Japan31 (japan31) — もらったレビュー

元の翻訳
今日発送を予定していますが、現時点ではまだロゴを印刷中です。
発送しトラッキング番号がでましたらご連絡します。
新しい価格ガイドがまだ届いていないようでしたら送りますのでご連絡ください。 標準価格の商品に関しましてはガイドの価格が2018年9月4日から有効になり、この日付以降は古い価格は適用されません。

修正後
本日の発送を予定していますが、現時点ではまだロゴの印刷段階です。
トラッキング番号はわかり次第ご連絡します。
新しい価格表がお手元にないようでしたらお送りいたしますのでご連絡ください。 新価格表は2018年9月4日からのものになります。↵
それ以降、標準価格表に記載された商品に旧価格が適用されることはありません。↵
↵
↵
※私の添削はイチイチ細かいのでお気に障りましたら申し訳ありません。↵
↵
・2行目　確かに追跡番号は業者に預けないとわからないというのが一般的ですが、あえて付け足す必要はないかと思います。↵
・3行目　「 you have not received」は間違いではないのかもしれませんが、情報が限定されている（このやりとりの前後を細かく知ることができない）以上↵
原文に忠実である方がリスクは小さいと思います。↵
・最終文　ここは、「2018」と「no」の間にピリオドを入れ忘れたのか、andを入れ忘れたのか、関係詞を省略してしまったのかわかりませんが、私は分割しました。↵
↵
以上3点以外の細かい表現の違いは「こうするとより正確かな」と思った部分です。

元の翻訳
今日発送を予定していますが、現時点ではまだロゴを印刷中です。
発送しトラッキング番号がでましたらご連絡します。
新しい価格ガイドがまだ届いていないようでしたら送りますのでご連絡ください。 標準価格の商品に関しましてはガイドの価格が2018年9月4日から有効になり、この日付以降は古い価格は適用されません。

修正後
今日発送を予定していますが、現時点ではまだロゴを印刷中です。
発送しトラッキング番号がでましたらご連絡します。
新しい価格ガイドがまだ届いていないようでしたら送りますのでご連絡ください。 新しい価格ガイドは2018年9月4日から有効になり、標準価格の商品に関しましてはこの日付以降は古い価格は適用されません。

元の翻訳
注文を受け、すぐに梱包してあなたに送りたかったのですが、不幸な問題に遭遇してしまいました。大変申し訳ないと思っています。あなたが注文したMerkurセーフティカミソリボックスの1点がバックオーダーになっています。在庫を最新アップデートした状態で管理するように努めているのですが、少々オフになっていました。残念ながらこういうことは起こってしまいます。この商品は2〜3週間で入荷できるはずです。その間に紛失した商品をは追加費用なしであなたに発送させていただきます。

修正後
注文を受け、すぐに梱包してあなたに送りたかったのですが、不幸な問題に遭遇してしまいました。大変申し訳ないと思っています。あなたが注文したMerkurセーフティカミソリボックスの1点が在庫を切らしています。在庫の情報は最新の状態をキープするように努めているのですが、ほんの少しの不注意でこういうことは起こってしまいます。この商品は2〜3週間で入荷できるはずです。入荷しましたら不足分の商品を追加費用なしで発送させていただきます。

元の翻訳
今回のオーダーの残りの商品の発送を遅らせたくないため、本日発送いたします。 何らかの理由で返金希望、または待つが嫌なので現在在庫のある似た商品と交換をご希望される場合は、お気軽にメールまたはお電話でご連絡ください。

修正後
今回のオーダーの残りの商品の発送を遅らせたくないため、本日発送いたします。 何らかの理由で返金希望、またはお待ちにならずに済むように現在在庫のある似た商品と交換をご希望される場合は、お気軽にメールまたはお電話でご連絡ください。

元の翻訳
下記がFlat Rate Schemeに関する情報です。つまり、SimplyVATにVAT申告を任せたいとした場合は、御社にとってより費用効率性が高いと思うならば私たちのほうでFlat Rate Schemeに変更することができます。

もし御社の売り上げが年間15万ポンド未満の場合は、Flat Rate Schemeの対象となります。これにより、販売した商品に対して顧客に20％のVATを課し、 イギリスの税務当局に支払うフラットレートの支払いは7.5％または16.5％となります。 ただし、商品に対するそのVATを請求することはできません。

修正後
下記がFlat Rate Schemeに関する情報です。つまり、SimplyVATにVAT申告を任せたい場合は、御社にとってより費用対効果が高いと思うならば私たちのほうでFlat Rate Schemeに変更することができます。

