japansuki — 翻訳実績

日程：4月3日（日）15:00～
会場：名古屋・アスナル金山 明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会


イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。


＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

日期：4月3日（日）15:00～
地点：名古屋・Asunal金山 就是明天！广场（名古屋・アスナル金山 明日なる！広场）
内容：迷你现场表演＆握手会


关于活动细节，将于正式决定后随时做公布。
※请勿洽询有关活动的相关事宜。


＜活动相关洽询窗口＞
Avex Music Creative株式会社
0570-064-414 (平日11点-18点)

「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！

3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！

「Cry & Fight」不同店铺特典&大知识 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形态同时购买组合独家优惠DVD内容公开！

已决定了3/30発售NEW SINGLE「Cry & Fight」在以下的CD店预购或有购买的客人可获得独家的礼物。4月开始的2016年4月～2016年9月止月历型的封套尺寸卡片！哪一种的优惠都是限量的，请提早预约！

また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &
Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開！こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください！

另外，大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &Fight』3种同时购买组合，独家特典的DVD的内容也会公开！
这个组合会有独家的盒子一起包着，请您务必预购！

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

ご予約はこちら！

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"の音乐VIDEO、"Yes & No, Forever & Always"VIDEO撮影现场密集拍摄的化妆影像也都有收录！
只在舞蹈多种魅力两个作品、以及这个大知识优惠DVD里有附特别公开！ （收录内容约10分）

请您预约！

トレーラー映像ではそんなライブの見どころが惜しげもなく披露されており、倖田來未が創りだすエンタテインメント性あふれるライブの楽しさが十分に伝わってくる。
国内のみならず海外からも高い評価を得ている彼女のライブは、このステージでも健在だ。
15周年を迎えるこの日のために用意された超プレミアムなライブは絶対に見逃せない。

预告片画面将毫不保留地公开演唱会的亮点，绝对能让人感受到KUMI KODA创造出的娱乐性。
不只是国内大获好评，在海外也获得相当高评价的KUMI KODA演唱会，现在依旧高水准。
别错过为了迎向出道15周年而准备的超豪华演唱会。

■トレーラー映像
倖田來未 / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM

■电影宣传片
KUMI KODA / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM

「Cry & Fight」を1枚ご予約いただいたお客様に、先着で【優先観覧エリア整理券】1枚と【特典会参加券】1枚を配布致します。予約数に関わらず【優先観覧エリア整理券】はお一人様1枚までとさせて頂きます。
※【優先観覧エリア整理券】【特典会参加券】はなくなり次第終了となります。
※【優先観覧エリア整理券】の整理番号はランダムで配布させていただきます。先着順ではございませんので予めご了承ください。

每1位预约「Cry & Fight」的观众，可依先后顺序,分别获得1张【优先观赏区整理劵】及1张【特别活动参加劵】。不论预约的张数是几张，【优先观赏区整整理劵】只能限1位1张。
※【优先观赏区整理劵】与【特别活动参加劵】为限量发行。
※【优先观赏区整理劵】的整理号码为随机分配，并非依照登记的先后顺序，敬请谅解。

※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【特典会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※没有【优先观看区整理劵】也能观看小型演唱会，但是会根据会场设计而将您安排到舞台后方或者侧面等，观看效果不太理想的地方。另外也有可能会因为会场的混杂情况而观看不到演唱会。敬请谅解。

【握手会参加方法】
对当天在会场全额预购New SINGLE「Cry & Fight」的顾客，我们会按先后顺序发放「特典活动参加券」。持有参加劵的顾客可以参加演唱会结束后的握手会。

【CD ONLY盤】（CD）　品番：AVCD-16632　価格：\1,200（税抜）＋税

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【CD ONLY盘】（CD）　产品号码：AVCD-16632　价格：\1,200（未含税）＋税

【注意事项】
参加本活动时请务必遵守下述「注意事项」。

※请勿亲手递送礼物。请使用握手会整列时设置的礼物箱。
※当天观看将会是免费，但是根据混杂程度可能会有无法观看的情况。
※握手会预计会有许多客人参加，所以我们将会引导大家不要原地停留，敬请见谅。

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

※握手会时，为了会场管理和活动顺利进行，工作人员有可能会触碰到顾客的肩膀或手腕，敬请谅解。
※为了顾客、歌手以及演员的安全，我们会检查或者暂时保管顧客的携带物品。
※我们尽全力保障了活动会场的安全，但是如若发现可疑人物或者可疑物品，请随时通知现场保安人员。
※参加握手会时请将戒指与手镯等饰品取下，谢谢合作。

※特典会参加券はライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。

※特典活动参加券是音乐会结束后参加握手会必须的东西。但不是保证参加活动的东西，敬请悉知。
※预定当日的ＣＤ销售从10点开始，但是根据会场情况ＣＤ销售开始时间可能在不预先告知的时候进行变更，敬请谅解。
※活动当日购买CD时，需使用现金全额支付。信用卡不可使用。
※根据握手会的设施和天气情况，请允许即使是有在排队等待的顾客在场情况下也有可能终止活动。

