ネットで漫画翻訳経験4年あります。
漫画に良くある生活会話、友達の間よく使うタメ口などはよく翻訳しておりますので、ちょっと自信があります。
専門用語の少ない普通の生活会話、学校生活、恋、部活などのセリフが得意。
専門用語の多い、或いはカタカナ、外来語の多いのセリフが苦手。
ご希望の翻訳が前者であれば、きっと力になりますでしょう。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2013/7 | 日本語檢定考試 | N1 |
| 2012/12 | 日語檢定 | N3 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 4年 |