Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

janemac — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前 女性
Maracaibo, Venezuela
英語 (ネイティブ) スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

admar_293 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2018/12/02 02:27:29

元の翻訳
En el futuro
Si encuentra un problema, por favor, escriba 1 EMail en vez de 100 sobre el mismo asunto. Como hemos indicado, tendrá que esperar un mínimo de 24 horas antes de solicitar nuevos numeros de Japan Tracknumbers, porque DHL debe actualizar su sistema. Si registra una solicitud antes de ese tiempo es probable que reciba los numeros existentes. Ahora se han actualizados y los numeros son RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW y RZ937000459TW , En el futuro, por favor, tenga paciencia y escriba 1 solo correo sobre cada asunto.
Saludos.

修正後
Para futura referencia
Si quiere expresar un inconveniente, por favor escriba solo 1 correo electrónico sobre el mismo tema, en vez de 100. ↵
Como se mencionó anteriormente, usted necesita esperar 24 horas para solicitarnos nuevos números de seguimiento, ya que DHL necesita actualizar su sistema. Si usted consulta antes de la actualización obtendrá los números viejos. ↵
En este momento han sido actualizados y los números son los siguientes:↵
RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW and RZ937000459TW ↵
Por favor recuerde escribir 1 correo electrónico para cada tema.
Cordialmente