Ru Ienaga (ienaga) — もらったレビュー

本人確認未認証

9年弱前女性 30代

Osaka, Kyusyu

日本語 (ネイティブ) 英語

文学

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/08/20 12:02:53

元の翻訳
そちらさまの品物は先週船舶に積載されております。フェデックス追跡ナンバーは○○○、全部で８箱あり、８月２０日までには到着いたします。
運送費は当方が見積もったところによりますと、全額では２７６．９４ドルとなります。従って、１１２．９１ドルではありません。
資金を海外から運ぶことはそちらさまに経費がかかることになると思います。従いまして、もしそちらさまが次回発注時に差額を適用したいと言われるのであれば、そのようにしていただいてかまいません。

今後ともよろしくお願いいたします。

修正後
そちらさまの品物は先週発送されました。フェデックス追跡ナンバーは○○○、全部で８箱あり、８月２０日までには到着いたします。
運送費は当方が見積もったよりも高く、合計２７６．９４ドルとなりました。従って、差額は１１２．９１ドルです。
海外からの送金はそちらさまに経費がかかることになると思います。従いまして、もしそちらさまが次回発注時に差額分を適用したいと言われるのであれば、そのようにしていただいてかまいません。

今後ともよろしくお願いいたします。