hurricanejo1492 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/12/14 20:25:54
原文全SKUのページを改造する必要はない。アクセス解析で分析した、市場ニーズ商品市場にニーズはあるが、当サイトに誘導できていない）販売個数から抽出した、実績人気商品販売実績のある商品この2点から重点商品を抽出し（理想的には20%程度）徹底的にSEO対策を図る事が重要となる。その他の改善必要事項インデックス数の改善サイトマップの作成とUP 全商品数に対して、インデックスされているページが対策は、サイトマップの設置とクローラーの強制巡回	翻訳 모든 SKU의 페이지를 개선할 필요는 없다. 접속 해석으로 분석한 시장 요구 상품 시장의 요구가 있지만 해당 사이트에 유도가 안되고 있다. 판매개수로 추출한 실질 인기상품 판매실적이 있는 상품 이 2가지로 부터 중점 상품을 추출(이상적으로는 20%정도)하여 철저하게 SEO대책을 꾀하는 것이 중요하게 된다. 그 외 개선필요 사항 지표 수의 개선 사이트 맵 작성과 UP 전상품수에 대해서 지표화되어 있는 페이지가 대책은 사이트 맵 설계와 크롤러의 강제 순회

日本語 → 韓国語

2016/12/14 20:25:54

原文

全SKUのページを改造する必要はない。
アクセス解析で分析した、市場ニーズ商品
市場にニーズはあるが、当サイトに誘導できていない）
販売個数から抽出した、実績人気商品
販売実績のある商品
この2点から重点商品を抽出し（理想的には20%程度）徹底的にSEO対策を図る事が重要となる。
その他の改善必要事項
インデックス数の改善
サイトマップの作成とUP
全商品数に対して、
インデックスされているページが
対策は、サイトマップの設置と
クローラーの強制巡回

翻訳

모든 SKU의 페이지를 개선할 필요는 없다.
접속 해석으로 분석한 시장 요구 상품
시장의 요구가 있지만 해당 사이트에 유도가 안되고 있다.
판매개수로 추출한 실질 인기상품
판매실적이 있는 상품
이 2가지로 부터 중점 상품을 추출(이상적으로는 20%정도)하여 철저하게 SEO대책을 꾀하는 것이 중요하게 된다.
그 외 개선필요 사항
지표 수의 개선
사이트 맵 작성과 UP
전상품수에 대해서
지표화되어 있는 페이지가
대책은 사이트 맵 설계와
크롤러의 강제 순회

日本語 → 韓国語 2016/12/14 20:09:16
原文売上の低迷は、新規顧客の喪失が原因である事は確かである。キーワードマーケティング韓国の検索市場では、転換率の高い「商品名検索」はモバイル比率が高く、ニーズ検索である「日本配送代行」はPC比率が高い。キーワードのトレンドは、都市部から発信されている所は日本と同じである。広告を打つなら「モバイル」広告を打つなら「PC」狙う検索ワードのデータ分析を行う事により、出稿先の広告媒体の選び方が変わる。コストも削減できる。戦略事例紹介する商品が「胃腸薬」の場合	翻訳 매상의 저조는 신규고객의 상실이 원인임에는 틀림없습니다. 키워드 마케팅 한국의 검색시장에서는 전환율이 높은「상품명검색」은 모바일 비율이 높고 수요 검색인「일본배송대행」은 PC비율이 높다. 키워드 트렌드는 도시부로부터 발신되고 있는 것은 일본과 동일하다 광고를 할려면 「모바일」 광고를 할려면 「PC」 노리는 검색어의 데이터 검색을 통하여 포스팅하고자 하는 광고매체를 선택하는 방법이 달라진다. 비용도 절약할 수 있다. 전략사례 소개하는 상품이「위장약」인 경우

