Sakae Kishida (ikaru_sakae) — 付けたレビュー

元の翻訳
やめてあげてよ！平均的な労働者は昼食に28分しかかけていないらしいーこれはきっと生産性を減少させているはずだ。
・MASTERCARDによる調査が16歳から75歳までの1300人のイギリス人について行なわれた。
・たった17%のイギリス人労働者だけが昼食に時間をフルで使っている。
・長く座っていることは健康に悪影響であり、心臓病、肥満、2型糖尿病のリスクを高め、寿命をも縮めうる。
ストレスフルな日々の中で、貴重な時間を仕事から割くのは世界を変え得る。
しかし新しい調査では人々はオフィスの外へ出ることよりも仕事時間を減らすことに重きをおいていることが分かった。
平均的な昼食時間はきっかり28分であり、17%のイギリス人労働者は昼食時間をフルでとっている。

修正後
やめてあげてよ！平均的な労働者は昼食に28分しかかけていないらしいーこれはきっと生産性を減少させているはずだ。
・MASTERCARDによる調査が16歳から75歳までの1300人のイギリス人について行なわれた。
・たった17%のイギリス人労働者だけが昼食に時間をフルで使っている。
・長く座っていることは健康に悪影響であり、心臓病、肥満、2型糖尿病のリスクを高め、寿命をも縮めうる。
ストレスフルな日々の中で、貴重な時間を仕事から割くのは世界を変え得る。
しかし新しい調査では人々はオフィスの外へ出ることよりも仕事時間を減らすことに重きをおいていることが分かった。
平均的な昼食時間はきっかり28分であり、17%のイギリス人労働者は昼食時間をフルでとっている。

元の翻訳
追跡テストは終わりますか？アップサイトのプラットホームはポケモンgoからポケモンG,９月１８日、2016290により外されました。
我々のデータ検索モバイル市場とユーザーパターン追跡プラットホームのアップサイトは近日のポケモンgoのソースコード、0.37.1更新から除外されました。アップサイト除去はユーザーのサイトへの相互作用やシナリオや機能の使用時間の追跡によく使われる手段なので、興味深いものです。例えば、使用者をサブセットする機能を試すならばアップサイトは追跡調査や使用者がどれ位、またどの様に実際機能を使ったか分析するには優れた手段であります。

修正後
トラッキングテストは終了か？　Upsightプラットフォーム、ポケモンGOから削除される↵
By Pokemong、９月１８日、201629 0
↵
我々の調査によると、モバイル市場とユーザパターンの追跡プラットフォーム「Upsight」のソースコードが、最近行われたポケモンGOの0.37.1更新以降に削除された。Upsightは、ユーザのサイト上での動向や利用時間のトラッキングによく用いられるツール。これ自体を除去するPokemongの動きは興味深い。例えば、ある特定のユーザグループをリサーチする場合、Upsightは、ユーザがどのくらいの時間、実際どのように機能を使ったかをトラッキングし分析できる優れたツールだからだ。

元の翻訳
テニスボール　Duea-Weaveフエルト　ピンク　新品　ホープオールコートテニスボール　３個/缶入りの説明

ハードコートでの長時間のプレイに適した丈夫なボールです。
WilsonにしかないDura-Weaveフエルトはより優れた耐久性を誇り、より良いパフォーマンスをお約束します。
トーナメントやファンドレイジングにご利用いただけるばかりでなく、ハイスクールでのご利用やレクレーションとしてテニスを楽しむのにも最適なボールです。
WilsonのボールはUSオープンやオーストラリアオープンやグランドスラムの公式ボールです。
こちらの商品をお買い求めいただくと、WilsonはBCRF(乳がん研究財団）に寄付をしますので、乳がん治療の研究を支援することになります。

修正後
テニスボール　Duea-Weaveフエルト　ピンク　新品　ホープオールコートテニスボール　３個/缶入りの説明

ハードコートでの長時間のプレイに適した丈夫なボールです。
WilsonにしかないDura-Weaveフエルトはより優れた耐久性を誇り、より良いパフォーマンスをお約束します。
トーナメントやファンドレイジングイベントにご利用いただけるばかりでなく、ハイスクールでのご利用やレクレーションとしてテニスを楽しむのにも最適なボールです。
WilsonのボールはUSオープンやオーストラリアオープンやグランドスラムの公式ボールです。
こちらの商品をお買い求めいただくと、WilsonはBCRF(乳がん研究財団）に寄付をしますので、乳がん治療の研究を支援することになります。

