Ichigen (ichigen) — 翻訳実績

Bonjour,
Je n'ai pas eu de facture pour ce produit et je ne peux pas la télécharger sur le site Amazon.
C'est pourquoi, je vous demande de m'envoyer une facture pour justifier mon achat.
J'attends la facture.
Cordialement

こんにちは
私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。
そんなわけで、私が購入した事を証明する為の受取書を送って頂きたいと思います。
お待ちしております。
宜しくお願いします。

Bonjour,
J'ai posté votre colis, pas de soucis,
je vous demande simplement d'accepter l'annulation de la vente de dessus de lit puisque la meilleure enchérisseuse me l'a réglé,
Cordialement

こんにちは
あなたの小包を発送しました、ご心配なく。
私はただ単に、このベッドカバーの販売の取り消しを受け入れて頂く事をお願いしているのです。というのは、より良い価格を付けた方にそれを販売したからです。
心を込めて。

いつも親切に対応して下さり感謝を申し上げます。
送料の件、了解しました。
この場合には187ユーロ×2箱で『計374ユーロ』という事で間違い無いでしょうか？
であれば前回と同様、フランス国内の転送会社に『12個入りの箱』を送って頂き、転送会社で『6個入り×2箱』に梱包した後、日本に発送して頂こうと思います。
その際の送料は、おそらく『約200ユーロ』程度かと思われますので。
6個（約10kg）を重要視する理由は、10kgを超えると税関で止まり、通関できない可能性が発生する為です。
敬具

Je vous remercie de votre gentilesse. J'entends au tarif pour les frais de port.
Dans ce cas-là, j'ai compris qu 'il faut payer 374 euros pour envoyer 2 colis (187 euros par un colis), est-ce correct ?
Si c'est correct, je vous serai reconnaissant de bien vouloir faire parvenir un colis avec 12 rations à une entreprise de réexpédition, et de là, nous faire parvenir deux colis après le remballage (deux colis de 6 rations) comme le cas précédent.
Je prévois en l'occurrence environ 200 euros en tant que les frais de port.
J'accorde de l'importance à 6 rations par un colis (environ 10 kilos) en craignant que l'on ne dédouane pas un colis de plus de 10 kilos.
Respectueusement.

Bonjour, oui je peux vous faire 2 colis de 6 rations mais les frais de port pour le japon ne sont pas les même que chez nous. Je vous communique le tarif pour les frais de port

les frais de port pour le japon sont très chères ( environ 187 ) si je vous mets 6 rations sa dépasse les 10 kilos et il faudra faire 2 colis a 187 euros il vaut mieux que je vous envoie un colis avec 11 rations on sera sous la barre des 20 kg. J'ai déjà envoyé au japon comme sa. Si vous êtes toujours d'accord contactez moi .

こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々のとは異なりますので、その旨お伝えしたく存します。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はいつもこのように日本へ発送しています。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？