日本語 → 韓国語

2016/12/14 20:09:16

原文

売上の低迷は、新規顧客の喪失が原因である事は確かである。
キーワードマーケティング
韓国の検索市場では、転換率の高い「商品名検索」はモバイル比率が高く、ニーズ検索である「日本配送代行」はPC比率が高い。キーワードのトレンドは、都市部から発信されている所は日本と同じである。
広告を打つなら「モバイル」
広告を打つなら「PC」
狙う検索ワードのデータ分析を行う事により、出稿先の広告媒体の選び方が変わる。コストも削減できる。
戦略事例
紹介する商品が「胃腸薬」の場合

翻訳

매상의 저조는 신규고객의 상실이 원인임에는 틀림없습니다.
키워드 마케팅
한국의 검색시장에서는 전환율이 높은「상품명검색」은 모바일 비율이 높고 수요 검색인「일본배송대행」은 PC비율이 높다. 키워드 트렌드는 도시부로부터 발신되고 있는 것은 일본과 동일하다
광고를 할려면 「모바일」
광고를 할려면 「PC」
노리는 검색어의 데이터 검색을 통하여 포스팅하고자 하는 광고매체를 선택하는 방법이 달라진다. 비용도 절약할 수 있다.
전략사례
소개하는 상품이「위장약」인 경우

日本語 → 韓国語 2016/12/14 20:01:17
原文検索で辿り着く顧客が圧倒的に少なくなっているエビオスで1位にインデックスしているライバルサイトを分析するとアクセス数は当サイトより低いしかし、検索からの集客が◯%とSEO対策が施されたサイトである事がわかる。集客構成比で新規顧客広告集客リピーターと、webサイトとしては理想的なトラフィックになっている。当サイトは以前はアクセスがあったが、リニューアルで欠落、ランキング下落のページが多数あるためリピーターとソーシャルからのアクセスに頼っている状態。	翻訳 검색을 통해 방문하는 고객이 압도적으로 적어지고 있다. 에피오스에서 1위에 랭킹하고 있는 라이벌 사이트를 분석해보면 접속수는 이 사이트보다도 낮다. 그러나 검색으로부터 모객이 ◯%와 SEO대책이 실시된 사이트임을 알 수 있다 집객구성비에서 신규고객 광고모객 재방문자 와 web사이트로서는 이상적인 고객수가 되고 있다 해당 사이트는 이전에는 접속이 있었지만 리뉴얼로 떠난 고객, 랭킹 하락의 페이지가 다수 있어서 재방문자와 소설네트워크에 의존하고 있는 상태.

日本語 → 韓国語

2016/12/14 20:01:17

原文

検索で辿り着く顧客が圧倒的に少なくなっている
エビオスで1位にインデックスしているライバルサイトを分析すると
アクセス数は当サイトより低い
しかし、検索からの集客が◯%とSEO対策が施されたサイトである事がわかる。
集客構成比で
新規顧客
広告集客
リピーター
と、webサイトとしては理想的なトラフィックになっている。
当サイトは以前はアクセスがあったが、リニューアルで欠落、ランキング下落のページが多数あるためリピーターとソーシャルからのアクセスに頼っている状態。

翻訳

검색을 통해 방문하는 고객이 압도적으로 적어지고 있다.
에피오스에서 1위에 랭킹하고 있는 라이벌 사이트를 분석해보면
접속수는 이 사이트보다도 낮다.
그러나 검색으로부터 모객이 ◯%와 SEO대책이 실시된 사이트임을 알 수 있다
집객구성비에서
신규고객
광고모객
재방문자
와 web사이트로서는 이상적인 고객수가 되고 있다
해당 사이트는 이전에는 접속이 있었지만 리뉴얼로 떠난 고객, 랭킹 하락의 페이지가 다수 있어서 재방문자와 소설네트워크에 의존하고 있는 상태.