※複数枚「特典会参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「特典会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「特典会参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※「特典会参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※持有多张「特典活动参加券」的顾客参加了2次以上的握手会时，再次参加的情况下请再次从队列的最尾开始重新排队开始。
※请须知「特典活动参加券」在任何情况下（包括丢失・被盗等）也不会再发行。
※「特典活动参加券」仅限对象活动当天被指定的时间内有效。
※歌手出演时的摄影、录音、录像等行为是全部禁止的。
※当天的销售商品以及「特典活动参加券」的数量有限，卖完即止，还请谅解。

※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「特典会参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※伴有小学生以上孩子的顾客另需一张“特典活动参加券”。
※当天的交通费、住宿费等由顾客自己负担。
※活动内容有可能会在不预先告知的情况下变更，敬请谅解。

3月28日に発売される『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Editionに同封されるアニヴァーサリー・ブック内に、浅田真央(フィギュアスケーター)、宇野維正(音楽/映画ジャーナリスト)、仲里依紗(女優)、藤井美保(音楽ライター)、古市憲寿(社会学者) ※敬称略 によるライナーノーツ / 寄稿文が収録されます。
いずれも、ayu、そして『A BEST』に対する熱い文章を寄せて頂いたのでお楽しみに！

3月28日开始贩售『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition，其中附赠15周年纪念书，收录浅田真央(花式溜冰选手)、宇野维正(音乐及电影记者)、仲里依纱(女演员)、藤井美保(音乐评论家)、古市宪寿(社会学者)的CD内页与推荐文。 ※以上省略敬称。
敬请期待大家对AYUMI HAMASAKI还有『A BEST』充满热情所写出的文章！

・浅田真央

「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」

・浅田真央

「AYUMI HAMASAKI是我很喜欢、很尊敬也很憧憬的人。总是写出在我心中回响的歌词。不只是演唱时的姿态，AYUMI HAMASAKI所表现出的世界观，相当可爱、美丽、帅气、悲伤、强劲，种种的表现，让许多人感受到她的魅力，我最喜欢了。我自己身为一名花式溜冰选手也想成为像她这样的人。」

・仲里依紗

「小学生の頃からあゆが大好きで、憧れでした。大人になったいま、洋楽ばかり聞いているけれど、あゆだけは聞き続けています。大好きなあゆのライナーノーツが書けるなんて、断る理由がありません。」

・仲里依纱

「从小学生时代起，我就很喜欢AYUMI HAMASAKI，对她很向往。即使我变成大人了，虽然一直听西洋音乐，但只有AYUMI HAMASAKI我还是一直会听她的歌曲。我可以写我最喜欢AYUMI HAMASAKI的liner notes,我没有拒绝的理由。」

・古市憲寿
[photo by Kishin Shinoyama]
「デビュー時からずっと聞いていました。一番の魅力は、常に時代と共にあったこと。浜崎さんの曲を聞けば、この18年間の日本社会の変化、自分自身の変化を自然に思い出します。その意味で、浜崎さんの楽曲は、まるでタイムマシンのようですね。」


また、同じくアニヴァーサリー・ブックに収録される制作当時の「appears」の貴重な手書き歌詞を公開！

・古市宪寿
[photo by Kishin Shinoyama]
「我从她出道时就一直听她的歌。她最大的魅力在于总是与时代并进。听到AYUMI HAMASAKI的歌，就能感受到这18年来日本社会的变化，也能自然而然地想起自己的种种变化。因为如此，我觉得AYUMI HAMASAKI的歌就像时光机一样。」


还有，15周年纪念书中也会收录制作「appears」时的珍贵手写歌词！

【1/7追記】
大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！

【1/7补充】
除夕限定贩售、大受欢迎的「熊猫棉花糖」，将于1/12(二)开始在平日限定发售！

1/30(土) アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』
東京女子流 特典会情報


■特典会内容
サイン会
※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)

1/30(土)Urban Dock LaLaport丰洲presents『SeaSide Fes Next ’16～WINTER～』
TOKYO GIRLS' STYLE 特典会信息


■特典会内容
签名会
※以特典会参加券1张，请从会场内购买1张CD商品，可给全体成员签字。
(只有签名。)

※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内(表紙を開いた見開きページ限定)に書かせていただきます。ご了承ください。
※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。

※签名将会写在Type-A与Type-C的CD盘面上，Type-B则由于PHOTOBOOK的式样，并非写在CD盘面，而是写在PHOTOBOOK之中(只限于开封后的第一版) 。望请知晓。
※出于运营面的考虑，在参加签名会前请从CD的包装薄膜(Type-A、Type-C)与附有贴纸的包装袋(Type-B)中将商品拿出，以此状态排队等待。感谢您的协助。