータ上限に達してしまうのが単にイヤ（携帯電話からテザリングする場合は、この両方に当てはまる）という場合は、この拡張機能を試してみるといいだろう。デスクトップで「50％もの」節約が実現できるか定かではないため、Googleに詳細を尋ねてみた。しかし、これまでに確かめたことから考えると、かなりのデータ容量が節約できるようだ。ネットを閲覧する時間が長くなるにつれて、節約できる容量が変動するのか否かについては何とも言えない。

元の翻訳
ドローン創作者 此村領氏は、最新バージョンをKickstarterに公表するためにSXSW（サウスバイサウスウェスト）に参加した。オリジナルのPhenoxは、手作業で製作されていたため、30台に限られていた。しかし現状のKickstarter（10万米ドルを目標）は、日本での量産化を目的に十分なお金を出資したいと望む。

修正後
ドローン製作者の此村領氏によると、SXSW（サウスバイサウスウェスト）に来た目的は、最新バージョンのKickstarterプロジェクトを始めるという発表だそうだ。初代Phenoxは手作業で製作したため、30台に限られていた。しかし現在のKickstarterプロジェクト（目標額は10万米ドルと野心的）は、日本での量産化に十分な資金の調達を目指している。

元の翻訳
この度は大変ご苦労されたようですね。あなたは問題となった偽造ライトについて仕入れ先に連絡すべきでしょう。
このような問題に遭遇しないようこれからも注意してください。
また、あなたが記載した商品は私たちの商品ではないことをはっきりと明記してください。↵
あなたの商品は私たちの商品を再現した偽物であり、販売することはあなたが法的な責任を取ることになります。
商品が偽物ではないことを証明してください。そうすればあなたに商品を提供した当事者はこの問題に注意を向けるようになるでしょう。このことについてあなたが同意した時点で、私たちはアマゾンに連絡し苦情を撤回するつもりです。

修正後
この度は大変ご苦労されたようですね。偽造ライトの仕入れ先に、あなたが迷惑を被ったことを知らせるべきではないでしょうか。
このような問題に遭遇しないようこれからも注意してください。
あなたが載せている品物が私たちの製品ではないこともはっきり申し上げます。私たちの製品を偽造した模倣品であり、それを販売すればあなたが法的な責任を負うことになります。
あなたが販売している品物が偽物でないと証明することを私たちに約束してください。また、あなたにこの製品を提供した当事者にこの問題を知らせることを約束してください。この点に関してあなたの同意が得られましたら、私たちはアマゾンに連絡し苦情を撤回します。

元の翻訳
電子メールアドレスを提供して下さったら、あなたに写真をお送りいたします。速い返信ありがとうございます。手頃な価格で、実際にこれが作動すればと思っております。 2Xテレコンバーターが同じ問題を持っているかどうかわかりません。（これは私の予算の範囲を超えております。）我々は非常にタイトな予算を持ち、より汎用性と焦点距離を得るため、これは手頃な価格のオプションになると考えました。私の撮影内容を確認するため、私のFlickrのサイトをチェックしてください：www.flickr.com/photos/fraserwhitbread/

修正後
電子メールアドレスを教えてくださったら、写真をお送りいたします。迅速な返信をありがとうございます。これがうまくいけばと心より思っています。なにしろ、手頃な金額で実現できることになりますから。2Xテレコンバーターも同じように解決できるかはわかりません（いずれにせよ、私の予算の範囲を超えておりますが）。私たちの予算は非常にタイトなので、この手頃なオプションで汎用性と焦点距離を改善できるのではと考えました。私の撮影内容を確認するには、私のFlickrのサイトをご覧ください：www.flickr.com/photos/fraserwhitbread/

元の翻訳
WrChat月間アクティブユザー数5億人をかかえる

メッセージアプリであるWeChatは現在5億人の月間アクティブユザーをかかえていると(MAUs=Monthly Active Users)、親会社であるTencentが本日明かした。
最新の2014年第四四半期の数値は昨年の2014年第三四半期の4億6800万人、2013年末の3億5000万人から増加している。

WeChatのアクティブユザー数は2014年の第一四半期から劇的に増加ペースは落ちたものの、第三四半期から第三四半期にかけて6.8%成長の推移で安定をし、これは第二四半期から第三四半期の推移と同じであった。

修正後
WeChatのMAU、現在5億人

メッセージアプリのWeChatの親会社、Tencentが今日、発表したところによると、WeChatには現在5億人のMAU（月間アクティブユーザ）がいる。
2014年第4四半期は、同年第3四半期の4億6800万人から増加、2013年末の3億5000万人から増加となっている。

WeChatのアクティブユーザ数は、2014年の第1四半期から第3四半期の3四半期間に増加のペースが大幅に鈍化したものの、第3四半期から第4四半期にかけて6.8%の増加で安定した。これは第2四半期から第3四半期にかけての増加率と同率であった。

元の翻訳
争われたのは栄光だけではない。大賞の受賞者は独占的に、シンガポールへの往復航空運賃、宿泊費、イベントの入場パスと、5月6日〜7日に開催されるTech in Asia Singapore 2015でのスタートアップブースの権利を得られる。この賞は、有望な東南アジア市場で新しい投資を得たり国際的に拡大するための、勝者のチケットになるかもしれない。