日本語 → 韓国語 2016/12/14 20:15:27
原文テキストの場合は、スマホの画面の大きさに合わせて調整されるので読みやすい。価格に関しては当サイトの方が安いが、 ◯位のサイトは一番安い容量の値段を表示している。 ◯という商品名検索で辿りついた場合、一見すると、◯位のサイトの方が安いという印象を残せる。 10月以前のアクセス解析が不明確な為、外部ツールで解析した結果が下記リニューアルからアクセスは徐々に増加しているトラフィックソースの分析お気に入り登録等しているリピート客が6割近い	翻訳 문자의 경우는 스마트폰의 화면의 크기에 맞춰 조정되므로 읽기 쉽다. 가격에 관하여 해당 사이트가 저렴하지만 ◯위의 사이트는 가장 저렴한 용량의 가격을 표시하고 있다. ◯라는 상품검색으로 방문한 경우, 한 눈에 보기에는 ◯위 사이트가 저렴하다는 인상을 남긴다. 10월 이전의 방문분석이 불분명하기 때문에 외부 툴로 분석한 결과는 다음과 같다. 리뉴얼로부터 접속이 서서히 증가하고 있다 트래픽 소스를 검색 즐겨찾기 등록 등을 하고 있는 재방문객에 6할에 가깝다.

日本語 → 韓国語

2016/12/14 20:15:27

原文

テキストの場合は、スマホの画面の大きさに合わせて調整されるので読みやすい。
価格に関しては当サイトの方が安いが、 ◯位のサイトは一番安い容量の値段を表示している。
◯という商品名検索で辿りついた場合、一見すると、◯位のサイトの方が安いという印象を残せる。
10月以前のアクセス解析が不明確な為、外部ツールで解析した結果が下記
リニューアルからアクセスは徐々に増加している
トラフィックソースの分析
お気に入り登録等しているリピート客が6割近い

翻訳

문자의 경우는 스마트폰의 화면의 크기에 맞춰 조정되므로 읽기 쉽다.
가격에 관하여 해당 사이트가 저렴하지만 ◯위의 사이트는 가장 저렴한 용량의 가격을 표시하고 있다.
◯라는 상품검색으로 방문한 경우, 한 눈에 보기에는 ◯위 사이트가 저렴하다는 인상을 남긴다.
10월 이전의 방문분석이 불분명하기 때문에 외부 툴로 분석한 결과는 다음과 같다.
리뉴얼로부터 접속이 서서히 증가하고 있다
트래픽 소스를 검색
즐겨찾기 등록 등을 하고 있는 재방문객에 6할에 가깝다.

日本語 → 韓国語 2016/04/04 19:48:25
原文頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	翻訳 힘내 언제나 믿고 있어 A CD+DVD 頑張っていつだって信じてる ★형태A CD+DVD　※자켓A 제1회 한정 특정 DVD에 메이킹무비를 수록 자켓 사이즈 카드 동봉(전6종 중에서 랜덤 1종) 힘내 언제나 믿고 있어 ★형태 CD　※자켓B 제1회 한정 특전 8P소책자 동봉 힘내 언제나 믿고 있어 ★형태C CD+DVD（mu-mo한정 생산） 특전 자켓 사이즈 카드 동봉(전6종 중에서 랜덤으로 1종)

日本語 → 韓国語

2016/04/04 19:48:25

原文

頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

翻訳

힘내 언제나 믿고 있어 A CD+DVD
頑張っていつだって信じてる ★형태A CD+DVD　※자켓A

제1회 한정 특정
DVD에 메이킹무비를 수록
자켓 사이즈 카드 동봉(전6종 중에서 랜덤 1종)

힘내 언제나 믿고 있어 ★형태 CD　※자켓B

제1회 한정 특전
8P소책자 동봉

힘내 언제나 믿고 있어 ★형태C CD+DVD（mu-mo한정 생산）

특전
자켓 사이즈 카드 동봉(전6종 중에서 랜덤으로 1종)

hurricanejo1492 — 翻訳実績

ログイン