Conyacサービス終了のお知らせ

Jaime Lau (jamjamjaime) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

Hong Kong

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 15:22:23

原文

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

翻訳

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

日期：2014年7月27日(日)
1. HimeKyunFruitCan 個人演出
開場 9:30 / 開演 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE 個人演出
開場 13:30 / 開演 14:00
3. HimeKyunFruitCan・TOKYO GIRLS' STYLE 合作演出
開場 17:30 / 開演 18:00
地點：松山Kitty Hall
愛媛縣松山市河原町138 Kitty Building 1F

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 15:32:40

原文

料金：スタンディング
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

翻訳

票價: 站立位
1. HimeKyunFruitKan 個人演出
預售票 3,300円 / 當日票 3,800円（含稅・不包括飲料）
2. TOKYO GIRLS' STYLE 個人演出
預售票 3,300円 / 當日票 3,800円（含稅・不包括飲料）
3. HimeKyunFruitKan・TOKYO GIRLS' STYLE 合作演出
預售票 4,000円 / 當日票 4,500円（含稅・不包括飲料）
※小學生以上需購票, 未入學兒童可入場

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 15:54:10

原文

■チケット

ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59
※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。

ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

こちらでの受付は
2. 東京女子流ワンマン
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
のみの受付となりますので予めご了承ください。

翻訳

■門票

粉絲會「Astalight*」B套餐會員優先
預約期間: 2014年5月29日(週四)12:00～6月3日(週二)23:59
※僅限於5月25日(週日)或以前入會(繳交會費)或升級的會員

請由以下網址預約
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

請注意門票預約只限
2. TOKYO GIRLS' STYLE 個人演出
3. HimeKyunFruitKan・TOKYO GIRLS' STYLE 合作演出

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 14:54:39
原文【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	翻訳【售票處】售票日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ Ticket PIA http://t.pia.jp/ e+ http://eplus.jp/