iluvsnoopy (iluvsnoopy228) — 翻訳実績

運送業者はヤマトです。
では水曜日に発送をお願いします。

バックオーダーの日にち了解しました。
できる限り早く発送をお願いします。

別の質問なのですが、
下記羽毛布団の全サイズのレベルごとのかさ高を教えてもらえますか？

日本ではよく下記のようなかさが高い羽毛布団が格安で販売されています。

このような羽毛布団と御社の羽毛布団では暖かさの違いはあるのでしょうか？

日本のお客様はかさが高い羽毛布団を好む方が多いです。
そういう方への御社の羽毛布団のセールスポイントは何かありますか？

The shipping agent is Yamato.
Therefore please ship it by Wednesday.

I understand the date for the back orders.
Please ship it as soon as possible.

Onto another question,
Can you tell me the level bulkiness for all the sizes of the following duvets?

The following bulky duvets are being sold cheaply in Japan.

So are the warmness of the duvets different from ones your company have?

Most Japanese customers love a bulkier duvet.
So what is the selling point for your company's duvets for those type of customers?

ご連絡がありませんが、状況はどうなっていますか？
私が注文した商品はLEATHER SLEEVE HOODYですが
届いた商品は袖がLEATHERになっておりません。
注文した商品とは異なる商品が届いたため
返金して頂くかLEATHER SLEEVE HOODYを至急発送して下さい。
本日中にご連絡が無い場合、Paypalの異議をクレームにエスカレートさせて頂きます。
お忙しいと思いますが、至急ご連絡下さい。
よろしくお願い致します。

There were no contacts from you so how is the progress?
I ordered for a LEATHER SLEEVE HOODY
but the product that arrived does not have a LEATHER sleeve.
And since the product is different from the one I ordered,
please refund me the money or send out the LEATHER SLEEVE HOODY urgently.
I will escalate a claim with Paypal if I do not hear from you within the day.
I know you are busy but please contact me immediately.
Thank you and Regards.

今日は英語の授業の後、仕事に行ってたの。なんとか月曜日までに提出しないといけない仕事が片づいて一安心

いつもより朝ごはん少なかったのかな？
私はパンケーキとサラダを作って食べたよー

アプリケーションを作る会社に就職するために勉強会に行ったの？
すごいね！勉強するのは大変だけど、理解できると楽しいよね。
覚えなきゃいけない事もたくさんあると思うけど頑張ってね！

今日の授業は日本語禁止だったからすごく大変だったし疲れたよ。
私も同じくまだ覚えなきゃいけないことたくさんある。
お互いに頑張ろうね！

I did work after the English class today. I felt relieved after doing the work that I need to be submitting on Monday.

I am just wondering that it seems to be lesser compared to the usual breakfast?
I ate the pancake and the salad that I made ー

Did you go to study in order to create an application and to get a job in the company?
That's fantastic! Studying may be extremely hard but you'll enjoy it once you come to understand it.
I think there are a lot of things that you need to memorize so please do you best!

It was extremely hard and tiring in the class today due to restricting the use of Japanese.
I also have a lot of things that I have not memorized.
Let's both go for it and do our best!

見積りの送付有難うございます。

本日送金しようと最寄の銀行を回ったのですが、いずれもドル建ての送金となり、バーツで直接貴方の口座へ送金できる銀行が近隣に見つからず、本日は送金できませんでした。

ウェスタンユニオン(WU)ならバーツですぐに送金できるのですが、受け取りは可能ですか？
タイでもWUは良く使われると聞きました。
今後も同じように送金することになると思うので、できればWUが使えると助かります。

それと、着金後大体で良いので、初回注文分のリングが完成するまでの納期をご連絡下さい。

Thank you for sending the estimates.

I was trying to remit money in the nearest bank today, but all the remittances are in dollars and I could not find a bank nearby that could directly transfer the money in Baht to your account, so I was not able to transfer the money today.

I can transfer the money in Baht immediately if I use Western Union (WU), but Is it possible for you to receive it?
I heard WU is commonly used in Thailand.
I think that I will be remitting in the same way in the future so it will really help if we can use WU.

In addition to that, everything is good after you have receive the money so please contact me on the delivery date of the ring that I initially ordered when it has been completed.

以下のスクリプトを購入しました。アップデートありがとうございます
質問があります
特定の国、特定のアーティストを最初に表示させたいのですがカスタマイズできますか？(検索しないで）
もしできる場合はどのファイルを変更すれば可能かを教えてもらいたいと思います

ハッシュタグの機能の追加は素晴らしい。できればハッシュタグのページにH1タグで見出しがあると良いですね
あと人気のハッシュタグが右側に表示されると最高です
サンプルのハッシュタグの中に , が含まれてるところがあるところが気になりました

I have purchased the script below. Thank you for the update.
I have a question.
I initially want to display a particular country and a particular artists so is it possible to customize?(Without searching)
I hope you can tell me if it is possible to modify the file in that case.

