翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/07/study-more-advertisers-will-choose-facebook-video-over-youtube-this-year/

英語

“Even though over 80 percent of our respondents considered social advertising to be important or very important,” Mixpo wrote, “we’re still seeing a disproportionately low percentage of digital budgets going toward social compared to how much time users are spending in social (almost half of our respondents spend less than 10% of their digital media budget in social).”

The conclusion? That video advertising may help “close that gap.”

日本語

「80パーセントの回答者が、ソーシャル広告は重要またはとても重要と考えているにもかかわらず、ユーザーがソーシャルメディアに費やしている時間に比べて、不相応に低い割合のデジタル関係予算がソーシャル広告に当てられている（ほぼ半分の回答者がデジタルメディア予算のうち10％以下をソーシャルメディアに費やしている）。」とMixpoは書いている。

結論は？　動画広告がその隔たりを埋めることが出来るかもしれない。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/12 12:49:16

元の翻訳
「80パーセントの回答者が、ソーシャル広告は重要またはとても重要と考えているにもかかわらず、ユーザーがソーシャルメディアに費やしている時間に比べて、不相応に低い割合のデジタル関係予算がソーシャル広告に当てられている（ほぼ半分の回答者がデジタルメディア予算のうち10％以下をソーシャルメディアに費やしている）。」とMixpoは書いている。

結論は？　動画広告がその隔たりを埋めることが出来るかもしれない。

修正後
Mixpoのレポートによると「回答者の80パーセントがソーシャル広告は重要またはとても重要と考えているにもかかわらず、ユーザがソーシャルメディアに費やしている時間に比べて、デジタル関係予算のうちソーシャル広告に充てられる割合があまりにも低い（回答者の半数近くで、デジタルメディア予算のうちソーシャルメディアに回される割合が10％にも満たない）」

結論は？　動画広告によってその隔たりを狭められるかもしれない。

Mixpo wroteの部分ですが、記事の前のほうでThe report, “The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance,” was published by Mixpoと出てくるのでそこを生かせばいいと思います。「ほぼ半分の回答者がデジタルメディア予算のうち10％以下をソーシャルメディアに費やしている」で英文にもそう書いてあるのですが、ここでは「〜しか費やしていない」というほうを強調したいので、書き方を変えたほうがいいのでは？　文中で　。」　は使わないと思うので句点の打ち方を確認してください。「ユーザ」は依頼者のガイドラインに書いてあるので従いましょう。