もし御社の売り上げが年間15万ポンド未満の場合は、Flat Rate Schemeの対象となります。これにより、販売した商品に対して顧客に20％のVATを課し、 イギリスの税務当局に支払うフラットレートの支払いは7.5％または16.5％となります。 ただし、商品に対する輸入VATを請求することはできません。

元の翻訳
また、購入額が売上高の2％を超え、年額が1,000ポンド未満の場合は16.5％の定額料金が適用されます。

 
どのFlat Rateが適用されるかで計算してみると、輸入VATを支払う金額よりもFlat Rate Schemeを使用することで節約できる金額の差を調べることができます。 Flat Rate Schemeを使用することで節約できる金額が輸入VATの金額よりも高い場合、Flat Rate Schemeを使うことは御社の利益となりまし、Flat Rate Schemeを使用して節約できる金額が輸入VATに支払う金額よりも少ない場合は、標準レートスキームを使用することのほうが有益となります。

修正後
また、購入額が売上高の2％を超え、年額が1,000ポンド未満の場合は16.5％の定額料金が適用されます。

 
どのFlat Rateが適用されるかで計算してみると、輸入VATを支払う金額よりもFlat Rate Schemeを使用することで節約できる金額の差を調べることができます。 Flat Rate Schemeを使用することで節約できる金額が輸入VATの金額よりも高い場合、Flat Rate Schemeを使うことは御社の利益となりますし、Flat Rate Schemeを使用して節約できる金額が輸入VATに支払う金額よりも少ない場合は、標準レートスキームを使用することのほうが有益となります。

元の翻訳
当社のブランドセレクションをお気に召して頂き大変嬉しく思います。 どのブランドに特にご興味をお持ちか教えて頂きますか。↵
 

また、どのようにコラボレーションし、商品を日本で売っていきたいと思っているか詳しい情報をご提供頂けますでしょうか。 オンラインストアを経営されていますか？ もしそうであればそのオンラインショップのリンクを送って頂けますか？

修正後
当社のブランドセレクションをお気に召して頂き大変嬉しく思います。 どのブランドに特にご興味をお持ちか教えて頂けますか。当社のオンラインストアの事を、どちらでお知りになりましたか？

また、どのようにコラボレーションし、商品を日本で売っていきたいと思っているか詳しい情報をご提供頂けますでしょうか。 オンラインストアを経営されていますか？ もしそうであればそのオンラインショップのリンクを送って頂けますか？

元の翻訳
当社ではこの規模のオーダーのための輸送費と輸送ロジスティクスをすぐに管理できる経験豊富なチームを揃えております。当社の運送業者の料金は他社に負けないお安い料金で、発注時に配送オプションや配送コストがすぐにショッピングカートで反映されるようになっております。 ご注文に積荷が必要な場合、信頼できる専門業者のリストの中から見積もりを入手し、最良の価格を入手するように努めます。 スピード、正確性、効率性に心掛け、お客様のご注文のすべての面においてご満足頂けるサービスをお約束致します。

修正後
当社ではこの規模のオーダーのための輸送費と輸送ロジスティクスをすぐに管理できる経験豊富なチームを揃えております。当社の運送業者の料金は他社に負けないお安い料金で、発注時に配送オプションや配送コストがすぐにショッピングカートで反映されるようになっております。 ご注文に貨物輸送が必要な場合、信頼できる専門業者のリストの中から見積もりを入手し、最良の価格を入手するように努めます。 スピード、正確性、効率性に自信があり、お客様のご注文のすべての面においてご満足頂けるサービスをお約束致します。

元の翻訳
Questions are very welcome!
By the way, where did you use to purchase the products?
I would like to know for our future services.
Below is the shipping fee page.
However, there are two types of weights; one is the volume weight by the size of the product and the other is the actual weight.
Heavier weight will be applied when the item is shipped from the United States.
Our shipping carrier are DHL or UPS.
Please see the calculating method of the volume weight.
I am confident that our shipping fee is considerably cheap.
We will translate our homepage into English in the future also.
We look forward to working with you in near future.

修正後
Questions are very welcome!
By the way, where did you purchase the products?
I would like to know for our future services.
Below is the shipping fee page.
However, there are two methods in which the weight is measured: the volume weight as according to the size of the product, and the actual weight.
The heavier weight will be applied when the item is shipped from the United States.
Our shipping carriers are DHL or UPS.
Please see the calculating method for the volume weight.
I am confident in our shipping fee being considerably cheap.
In the future, we will translate our homepage into English.
We look forward to working with you in the near future.