It is wonderful to add the hashtag functionality. It would be good if it is possible to show the hashtag page via the H1 tag.
And it would be awesome if popular hastags can be shown on the right side.
I am concern about the thing included within the sample the hashtag

そうですね！1日は意外と早いですね。◯◯さんには申し訳無いです。かぼちゃの味噌汁は珍しいですか？試したら、感想を聞かせて下さいね！私もコーヒーを1日2杯以上は飲みます。◯◯さんがカフェオレが好きと同じ位かも知れません！
注文の件ですが、価格を出しておきます。じゃがりこやジンジャー飴は未だ見つけきれていませんが、多分あると思います。カレー味のじゃがりこは、東京限定で、代引きなので送料は高いです。大体は、ネットでの購入ですが全てのメーカーに問い合わせたので、来週には揃うと思います。

You are right! It is unexpectedly early for one day. I am sorry ◯◯. Is pumpkin miso soup rare? Please let me know your impressions after you try it! I also drink two cups of coffee in one day. OO's love for cafe au lait might be of the same level!
I am issuing the price of the order in advance. I have yet to be able to find a potato nor ginger candy but I think there should be some out there. The curry flavor potatoes is limited in Tokyo and the shipping fee is expensive since it is cash on delivery. I generally purchase these on the net and I already asked all the makers so I think these can aligned during next week.

先日御社で購入させていただいた商品が到着した際に、パッケージが壊れていました。
運送過程で破損したようでしたので、fedexに連絡をして保証していただきたいのですが、
こちら側で手続きを進めて宜しいでしょうか。

ご連絡いただければ幸いです。
宜しくお願いいたします。

The package of the product that I had purchased from your company the other day was damaged when it arrived.
It seems to have been damaged during the process of being transported, so I want to contact fedex to provide the warranty, but would it be alright if we proceed with the process from our side?

I will look forward for your response.
Kind regards.

いつもお世話になっております。

今回、荷物の発送を依頼しようとした所ですが、申告額が私が実際に
購入した金額に比べて、べらぼうに高いです。

しかも、修正をする事ができません。

これでは、発送依頼をしたいけど、わざと高く申告して
税関に高い金額を払うのと同じ事です。

最近、あなたの会社は、実際の購入金額より高く申告額を表示
する事が多いですが、カスタマーへ嫌がらせをしているのでしょうか？

修正頂いたら、すぐに発送依頼をかけますので、直ちに修正お願いします。

宜しくお願い致します。

Thank you for your continuous support.

As I was requesting for the shipping of the package, I notice that the declared amount as compared to the actual purchased amount is absurdly high.

Moreover, I could not fix it.

With this, although I want to request for shipping, a deliberately declared high amount would equate to paying a high customs fee.

And your company has recently shown a lot of high declared amount as compared to the actual purchase price, so are you harassing your customers?

I will immediately request for shipping once this has been fixed, so I request to fix this to the correct amount.

Thank you and regards.

日本の税関での検査が厳しくなり、
今後インボイスに商品の価格証明書類を添付しなければいけなくなりました

そのため、今後はそちらの木曜日の夜までに
月曜、水曜に注文した分の商品インボイスを送ってもらえますか？

また、その週に発送してくれた分の他の商品インボイスも送ってもらえますか？

もし木曜日までに商品インボイスが間に合わない場合は
代わりの価格証明になる書類を送ってくれますか？




もし5％を越える誤差の商品があったら返品してもらえますか？
FittedとDuvetは表示と誤差はないですよね？

The inspection of the Japan customs has been stricter, and it is necessary for the product price certification documents to be attached in the invoice from here onwards.

Because of that, can you send the product invoices for the orders made on Monday and Wednesday not later that Thursday night (your time)?

In addition, can you also send the other product invoices on those that were shipped within that week?

If you cannot send the product invoices on time until Thursday, then can you send the price certification documents instead?


Can you let us return the product If there is a difference of more than 5%?
There are no difference with the display as compared to Fitted and Duvet right?

'Walker'は、M7モーションコプロセッサを用いた、省電力な歩数計アプリです。ウォーキングやランニングによる歩数や消費カロリーなどのデータ管理に加え、体重や体脂肪や血圧の記録管理も行えるため、ダイエットや健康管理にもおすすめ。

またその他にも、Twitter、Facebook、EvernoteなどのSNSとの連携、位置情報サービスを用いたルートトラッキング、歩数の世界ランキング機能などなど、様々な機能も満載。

ウォーキングやランニングを楽しみましょう！

The 'Walker' is a power saving pedometer app that used the M7 motion co-processor. In addition to managing data such as the number of steps during walking or running, calories burned etc. It also enables record management of the body weight, body fat, and blood pressure and I also recommend it for managing diet and health.