出場した各スタートアップについて簡単な解説を以下に述べる。それに続いて、審査員のコメントと最終的な勝者の名前も記載している。

修正後
争ったのは栄光だけではない。大賞の受賞者は、シンガポールへの往復航空運賃、宿泊費、イベントの入場パスと、5月6日〜7日に開催されるTech in Asia Singapore 2015でのスタートアップブースの権利を独り占めだ。この賞品が、有望な東南アジア市場で新しい投資を得たり海外へ拡大するための切符になるかもしれない。

出場した各スタートアップについて簡単な解説を以下に述べる。そのあとに審査員のコメントと優勝者を記載した。

元の翻訳
D Free

D Freeもウェアラブル端末の一つで、東京を拠点にするスタートアップ、Triple W社によるものである。しかし、このウェアラブル端末はおそらくこれまでに聞いたこともないようなものだろう。排せつの前に着用者に注意を促すというその目的には、大勢の聴衆同様、含み笑いするかもしれない。でも、このごく小さなウェアラブル端末は、高齢のユーザや特定の病状を抱える方にとって非常に深刻かつ厄介な問題を解消するものだ。

修正後
D Free

東京を拠点にするスタートアップ、Triple W社のD Freeもウェアラブル端末だが、初めて聞く種類のものだろう。会場にいた大勢の聴衆同様、あなたもその用途を聞けば含み笑いするかもしれない。お通じが近いことを着用者に知らせるための端末なのだ。だがこのごく小さなウェアラブル端末は、高齢者や特定の病状を抱える人たちの非常に深刻かつ厄介な問題を解消してくれる。

元の翻訳
この件を御自分自身で解決すると、あなたにとっても、利点がいくつかあります。
バイヤーに良い購入体験を提供でき、結果的に、良いフィードバックがされ、セラーのレーティングが上がることが期待できます。
これは、セラーの実行基準に対して「セラーの解答なしの終局」とはみなされません。
紛争がはじまった時点で留保されていたPayPalの販売代金が解放され、返金に充てられます。
返金処理がされると、ebayとPayPalの手数料が自動的に振り込まれます。
留保金が解放される前にこの件が解決されていない場合、ebayは、やむなく以下の手続きをとります。

修正後
この件を自力で解決すると、あなたには以下のいくつかの利点があります。
• より気持ちよくバイヤーに買い物してもらえ、結果としてフィードバックが良くなり、セラーのレーティングを細かくつけてもらえる可能性があります。
• あなたのセラー履行基準で、この件が「セラーによる解決なくして落着」とみなされることがなくなります。
• 立件された時点でPayPalの販売代金が保留になっていましたが、その保留が解除され、返金に充てられます。
• あなたが返金処理をすると、ebayとPayPalの手数料が自動的にあなたの口座に入金されます。
保留が解除されるまでにあなたがこの件を解決していない場合、ebayはやむなく以下の処置をとります。

元の翻訳
これらのユーザーアカウントデータへのリクエスト数35,051件のうち、インドからの要求は2014年前期の4,559件から5,473件へ上昇した、とFacebookは述べた。

また、インド国内の5,832個のコンテンツをブロックし、その件数は2014年の前半6ヶ月を通して4,960件に上った。それでもFacebookがブロックした全てのコンテンツの半分にも満たない。

「我々は、法執行機関と通信情報技術省内のインドコンピューター緊急事態対策チームにより最初に報告された、混乱や不安を招くような反宗教的内容やヘイトスピーチのコンテンツに対し、インド国内のアクセスを制限しました。」とFacebookは説明した。

修正後
Facebookによると、ユーザアカウントのデータを要求された35,051件のうち、5,473件がインドによるもので、2014年上半期の4,559件からへ増加した。

また、インド国内では5,832個のコンテンツをブロックしたが、これは2014年上半期の4,960件から増加している。Facebookがブロックした全てのコンテンツの半分どころではない。

「おもに法執行機関とMinistry of Communications and Information TechnologyのIndia Computer Emergency Response Teamが報告してきたコンテンツへのアクセスを制限しました。混乱や不調和を招く可能性のある反宗教的内容のコンテンツやヘイトスピーチなどです」とFacebookが説明している。

元の翻訳
「Crazy Blockの制作は、私にとってすごくいい経験でした」と彼女は言う。「ゲーム制作に取り掛かった時は、かなり大変でした。プログラミングの経験がなかったからです。エラーが表示されるたびに、どうすればいいのか分からなくなっていました。一度はゲーム制作を諦めたいとも思いました。でも、チュートリアルを見たり、インターネットを頼ったりしながらCrazy Blockを考え出したのです」

修正後
「Crazy Blockの制作は、私にとってすごくいい経験でした」と彼女は言う。「ゲーム制作に取り掛かった時は、かなり大変でした。プログラミングの経験がなかったからです。エラーが表示されるたびに、どうすればいいのか分からなくなりました。一度はゲーム制作を諦めたいとも思いました。でも、チュートリアルを見たり、インターネットを頼ったりしながらCrazy Blockを作り出したのです」