ishi255 (ishi255) — 翻訳実績

用途:家具の移動と持上げがひとりでできる
リフターサイズ:(W)320×(H)44×(D)67mm
台車サイズ:(W)100×(H)30×(D)80mm
材質:ABS樹脂・スチール・PVC・ウレタン
商品の説明
家具の移動と持上げがひとりでできる

【用途】

新設計のフォークは、先端を大きな曲線で、厚さを薄く仕上げており、スチール製棚も安定して持上げられる
パイプは曲げハンドルのを採用、長さも長くなった事で、操作しやすく持上げ対象物の約1/5.27の力で持ち上げることができる

USE : For moving and lifting a furniture by one person.
SIZE of Lifter : W 320mm x H44mm x D67mm
SIZE of Carriage : W 100mm x H30mm x D80mm
Material : Acrylonitrile-Butadiene-Styrene resin
Steel, polyvinyl chloride, Urethan
Product explanation
For moving and lifting a furniture by one person.

【Use】
New design fork has a large curve front edge and thin thickness. It makes stable lifting performance for
a steel rack.
For the pipe part, we use curved handle and longer. So it will provide easy operation.
And you can lift object with 1/5.27 force of weight.

大掃除や減災対策、部屋の模様替え、引越し等
4軸6輪台車の採用で、畳の縁、フローリングの溝、タイルの目地等のに車輪の落ち込みを防ぐ
天面の回転盤は、新設計のバネ式回転盤を採用し、クッション性を高め、移動時の床の凹凸や傾斜などで、台車が抜ける状況を軽減する


※注意事項※
段差や傾斜のある床面、毛足の長いカーペット、絨毯での使用は、できません
キズの付きやすい床材、持上げ対象物での使用は、キズや凹みになる場合があります
改造や加熱、加工等をすると著しく品質の低下の恐れがあります

General cleaning, Natural disaster reduction action, Redecoration of a room and
Moving etc.
By the adoption of 4 axes with 6 wheels, It prevent fall of the wheels in edge of tatami, a ditch of the flooring, and the joint of tile.
The revolving plate of the top panel adopts a newly-designed spring-type revolving plate. It will improved cushioning characteristic and reduces the chassis to fall out on the bumpy surface or cant floor during moving.

※Instructions ※
Do not use on the floor with steps or steep cant, thick carpet or tapis.
It might will cause scratch on the soft material or flooring or heavy weight of object.
A customize, heating, processing might cause the deterioration in quality.

お問合せありがとうございます。
送料の件ですね。本当は海外販売の金額は商品代金＋送料を含めた金額で販売したいのです。
Amazonの場合、重さによって送料が変わるので、商品価格を調整しているのです。

なので、商品価格＋送料の合計金額が海外販売の商品価格だとお考えください。

何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
Regarding the freight charge, we would like to sell the product to
overseas with product price plus freight charge
Because the freight charge change by weight in case of Amazon,
we adjust product total price.

Therefore, please consider product total amount for international sales
is product price and freight charge.

Thank you for your understanding.

Best regards,