Conyacサービス終了のお知らせ

hzwan_hammad — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性

英語マレー語 (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/16 17:48:32
原文出演者：ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET Feat.：TAKEMURA (SNAIL RAMP) / 武史 (山嵐) / Arimatsu (VAMPS) 個展：鬼塚勝也 (元WBAチャンプ） / Joe Simko (from NY）/ Bell　他お問い合わせ：http://www.stompinnite.com	翻訳 Cast : ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET Feat : TAKEMURA (SNAIL RAMP) / TAKESHI (YAMAARASHI) / Arimatsu (VAMPS) Solo Show : Onizuka Katsuya (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY) / Bell etc. Inquiry : http://www.stompinnite.com

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/05/23 14:13:26
原文 Thank you for your email. I'm very sorry that you received incorrect merchandise. I have requested that you be refunded in full for the item you received. Please allow 2-4 days for this credit to be posted to your original method of payment. I apologize for the inconvenience that this has caused you.	翻訳ご連絡ありがとうございます。間違った商品を受け取ってくれて本当にすみませんでした。この件ですが、全額を返品することを要求しました。返金の手続きは２−４日間ほどかかります。迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。