In addition, it also connects to SNS such as Twitter, Facebook, Evernote etc, and comes fully equipped with lots and lots of features such as route tracking that uses position information service and number of steps world ranking feature etc.

Let look forward on walking and running!

アプリを起動すると初期設定が表示されます。単位、身長、体重を選択し、’初期設定を完了’をタップして下さい。

メイン画面です。歩数やカロリーや距離の表示、日付の切り替え、SNSへの投稿、メモの記録、体重や体脂肪や血圧の記録等を行うことが出来ます。

メイン画面を左右にスワイプすると、時間別データやアクティビティログに切り替えることが出来ます。

上部の日付をタップするとカレンダーが表示されます。任意の日付を選択することで、過去のデータに切り替えることが出来ます。

The initial setup will display when the app is started. Please tap on "Initial setup completed" once you have selected the units, height and weight.

This is main screen. It displays the number of steps, calories and distance, allows date modification, posting in SNS, recording in the memo, recording of the body weight, body fat and blood pressure.

When you swipe left and right in the main screen, you can change the hourly data and the activity log.

When you tap the date on the upper portion then the calendar would be displayed. And when you select a date, you would be able to change the past data.

画面下のボタンからは、Twitter、Facebook、Evernoteへの投稿、メモの記録、体重や体脂肪や血圧の記録を行うことが出来ます。

画面右上のメニューボタンをタップするとサイドからメニューバーが表示されます。ここから他のメニューへ切り替えることが出来ます。

月別リストです。歩数やカロリーや距離など、1ヶ月分の歩行データがリスト表示されます。また、各セルをタップすることで詳細を確認することも出来ます。

You can post in Twitter, Facebook and Evernote, record in the memo, record your body weight, body fat and blood pressure with the buttons at the bottom of the screen.

When you tap on the upper right screen menu button, the menu bar will be shown on the side. You can switch to other menus from here.

This is the monthly list. The list shows a month's worth of walking data such as the number of steps, calorie and the distance. In addition, you can view the details by tapping on each cell.

月別グラフです。1ヶ月分の歩行データがグラフ表示されます。また、画面を左右にスワイプすることで体重や体脂肪や血圧のグラフに切り替えることが出来ます。

期間別データです。週別、月別、年別の歩行データや、曜日別の歩数など、詳細なデータを確認することが出来ます。

マップメニューです。下部のスイッチをオンにすることで、GPSを用いた移動ルートのトラッキングが開始されます。また、画面右下の設定アイコンをタップすると、マップに関するカスタマイズ画面が表示されます。

This is the monthly graph. This graph shows a month's worth of walking data. In addition, you can switch to the body weight, body fat, and blood pressure graph when you swipe it left and right on the screen.

This is the period-specific data. You can confirm on the detailed data such as weekly, monthly , yearly walking data as well as day of the week step numbers.

This is the map menu. When you turn on the switch at the bottom, the movement route tracking using GPS will start. In addition, a customize screen for the map will be displayed when you tap on the setup icon on the lower right portion of the screen.

iOS標準機能のGame Centerを用いた歩数の世界ランキングです。‘ランキングへ参加’をタップするとサインイン画面が表示されます。アカウントを持っている場合はApple IDとパスワードを入力し、サインインを行って下さい。アカウントを持っていない場合は’Apple IDを新規作成’からアカウントを作成して下さい。

設定メニューです。パスコードロック、単位の選択、身体情報の設定、背景色の設定、ヘルプの閲覧、アプリ内購入（広告の削除）、アプリ情報の確認等を行うことが出来ます。

The number of steps world ranking that utilized the IOS standard feature Game Center. The signin screen will be displayed once you tap on "Join Ranking". Enter you Apple ID and password if you have one and proceed with the signin. You can create a new account if you do not have an Apple ID.

This is the setup menu. You can perform passcode lock, unit selection, body information setup, browse the help section, purchase within app (remove ads), and confirm app information.

わかりにくくてすみません。
ご説明します。
最近、私はDHLと新しく契約しました。
弊社のアカウントナンバーを使用すれば、割引料金で送ることが出来るのでこれからはその番号を使用して送るようにしましょう。
送料は弊社に請求されますので、あなたは送料を支払う必要がありません。
詳しくは、そちらのDHLに問い合わせて頂いた方がわかりやすいと思います。
ごく一般的な方法ですので、DHLがわからないということは、ありません。

よろしくお願いします。

I am sorry if it is hard to understand.
Let me explain.
I recently made a new contract agreement with DHL.
If we use my company's account number, we can send it at a discounted rate so let's send it by using that number for now on.
Our company will claim the shipping fee so you do not need to pay for it.
I think that it will be easier to understand the details if you make an inquiry to the DHL there.
This is the general method and there are no instances that DHL doesn't understand.

