Jacky (jackizero) — 翻訳実績

国の調査隊が不識地区から持ち帰ったサイバーダルマは、簡易ラボの巨大なネオ・ファラデーケージに入れられ、多数のケーブルに繋がれた。
ケージの中では全電磁場が完全に遮断されるため、サイバーダルマは電脳環境にアクセスできない。ケーブルも幾重にも強化電磁シールドが巻かれており、サイバーダルマがそれを伝って外部環境にアクセスできない仕様になっていた。
しかし、調査三日目にして、ケージの中のサイバーダルマは忽然と姿を消した。多数のケーブルとともに。

The Cyber Dharma brought back by the inspective team of the country from "Unknown (Fushiki)" area is put inside the huge Neo-Faraday cage in the simple laboratory, connected with a great number of cables.
The surrounding areas of Cyber Dharma becomes unaccessible.
However, on the third day of investigation, Cyber Dharma in the cage disappeared suddenly, altogether with the great number of cables.

調査員はサイバーダルマの能力に改めて驚いた。おそらく、繋がれた全ケーブルの防御層を突破した上で自分の肉体に同化させ、ケーブルを身体に生やしたまま脱出したのだろう。しかし、ケージから、そして厳重な警備体制を敷いたこのラボから、いかにして脱出したのか。その謎はいまだ解明されていない。
池田淳コラボiphoneケース。TrilaboのDeraがえがく「サイバー達磨」ワールドからサイバー達磨の発見の場面を墨でメカを描く事では秀逸な池田淳がヴィジュアライゼーションでコラボを行いました。

The inspectors are shocked by the evolution of ability of Cyber Dharma. Perhaps, it has not only broken through all the defensive levels of the cables connected together but also assimilate them into its body, and escaped while the cables are growing from its body. However, how did it get out from the cage, as well as escape from the laboratory which is seriously lined with security system? It is a mystery not yet solved till now.

Ikeda Jun collaborated iPhone case. The scene of the discovery of Cyber Dharma from the world of "Cyber Dharma" demonstrated by Dera of Trilabo, was visualized by the superb artist, Ikeda Jun, who used the ink to illustrate the mechanical robots and formed a collaboration here.

メカの部分やボディの部分に深大寺の達摩を使用するなど、細部の部品にもこだわりフィギアに仕立てたアーティストプロダクト。”今回、株式会社トリラボの時空特命班が決死の覚悟で採集したのは、サイバーダルマ発祥の地とも言われる“不識”地区の南西二百マイルにある村落の某古民家の居間に置かれていた、サイバーダルマの民芸フィギアです。人類の三分の一が死滅した三次大戦において、サイバーダルマは最強兵器として使役され、大きな戦果を挙げました。

Such as the mechanical parts and body parts are using the Dharma of Jindaiji, the detail parts are also tailored with supreme quality figure as an artist product. "This time, the 'Time Special Class (Jikuu Tokumei Han)' of Trinitro Laboratory is very determined to collect the folk craft figure of Cyber Dharma, which was placed in the living room of an old residence in a village 200 miles South West of the "unknown (Fushiki)" area where believed to be the birthplace of Cyber Dharma. Cyber Dharma was the strongest weapon used in the World War III which caused the death of one third of the human population and brought about great result in the war.

２０１２年には、シャープ株式会社からの依頼によるスマートフォン向けのイラスト制作、ソフトバンク株式会社のエンターテイメントサイトで「BIG　FACE　ARMY」のイラストストーリーの連載、トリラボ株式会社とサイバーダルマのコラボレーションによるイラスト制作。
iphone5ケースにロボット画の池田淳の絵、「勝者」をフィーチャーしたシリーズです。
Trilabo作家のDeraが繰り広げる「サイバー達摩」ワールドからサイバー達摩のフィギアをお届けいたします。

In 2012, there are the request from Sharp Corporation to produce an illustration for smart phone, the series of illustration story "BIG FACE ARMY" in the entertainment site of Softbank Corporation, and the illustration production for the collaboration of Trinitro Laboratory Co. Ltd. and Cyber Dharma.
The robot drawing by Atsushi Ikeda on the iPhone5 case, from the featured series of "Victor".
The figure of Cyber Dharma from the world of "Cyber Dharma" demonstrated by Dera of Trilabo is delivered.