Sungmin Hong (hsm507) — 翻訳実績

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

[상품 구매자 대상 악수회에 대하여]
당일 "포토 파우치 (2개 세트)"를 구입하신 고객분들을 대상으로
이벤트 종료 후, 악수회를 개최합니다.
(2부제의 경우에는 1부 티켓을 소지하신 손님은 1부 종료 후에,
2부 티켓을 가지고 계신 손님은 2부 종료 후에 개최됩니다.)
고객의 티켓 1장당 악수회 참가권 1매를 드리고 있사오니
상품 구입시에는 반드시 티켓을 준비해주시기 바랍니다.

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）

※ 티켓을 확인 한 후, 악수회 참가권 1 매를 드리며 동시에 티켓 뒷면에 "참가권 수령 완료" 도장을
찍어드리도록 하겠습니다.
※ 고객님의 티켓 1 장당 악수회 참가권 1 매를 받으실 수 있습니다.
※ 악수회 참가권을 분실하신 경우, 악수회에 참가하실 수 없으므로 분실하시지 않도록 주의해 주시기 바랍니다.
(악수회 참가권은 분실/도난/파산 등 어떠한 경우에도 재발행해 드리지 않으니 양해바랍니다.)

※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

※ 악수회에서는 직접 본인에게 선물이나 편지를 전달하실 수 없습니다.
미리 가까운 스텝에게 맡겨주시기 바랍니다.
※ 상품이 없어지는 대로 악수회 참가권의 배포도 종료하므로 양해 부탁드립니다.

현장에서 과거의 상품도 판매를 하고 있습니다만 이 상품들은 악수회 참가권 대상 외 상품이므로
양해 부탁드립니다.

與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!!


與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!!

【日時】
2015年3月8日(日）
開場17:30～
トークショー 18:00～19:15

■会場:
ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム
神戸市中央区北野町1丁目

AAA의 토크쇼가 'ANA 크라운 플라자 호텔 고베'로 결정!!


AAA의 토크쇼가 'ANA 크라운 플라자호텔 고베'로 결정!!

[일시]
2015년 3월 8일 (일)
개장 17:30 ∼
토크쇼 18:00 ∼ 19:15

■ 장소 :
ANA 크라운 플라자호텔 고베 10층, 더 볼룸
고베시 주오구 키타노마치 1초메

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

日時：2015年3月15日(日)
会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15

이토 치아키 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

이토 치아키 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

일시：2015년3월15일(일)
장소：도시센터호텔 3층 코스모스홀
도쿄도 치요다구 히라카와초 2-4-1

【제 1부】
개장：12:30
토크쇼：14:00～15:15

【第二部】
開場：16:30
トークショー：17:30～18:45

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年1月25日(日) 10:00～
Ｌコード：37269
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）
電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）

【제2부】
개장：16:30
토크쇼：17:30～18:45

요금：1인당 ￥5,200(서비스료, 소비세 포함)

【일반 접수】
발매일：2015년1월25일(일) 10:00～
Ｌ코드：37269
전국의 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
（PC・휴대전화）
전화：0570-084-003（L코드 필수/24시간 ARS）

1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！

AAA 10th Anniversary
7ヶ月連続シングルリリース第1弾

1/28リリース
43rdシングル「I'll be there」
YouTubeにて本日音源公開！

チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は
9/13(日)・14(月) 開催
会場：東京 代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！

1/28 발표되는 AAA「I'll be there」의 음원 YouTube에 공개!!

AAA 10주년 기념
7개월 연속 싱글곡 발표 제1탄

1/28발표
43번째 싱글「I'll be there」
YouTube에서 오늘 음원 공개!

티켓이 부착된 7편을 모두 구입하신 분들은
9/13(일)・14(월)에
도쿄 요요기 제1체육관에서 개최되는
「AAA 10th Anniversary Live」에 참석하실 수 있습니다!

購入はこちら↓
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆

是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください！！

AAA「I'll be there」

구입은 아래 링크↓
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/휴대전화 주소동일)

데뷔 10주년 기념일의 스페셜 LIVE☆

꼭 여러분의 싱글곡을 듣고 LIVE에 와주세요!!

AAA「I'll be there」

東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！

東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！
ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！

도쿄죠시류 5명 2015년 3월에 BS재팬의 드라마에 주연으로 출연 결정! 드라마의 라스트씬은 LIVE로! 그 라이브를 교회에서 리얼하게 개최하기위한 프로젝트도 시작!

도쿄죠시류에게 있어 베스트앨범과 싱글앨범의 발표를 앞둔 2015년 3월, 5명이 본인의 역으로 주연을 맡게된 TV드라마를 방송하기로 결정!
드라마와 음악을 융합시킨 지금까지 없던 타입의 독특한 드라마가 될 예정입니다!

多くの皆様のご支援、お願いできればと思います。よろしくお願いいたします。

■放送スケジュール
2015年3月28日(土) 22:00～22:30

30,000円以上のリターンをご支援いただいた方は、 LIVE当日のリハーサルもご観覧頂けます。みなさんと女子流で、一緒にドラマの感動クライマックスを作り上げましょう！
プロジェクトの詳細はこちら
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

많은 분들의 지원을 받고자 하오니 잘 부탁드리겠습니다.

■방송 스케줄
2015년3월28일(토) 22:00～22:30

30,000엔 이상을 지원하여 주시는 분들은 LIVE 당일 리허설도 관람하실 수 있습니다. 여러분과 죠시류가 함께! 드라마를 감동의 클리이막스로 만들어봅시다!
프로젝트의 자세한 내용은 아래 링크로
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。
誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

「We Love AAA전」우메다 로프트 회장에서 상품, 복주머니(후쿠부쿠로)를 1월15일(목) 오전중에 구입하신 고객님들께 사과 공지

「We Love AAA전」우메다 로프트 회장에서 상품, 복주머니(후쿠부쿠로)를 1월15일(목) 오전중에 구입하신 고객님들께 사과 공지

카운터의 설정오류로 상품의 대금을 많이 받았습니다.
사죄의 말씀 드립니다. 번거로우시겠지만 차액을 환불하여 드리겠사오니 신청해주시기 바랍니다.