Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

鄭花蘭 (hualan_tei) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 11:51:44
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番	翻訳 [DAICHI MIURA LIVE TOUR2014-THE ENTERTAINER] 出售纪念特典三浦大知现场演出 [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014-THE RNTERTAINER] 出售纪念特典

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 12:01:54
原文【タイトル】三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 ※タイムシフト視聴期間：30日 ※全世界視聴可能 ※ツイッターハッシュタグ：#三浦大知	翻訳 [题目] 三浦大知现场演出[DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014-THE ENTERTAINER] http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 时间制度视听期间：30日全世界视听可能 *Titter hasutage:#三浦大知

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 12:24:29
原文全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。	翻訳全21场公演，总计动员了4万2千人，在过去的演出当中，人数最多的全国巡回演出。 [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014-THE ENTERTAIMER]的最后，大浦和知从新Riris,2015年5月23日录下的，在东京国际公共集会厅A公演内容的最新现场表演DVD&Blu-ray[DAICHI MIURA LIVETOUR2014-THE ENTERTAINER]

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 11:42:09
原文【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土) 時間：17:00～会場：グーイェンドゥスタジアムイベントのFacebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam	翻訳「越南」FamilMart ASIS COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 催采日:2014年9月20日（六）时间:17:00~ 地点:KUYEN 岛体育场活动的Facebook http://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/13 16:45:38

原文

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

翻訳

■握手会参加方法
参加握手会需要【握手会参加卷】
当天在会场上，给购买6/4新专辑[killing me softly]的先到歌迷送【握手会参加卷】
有【握手会参加卷】的歌迷，在结束mini演奏会后，参加举办的握手会。

CD购买开始时间 17:30～(予定)

*为了优先考虑歌迷以及出演者的安全，以警备强化为目的，参加者在参加演奏会之前请协助以下项目。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/13 17:06:25

原文

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

翻訳

发现违反注意事项以及不顺从当日服务人员的指示时，将会停止演奏会或强制退场。请谅解。
*当天表演开始时间/以及专辑售卖时间也随时改变，请原谅。
*在会场内的握手会，虽有排队等候的歌迷的情况下，也会有结束的时候。
*那多张【握手会参加卷】的歌迷，两次以上参加的时候需要再次排到后等候