Bonjour à tous :)
Je m'appelle Antoine et je suis français.
J'ai étudié le japonais à l'université pendant 5 ans entre la France (Lyon 3) et le Japon (Université d'Osaka Kyoiku). J'ai vécu au Japon pendant environ 3 ans.
Actuellement Game Artist 3D à Paris, j'apprécie cependant la traduction lors de mon temps libre.
N'hésitez pas à me contacter ;)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
こんにちは。
フランス人・フランス在住のアントワーヌと言います。
フランス(リヨン第３大学)と日本(大阪教育大学)の大学・大学院で日本語を5年間勉強し、合計３年間日本に住んでいました。
日本での就労経験もあります。
現在は主にパリのゲーム業界で3Dモデリングの仕事をし、余暇に翻訳をしています。
どうぞよろしくお願いします。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hey there :)
My name is Antoine and I am from France.
I studied japanese for 5 years in college in France (Lyon 3) and Japan (University of Osaka Kyoiku) and lived there about 3 years in total.
I am now a 3D Game Artist working in Paris, but I like to do some translations on my free time.
Feel free to contact me ;)
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2015/6
|
TOEIC |
920 |
|
2009/1
|
JLPT |
N2 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2016/4 -
|
REALIZ3D |
3Dモデリング |
|
2015/7 - 2016/3
|
Red Corner |
3Dモデリング |
|
2015/1 - 2015/3
|
Darjeeling Prod. |
3Dモデリング |
|
2012/4 - 2012/5
|
JFC |
営業 |
|
2011/4 - 2011/6
|
Yudo Inc. |
アシスタントディレクター |
|
2010/7 - 2010/10
|
Active Gaming Media |
漫画翻訳 |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2012/9 - 2015/7
|
ICAN ゲームデザイン・3Dモデリング |
|
2008/9 - 2010/7
|
リヨン第三大学 日本語学科 |
|
2005/7 - 2008/7
|
リヨン第三大学・大阪教育大学(３年目) 日本語学科 |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2011/10 -
|
フランス |
|
パリ |
|
2010/5 - 2011/10
|
日本 |
大阪府 |
大阪市 |
|
2009/9 - 2010/5
|
フランス |
|
リヨン |
|
2008/9 - 2009/8
|
日本 |
大阪府 |
柏原市 |
|
- 2008/9
|
フランス |
|
リヨン |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 日本語 → フランス語 |
漫画 |
1年 |
|
|
| 日本語 → フランス語 |
ゲーム |
1年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
日本語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
