渡辺 かなえ (james_watanabe)
本人確認済み
約10年前
男性
40代
日本
日本語 (ネイティブ)
中国語(繁体字)
IT
文化
マニュアル
ハードウェア
ソフトウェア
食べ物・レシピ・メニュー
出入国管理
商品説明
旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
香港出身の日本国籍の台日クォータです。香港、台湾、日本の文化や時事も理解しております。
現職は、IT業界に従事しており、日本語は勿論のこと、香港、台湾で利用されるIT用語の差異についても
使い分けられます。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | IT | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | マニュアル | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ハードウェア | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ソフトウェア | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 出入国管理 | 1年 | 香港出身のため、香港・日本の出入国管理に限る | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 商品説明 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | IT | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 文化 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | マニュアル | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ハードウェア | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ソフトウェア | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 出入国管理 | 1年 | 香港出身のため、香港・日本の出入国管理に限る | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 商品説明 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 旅行・観光 | 1年 |