元の翻訳
私は多くのトヨタを使ってきたがこのトヨタはコミュニケーションが基準を満たしていない、サービスアドバイザーはフレンドリーではないしプロフェッショナルでもない。彼らは私に教えてくれないし点検に丸一日かかる。他のトヨタと比べても質が低い。

今あなたに話しているように今車がない。彼らは車は直しようがないといった。なぜトヨタは私の車に責任を取らないのか分からない、車は一週間もそこにあったのに彼らのせいではないという。

修正後
私は多くのトヨタの代理店を使ってきたが、ここのトヨタはコミュニケーションが基準を満たしていない、サービスアドバイザーはフレンドリーではないしプロフェッショナルでもない。彼らは私に何も教えてくれないし、点検に丸一日かかる。他のトヨタと比べても質が低い。

あなたに話している今この時点で、手元に車がない。彼らは車は直しようがないといった。なぜトヨタは私の車に責任を取らないのか分からない、車はまるまる一週間もそこにあったのに、彼らは自分たちのせいではないという。

元の翻訳
私はそのサービスに満足していない、何故なら私はたいてい1060ランド支払っているが今回は1600ランド払った、理由は分からない。彼らは給油口を閉め忘れていた。2時間運転してから車内のにおいに気が付いた。私は彼らが給油口を閉め忘れたことに気が付いた。
----------
彼らは私にブレーキドラムを交換する必要があると言い、私は調べてみたがどこにも異常は見つけられず、彼らは課金のためにそう言ったのが問題だ。彼らは私に電話をするとも言ったが、未だに連絡はない。

修正後
私はそのサービスに満足していない。何故なら、いつもなら1060ランド支払うところを、今回は1600ランド請求された。理由は分からない。彼らは給油口を閉め忘れていた。2時間運転してから車内のにおいに気付き、彼らが給油口を閉め忘れたことがわかった。
----------
ブレーキドラムを交換する必要があると彼らが言うので、私は調べてみたが、どこにも異常は見つからなかった。金をとるためだけにそう言ったらしい。これは問題だ。彼らは私に電話をするとも言ったが、未だに連絡はない。

元の翻訳
私はMCCARTHY TOYOTA HATFIELD PROFIDEDへ車を持っていくことをおすすめする。彼らはETHIENにはもっていかない。私たちはボルトを締めるだけのような些細なことでもR１５５も払わないといけない、意味が分からない。

後部座席にあったブラケットが取れており次の日彼らは直したが別のものが取れておりそして今回どこが取れるかわかる。彼らは私の車に何をしたか知らせるべきだ。

彼らは私を顧客として話すべきだ。私は車にいくつかの問題を見つけた。彼らは私に連絡し私は直すよう依頼した。その後彼らは一切連絡をよこさなかった。

修正後
私はMCCARTHY TOYOTA HATFIELD PROFIDEDへ車を持っていくことをおすすめする。ETHIENはおすすめしない。私たちはボルトを締めるだけのような些細なことで１５５ランドも請求された。意味が分からない。

後部座席にあった金具が取れてしまい、次の日彼らは直したが、また別のものが取れてしまった。今回はどこから取れたかわかる。彼らは私の車に何をしたか知らせるべきだ。

彼らは顧客である私にきちんと話すべきだ。私は車にいくつかの問題を見つけた。彼らと連絡をとり、修理を依頼した。しかしその後、彼らは一切連絡をよこさなかった。

元の翻訳
彼らが提供するサービスはプロです。車のメンテナンスでもかなりプロです。車の状態やメンテナンスの方法についてアドバイスしてくれ交換するパーツがあるか否かを教えてくれました。

緊急用の車についても、サポートに対する彼らの反応は見事です。私の車のため修理のためわざわざ来てくれます。急に呼び出しても対応してくれます。いつも、私に対応してくれます。

職員とサービスは常に迅速です。現状を知らせてくれ、目的地まで車で送ってくれます。現状を伝えてくれます。温厚且つ礼儀正しく、私に対し親切です。

修正後
彼らが提供するサービスはプロです。車のメンテナンスでもかなりプロです。車の状態やメンテナンスの方法についてアドバイスしてくれ、交換するパーツがあるか否かを教えてくれました。

緊急時の対応も見事です。私の車の修理のためわざわざ来てくれます。急に呼び出しても対応してくれます。いつも、私に対応してくれます。

職員とサービスは常に迅速です。現状を知らせてくれ、目的地まで車で送ってくれます。温厚かつ礼儀正しく、親切です。

元の翻訳
私はあなたが出品している商品をいくつか購入したいのですが問題がありまして、ペんてるグラフレットPG507 0.7ミリサイズのドラフト・ペンシルのラべリンクが私の持っている他のペんてるグラフレット・ペンシルに合致するのです。私の他のペんてるグラフレット・ペンシルのラベルは、グラフレット0.3ミリ、グラフレット0.4ミリ、グラフレット0.5ミリおよびグラフレット0.9ミリのPG509 となっていて、一方、0.7ミリサイズのラベルは0.7ミリグラフ500 ぺんてるPG507となっています。

