Conyacサービス終了のお知らせ

isseima — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/05/25 21:03:00

原文

※AAAに夢をかなえてもらうスペシャル企画は当日イベントでの抽選となります。
開催時間：午後2時から ※イベント開催時間は当日のスケジュールにより多少前後することがございます。
【参加資格として購入した浴衣を着用してイベントに参加できる方が対象となります。】
（ご希望の方は当日店舗にて着付けをいたします）
※7/11（土）当日にアリオ西新井店にてAAAコラボ浴衣をご購入されたお客様抽選50名様を第2優先エリアにご招待致します。

翻訳

※A special plan that a dream is fullfilled by AAA is decided by lot at the day of the event.
Holding time: 2:00 PM
※The hours for the event may be changed by the schedule of the day.
[People wear yukata they purchased are targeted for participation of the event.]
(If there are those who hope dressing, we do it on the day.)
We invite 50 people by lot, customers purchased AAA collaborated yukata to the 2nd priority area in Ario nishiarai store at the day, July 11.