Jacky (jackizero) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年以上前

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 日本語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2018/07/09 14:17:51
元の翻訳成員希望加入的人勸誘中邀請成員成員管理任命備選隊長讓其離開轉讓隊長轉讓（隊長）	修正後成員希望加入的人邀請中邀請成員成員管理任命備選隊長開除放棄隊長身分放棄（隊長身分）（按鍵上顯示的文字）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2018/07/09 14:27:27
元の翻訳有很多日本製造的冬蟲夏草在銷售，原料說是中國產的產品也有很多。本公司銷售的冬蟲夏草，不但原料是由日本產的，而且製造也是日本製造的。我們從日本向您直接投遞安全又放心的商品。	修正後市面上有很多日本製造的冬蟲夏草，但有很多產品的原料卻是來自中國。本公司銷售的冬蟲夏草，不但原料是由日本生產，而且製造也是日本製造的。我們從日本直接送上令您安全又放心的商品。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2018/07/09 14:29:01
コメント最後一句的您字可以省略。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2018/07/09 14:46:57

元の翻訳
雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北。

22日我的合作夥伴在臺北舉行講座，所以想去看看。

如果想和您在咖啡店等地方聊天，21或22日您有時間嗎？

任何地方都可以，不過考慮在中山站附近的新大穀飯店的休息室也可以。

具體的還沒决定下來，希望得到您的回信。

—

下記的文章使用LINE的翻譯工具寫的，如有難以閱讀的地方，請諒解。

修正後
雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北一趟。

我的生意夥伴會在22日於臺北舉行講座，所以正打算去觀摩一下。

不如約您在咖啡店等地方聊聊，您21或22日會有空嗎？

任何地方都可以，不過我在想要不要在中山站附近的新大谷飯店的酒廊。

雖然還沒定案，仍希望能夠得到您的回信。

—

由於以下文章是使用LINE的翻譯工具作成，如有難以閱讀的地方，請諒解。