今までのところ、私は、グラフレット0.7ミリと写真に写って出品されている0.7ミリサイズのペンシルを3つ購入しましたが、配送された商品を確認すると、すべてそれらのラベルは、0.7ミリのグラフ500 となっています。あなたの手元のペンシルのラベルはどうなっていますか?
この問題のようすがわかる写真を添付いたします。

修正後
私はあなたが出品している商品をいくつか購入したいのですが問題がありまして、ペんてるグラフレットPG507 0.7ミリサイズのドラフト・ペンシルのラべリンクが私の持っている他のペんてるグラフレット・ペンシルに合致するのです。私の他のペんてるグラフレット・ペンシルのラベルは、グラフレット0.3ミリ、グラフレット0.4ミリ、グラフレット0.5ミリおよびグラフレット0.9ミリのPG509 となっていて、一方、0.7ミリサイズのラベルは0.7ミリグラフ500 ぺんてるPG507となっています。

私は今回、「Graphlet 0.7mm」という表記のある写真付きで出品された0.7ミリサイズのペンシルを3つ購入しました。しかし、配送された商品を確認すると、商品についたラベルには、すべて、「0.7mm Graph 500」と表記されています。本当にこのラベルの商品で合っているのでしょうか？
問題部分がわかるように、写真を添付いたします。

元の翻訳
12フレット目の弦全てで抑揚をつけてもらえますか？低いEとGの弦を調整するためにルームが大体でどれだけの部屋が残されていますか？

中間とネックのピックアップセクションはピックガードの下のシングルコイルだけを通っていますか？

修正後
12番目のフレットは全ての絃のチューニングに影響するのですか？　低い方のEとGの弦を調整するためのスペースはどのくらいありますか？

センターとフロントのピックアップ部分はピックガードの下のコイル１本のみで支えているのですか？

元の翻訳

Eマーク
1.飛行機での発送で契約上での発送期限を過ぎ、遅延が発生する際はFOB上海にトレードタームを変更する
２L/C at sightの取消しは不可

3．最終発送日。2013.06.そして満了期は書類はこのB/Lが発行されてから30日以内にクレジットの正当性がある状態で提出されなければならない

4．港　中国から日本

5.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)へのL/CとTTを開いてください

6．受取人：TOP WING LIMITED
A/C NUMBER: 99999999
提携銀行.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)

7.L/C転送可

8.総数と総量の前後５％の違いは認可します

9.交渉により上海にあるどの銀行も利用可能です。

修正後
発送に関する規定：

1. 飛行機での発送で契約上での発送期限を過ぎ、遅延が発生する際はFOB上海にトレードタームを変更
2. L/C at sightの取消しは不可

3. 最終発送日。2013.06.そして満了期は書類はこのB/Lが発行されてから30日以内にクレジットの正当性がある状態で提出されなければならない

4. 港　中国から日本

5. Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)へのL/CとTTを開いてください

6. 受取人：TOP WING LIMITED
A/C NUMBER: 99999999
提携銀行.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)

7. L/C転送可

8. 総数と総量の前後５％の違いは認可します

9. 交渉により、上海にあるどの銀行も利用可能。

元の翻訳
55CheckはTripadvisorでレビユーしており、またFacebookでもフォローを行っています。Lonely Planetにもレビューしています。

59Our Bistrotではお食事の前、お食事中または食後に特別なカクテルをいただける場所です。午後6:00から深夜まで営業しています。料理を取り扱っていることから、お魚を中心とした絶品料理を専門としています。 ↵
周辺の他店レシピの差別化を図っていますが、この地域における当店の優秀性について、いつも目を光らせています。↵
人々が感じる当ビストロの雰囲気こそがこのお店を特別な店にしています。　

修正後
55　Tripadvisorのレビューをチェックするか、Facebookで当店をフォローしてください。Lonely Planetにもレビューがあります。

59　私どもの ビストロでは、お食事の前でも、食事中でも食後でも、いつでも当店特製のカクテルを飲むことができます。午後6:00から深夜まで営業しています。料理に関しましては、お魚系のメニューがメインになります。この地域が誇る郷土のレシピを意識しつつも、周辺他店のレシピとは差別化を図っています。店の雰囲気づくりにも特別こだわっておりますので、お客様にそれを感じて頂ければと思います。↵