Thank you very much.

いつもお世話になっております。

普段から、あなたのサイトを使用していますが、つい最近より、
Make offerの機能が使えなくなりました。

思い当たる事ですが、1件だけPaypalの支払いを受け付けて
貰えなかったので、セラーへキャンセルをしたいとの連絡をしましたが、
大丈夫ですとの返事だけくれて、キャンセル処理をしてもらえませんでした。

この取引No.になります。
↓

セラーにも了承を得ましたし、メッセージの記録も
お見せしますので、制限の解除をお願いしたいです。

宜しくお願い致します。

Thank you always for your support.

I regularly use your site, however the Make offer function is no longer usable recently.

And it come into my mind that there was only one payment in Paypal that I was not able to receive, so I contacted the seller that I want to cancel. However, the seller only responded with an "okay" and the cancellation was not processed.

This is the transaction No.
↓

I also got an acknowledgement from the seller. I also showed them the message log so I want to request for the removal of the restrictions.

Kind Regards.

柴犬まるのFacebookページへようこそ。
自己紹介
まるは、日本の岐阜県で生まれました。
2007年の10月20日生まれの男の子。
趣味：穴掘り。
好きな言葉：笑う門には福来たる

お願い
このページは犬好き、柴好き、まる好きが集まるページです。
不定期ではありますが、皆さんの愛犬の写真をシェアしています。
シェアしてもよい愛犬の写真、動画はタイムラインに投稿してください。
メッセージで写真を送ってもらってもFacebookの機能でシェアする事が出来ません。
みんなの写真、お待ちしてます！！

Welcome to the ShibaInu Maru Facebook page.
Self Introduction
I was born in Gifu prefecture, Japan.
Born on October 20, 2007 , Male.
Interests: Digging.
Favorite saying: Fortune comes to a merry home

Request
This page is a collection of pages that love dogs, loves firewood, and loves me(Maru).
I am sharing the pictures of the pet dogs of everyone. However this is not done regularly.
Please post the pictures and videos of your pet dog on the timeline.
It is not possible to share the pictures with Facebook even if I received it through a message.
I am looking forward to seeing everyone's pictures!!

私は日本の腕時計修理業者です。
腕時計を直すのに、どうしても貴方が出品されているロレックスのムーブメントが必要です。いくつか質問させていただきます。
男性用ですか？
正常に作動しますか？
何度かオーバーホールしてある品物ですか？
パーツに欠品はありませんか？
もし購入することになった場合、日本へ発送していただけますでしょうか？
その際の送料・手数料・期間も教えてください
また、ペイパル決済を希望しますので、オークションのページを日本発送可能として変更していただけますか？
よろしくおねがいします

I am from the wristwatch repair shop in Japan.
I am fixing wristwatches however the is a need for the movement of the Rolex that you have sold so please let me ask a few questions.
Are you a guy?
Is it functioning normally?
Is it something that has been overhauled a number of times?
Are there lacking parts?
Can you ship it to Japan if I purchase it?
Please let me know the shipping fees, handling fees as well as the shipping period.
In addition, I am hoping to pay via PayPal, so can you change to possible to ship to Japan in the auction page?
Thank you and Regards.

返信ありがとうございます。

そうだったんですね。

私が求めているのは、あなたとの取引で発生した料金が記載されたインボイスであって、元のインボイスではありません。

よって今回、私とあなたとの間で発生したこの取引に関するインボイスを送ってはいただけないでしょうか？

私の先に示した住所へ原本をお願いします。

私の個人的な問題であなたに面倒をかけてしまっていることを申し訳なく思っています。

ですが私は今とても困った状況です。

協力していただきたいのです。

良い返事を待っています。

Thank you for your email.

So that's what happened.

I am requesting for the invoice that lists the amount of the transaction that we made and not the original invoice.

So can you send the invoice that lists the amount of the transaction that we made this time?

Please send it to the original address that I have shown a while ago.

I am sorry for causing you inconvenience because of my personal issues.

But I am in a very terrible state right now.

I like to ask for your help.

I am looking forward for your response.

お世話になります。

お支払いが遅くなり申し訳ありません。先ほどお支払い致しましたので、ご確認下さい。

また11/5にお支払いしました商品の追跡番号を教えて頂けたらと思います。
請求書番号：


また、本日注文しました商品はGLSで送って下さい。
今後当社よりDHL希望の場合はお伝えしますので、それ以外の発送はすべてGLSでお願い致します。

敬具

Hi there.

I am sorry for the late payment. Please confirm as I have made the payment a while ago.

Please also tell me the tracking number of the product I paid for on 11/5.
Invoice document number:

In addition, please send the product I have ordered today via GLS.
I will be informing you if I would like to use DHL in the future but aside from that please send everything else via GLS.

Regards,