hizz (hyeinyuki1122) — 翻訳実績

4月度 関西エリア ラジオ 出演情報

・FM802「LNEM」
日時：4/5（火）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
日時：4/24（日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
日時：4/25（月）17時台

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※オンエア日未定

4월 관서 지역 라디오 출연 정보

・FM802「LNEM」
일시: 4/24 (화) 27:00~29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
일시: 4/24 (일) 12:00~16:00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
일시: 4/25 (월) 17시경

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※온에어 일 미정

※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

※mu-mo샵에서의 구매는 특전이 포함되어 있지 않으니 주의 바랍니다.

Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

Adobe Reader의 입수
PDF 파일의 열람에는 Adobe Reader가 필요합니다. 소프트가 설치 되어 있지 않은 경우에는, Adobe사 홈페이지에서 Adobe Reader를 다운로드 (무상) 해 주십시오.

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！
テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌

DVD포함【MUSIC VIDEO판】에는
『Two Hearts』MUSIC VIDEO외, 메이킹 영상이 수록.
또한, 【LIVE판】에는 현재 절찬 감행 중 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의
도쿄 추가 공연 (3/16＠TokyoDomeCityHall)의 모습이 다이제스트로 수록!
대호평을 받고 있는 현 투어가 빠르게도 영상화! 기대해 주세요!
텔레비전 아사히 계열 드라마 「Answer～경시청 검증 조사관」 주제곡

DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN


５月３日に開催された、三浦大知 初の日本武道館公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。
自身初の日本武道館公演にして、チケットは10分でSOLD OUTというプレミアライブとなった感動の一夜を、余す所なく完全パッケージ！！

DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN

5월 3일에 개최된, 미우라 다이치 첫 일본 무도관 공연 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN>.
자신의 첫 일본 무도관 공연으로서, 티켓이 10분 만에 매진이라는 프리미엄 라이브가 된 감동의 하룻밤을 남김없이 다 패키지!!

スペースシャワーネットワーク
RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL
再放送決定：4月1日（金）25:00 - 26:00

RHYMESTERオフィシャルサイト
http://www.rhymester.jp/

스페이스 샤워 네트워크
RHYMESTER presents "인간 교차로 2015" LIVE SPECIAL

RHYMESTER 공식 사이트
http://www.rhymester.jp/

＜チケット＞
オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！
受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59
受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　お1人様4枚まで
※　小学生以下入場無料
※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！
「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

＜티켓＞
공식 HP 티켓 제2차 신청 선착순 선행 판매 스타트!
접수 기간 : 3월 6일 (일) 정오 12:00 ~ 3월 25일 (금) 23 : 59
접수 URL : http://w.pia.jp/t/nkfes/
※ 한 분당 4장까지
※ 초등학생 이하 입장 무료
※ 당일 손목 밴드와 교환, 입장 퇴장 자유!
「인간 교차로」 특설 사이트 : http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

RHYMESTER presents 외야 음악 페스티벌 『인간 교차로 2016』

<개최 일시>
2016년 5월 15일 (일) 개장 9:30 종연 20:00 예정
<회장>
도쿄도 오다이바 특설 회장 (유리카 모메 아오미역 바로)
<출연(오십 음 순)
RHYMESTER, OZROSAURUS, KOHH, 고스페라스, 사이프레스 우에노와 로베르토 요시노, 사카이 유우, 미우라 다이치, MONGOL800, RIP SLYME, lecca 그 외

3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場

3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場
中面にもロングインタビューを掲載！！

3/5(토) 발매 잡지 「OUT of MUSIC Vol.44」 백 커버에 미우라 다이치가 등장

3/5(토) 발매 잡지 「OUT of MUSIC Vol.44」 백 커버에 미우라 다이치가 등장
잡지 안에는 롱 인터뷰도 게재!

AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016
会場：東京体育館
開場：23:00
開演：25:30

※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

AAA NEW YEAR PARTY 2016 공식 선행 결정!!

일시:12/31(목)
타이틀:AAA NEW YEAR PARTY 2016
회장:도쿄 체육관
개장:23:00
공연 시작:25:30

※공연은 심야에 개최될 예정입니다.
※심야 공연으로 인해, 미성년자는 반드시 보호자의 동행이 필요합니다.

【オフィシャル先行受付期間】
2015年12月4日(金)昼12:00～12月9日(水)23:59

【オフィシャル先行受付URL】
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

【当落発表開始日時】
2015年12月12日(土)10:00頃から順次

【공식 선행 접수 기간】
2015년 12월 4일 (금) 낮 12:00～12월 9일 (수) 23:59

【공식 선행 접수 URL】
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

【당락 발표 개시 일시】
2015년 12월 12일 (토) 10:00 시부터 순차

日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

닛케이 WOMAN

릴레이 에세이 「여동생들에게」에 코다 쿠미가 등장!

6　配布場所

京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），

市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，

京都市内観光案内所　等


7　今後の発行スケジュール

年3回

次回発行予定 平成28年5月


8　問い合わせ

公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　

担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070　　

6 배포장소

교토 종합 관광 안내소 (JR 교토역 빌딩 2층), 교토시 관광 협회 (산죠케이한),
시내 주요 숙박 시설, 간사이 여행자 인포메이션 센터 (간사이 국제공항),
교토 시내 관광 안내소 등

7 앞으로의 발행 일정

연 3회

다음 발행 예정 2016년 5월

8 문의

공익 사단 법인 교토시 관광 협회 프로젝트 추진과

담당: 오카다 토모코 ・ 유이 아키
전화: 075-752-7070