陳怡安 (ianchen) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/11 13:11:04
原文 K-mix おひるま協同組合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI 静波海水浴場からの公開生放送イベントにSOLIDEMOが出演！日時 7月21日（月）11：30～14：55 会場静波海水浴場特設ステージ（静岡県牧之原市静波）	翻訳 K-mix正午合作社（K-mix おひるま協同組合）2014靜波濱海公演 SOLIDEMO登台演出靜波海水浴場的現場放送特別節目！時間 7月21日（一）11：30～14：55 地點靜波海水浴場架設舞台（静岡県牧之原市静波）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/11 13:17:33
原文出演南真世、日下純ゲスト SOLIDEMO、ベリーグッドマン ※観覧無料（雨天決行、荒天中止） http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3	翻訳演出者南真世、日下純特別來賓 SOLIDEMO、BERRY GOODMAN ※免費入場（遇雨照樣舉辦、若暴風雨則中止） http://www.k-mix.co.jp/topics/140721_shizunami.html?argType=3

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 17:25:28
原文 ①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮) ②DVD 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮) ③DVD 特典ディスク・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日シネマライズにて） ④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー ⑥特報⑦予告編（以上の特典映像合計100分超を予定！）・豪華BOX仕様・ブックレット 12ページ（予定）	翻訳 ①藍光正篇光碟收錄時間（預定）：85分鐘完全版(暫定) ②正篇DVD 光碟收錄時間（預定）：85分鐘完全版(暫定)) ③ 特典DVD光碟・特典DVD內容有①製作花絮②座談會③舞台問候（在2014年3月8日cinemarise） ④製作記者會發表（在2013年10月28日 2.5Ｄ）⑤解說音軌 ⑥製作特報⑦預告篇（以上所有特典內容預計合計超過100分鐘）・豪華的包裝外盒・12頁的解說小冊（預定）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 17:25:28

原文

①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮)
②DVD 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮)
③DVD 特典ディスク

・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日シネマライズにて）
④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー
⑥特報⑦予告編（以上の特典映像合計100分超を予定！）
・豪華BOX仕様
・ブックレット 12ページ（予定）

翻訳

①藍光正篇光碟收錄時間（預定）：85分鐘完全版(暫定)
②正篇DVD 光碟收錄時間（預定）：85分鐘完全版(暫定))
③ 特典DVD光碟

・特典DVD內容有①製作花絮②座談會③舞台問候（在2014年3月8日cinemarise）
④製作記者會發表（在2013年10月28日 2.5Ｄ）⑤解說音軌
⑥製作特報⑦預告篇（以上所有特典內容預計合計超過100分鐘）
・豪華的包裝外盒
・12頁的解說小冊（預定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 17:15:15
原文【ご注意】プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu でのみ販売の商品です。 2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。 2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。	翻訳【請注意】豪華版為初回生産限定商品，並且只在下記的網站上販。 https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu 2014年9月16日（二）在23：59以前完成預約即可確保購買該商品。 2014年9月17日（三）以後的預約/購買，在初回生産數銷售一空時即宣告截止。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 17:15:15

原文

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

翻訳

【請注意】
豪華版為初回生産限定商品，並且只在下記的網站上販。
https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
2014年9月16日（二）在23：59以前完成預約即可確保購買該商品。
2014年9月17日（三）以後的預約/購買，在初回生産數銷售一空時即宣告截止。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 15:18:09
原文【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール愛媛県松山市河原町138キティビル1F	翻訳【愛媛】SALONKITTY 20周年慶 "IDLE GOSSIP" 第一回合舉辦日期：2014年7月27日(日) 1.心動公主水果罐頭　獨演入場時間 9:30 / 演出時間 10:00 2.東京女子流　獨演入場時間13:30 /演出時間14:00 3.心動公主水果罐頭×東京女子流　合演入場時間17:30 /演出時間18:00 地點：松山KITTY HALL 愛媛県松山市河原町138 KITTY大廈 1F

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 15:18:09

原文

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

翻訳

【愛媛】SALONKITTY 20周年慶 "IDLE GOSSIP" 第一回合

舉辦日期：2014年7月27日(日)
1.心動公主水果罐頭　獨演
入場時間 9:30 / 演出時間 10:00
2.東京女子流　獨演
入場時間13:30 /演出時間14:00
3.心動公主水果罐頭×東京女子流　合演
入場時間17:30 /演出時間18:00
地點：松山KITTY HALL
愛媛県松山市河原町138 KITTY大廈 1F

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 15:47:53
原文 ■チケットファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59 ※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。ご予約はこちら http://l-tike.com/tgs2014-fc004/ こちらでの受付は 2. 東京女子流ワンマン 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブのみの受付となりますので予めご了承ください。	翻訳 ■票價資訊歌友會「Astalight*」B方案會員先行販售受理期間：2014年5月29日(四)12:00～6月3日(二)23:59 ※受理對象：在5月25日(日)前入會B方案的會員，或是升級的會員預約請點以下連結 http://l-tike.com/tgs2014-fc004/ 這裡的預約只負責以下的演出 2. 心動公主水果罐頭　獨演 3. 心動公主水果罐頭×東京女子流　合演若有不便，請多多包涵。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 15:47:53

原文

■チケット

ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59
※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。

ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

こちらでの受付は
2. 東京女子流ワンマン
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
のみの受付となりますので予めご了承ください。

翻訳

■票價資訊

歌友會「Astalight*」B方案會員先行販售
受理期間：2014年5月29日(四)12:00～6月3日(二)23:59
※受理對象：在5月25日(日)前入會B方案的會員，或是升級的會員

預約請點以下連結
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

這裡的預約只負責以下的演出
2. 心動公主水果罐頭　獨演
3. 心動公主水果罐頭×東京女子流　合演
若有不便，請多多包涵。

陳怡安 (ianchen) — 翻訳実績

ログイン