元の翻訳
55Culinaria De Gustibus Bistroは 、我が地域の素晴らしさを代表するトスカニーでネット会員(小ワインと食品プロデューサー)、家族経営や高品質農場の食品を取り扱う予定である。↵
↵
若手のシェフとその友人Sasha Bindi氏が使用する調理場では、ほぼ国産原料使用の地中海諸国(北アフリカ、フランス、スペイン、イタリアン料理)伝統料理を提供する。
Culinaria Bistroにも小さな店があり、長年の活動中に選ばれた当方会員プロデューサー監修食品を観たり、購入できる。

修正後
55Culinaria De Gustibus Bistroでは、ここトスカーナでも特に優れた、家族経営の優良農場で構成するワインや農産物の小規模生産者ネットワークが提供する食材を使用しています。↵
↵
キッチンを取り仕切るのは、気さくな若手のシェフのSasha Bindi。材料はほぼすべて国産を使用。北アフリカ、フランス、スペン、イタリアを含めた地中海諸国の伝統の味を提供します。
またCulinaria Bistroは、小さな売り場も併設しています。ここでは、私どもが長年かけて選びぬいた最高レベルの生産者メンバーから取り寄せた食材を取り揃えております。

元の翻訳
ティキ、そしてポリネシアのバー文化の始祖、ドン・ザ・ビーチカンバーをリスペクト。ホニ・ホニ・ティキ・カクテル・ラウンジは、アジア初のティキバーとして堂々オープン、1930年代半ばに定められたガイドラインそのままに営業する。

真のティキ・スタイルとして、ホニ・ホニ・ティキ・カクテル・ラウンジは、大半が自家製のアーモンドベースにも勝る、特注のシロップを混ぜ合わせた絞りたての果汁のみを使用している。濃縮果汁なし、砂糖増量もなし。毎朝、スタッフが取れたてのスイカに穴を開け、その日に使う様々な果実をブレンドしていることだろう。

修正後
ティキ、そしてポリネシアのバー文化の始祖、ドン・ザ・ビーチカンバーをリスペクト。ホニ・ホニ・ティキ・カクテル・ラウンジは、アジア初のティキバーとして堂々オープン、1930年代半ばに定められたガイドラインそのままに営業しています。

真のティキ・スタイルとして、ホニ・ホニ・ティキ・カクテル・ラウンジは、特注のシロップを混ぜ合わせた絞りたての果汁のみを使用し、一般的な自家製アーモンドシロップを上まわる味を実現。濃縮果汁なし、砂糖増量もなし。毎朝、スタッフが取れたてのスイカに穴を開け、その日に使う様々な果実をブレンドしています。

元の翻訳
水中のどの商品、どのようにすぐに情報を送るのですか。

この携帯電話が十分に作動しません。この商品に向けてeBayのリストを読みました。それには「clear lense」がありました・・・

マイクに何か問題でもありますか。音に関して不具合がありますか。

もしあるなら、十分に作動します？450ユーロで支払おうと思います。

修正後
商品が水濡れした場合には、すぐに返品のための住所などを頂けますか？

このマイクは問題なく作動しますか？　この商品についてのeBayのリストを読みました。そこには「セール品」とありました・・・

マイクに何か問題でもありますか。音に関して不具合がありますか。

もしすべて問題ないなら、取引をしたいです。450ユーロを支払おうと思います。

元の翻訳
計算機によると、貴方は４年間つまり１．４６０日間往復することになります。これは、１８，５６３回映画を見ることに相当します。お金についても最悪で、これらに相当する１７５，０００ドルがたぶんバリの80m2において費消されたでしょう。
このような通勤は、地獄です。
当然のことですが、ブリスベインのサウス銀行からセントルシアのクイーンズランド大学までの各日の２０分は快適な通勤です。
貴方の全預金によりインドネシア島の楽園に所在する家屋を購入する余裕がないことを憂慮する必要はありません。

修正後
計算によると、あなたは４年間、つまり1,460日間も往復に費やすことになります。これは映画を18,563回を見る時間に相当します。またあなたは、175,000ドルの金銭的損失を被ります。これはなんと、バリ島で80㎡の物件が買える値段です。
このような通勤は地獄です。
疑いもなく、ブリスベインのサウスバンクからセントルシアにあるクイーンズランド大のキャンパスまで毎日２０分自転車で通う方が快適です。
出費の節約にもなり、「その金で、インドネシアの楽園の島に家が買えたのに」と嘆く必要もないでしょう。