Conyacサービス終了のお知らせ

Hsiang ZHANG (hsiang_tokyo) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/28 13:16:54

原文

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。

翻訳

倖田未来（Kumi Koda）新单曲《HOTEL》2014年8月6日发行！收录内容全公开！
Kumi Koda送给“2014”更加GORGEOUSE的新单曲！
欢迎来到“HOTEL”，让我们一起入住魅力之夏。

紧接着今年2月开始发售的《Bon Voyage》摘取Oricon一周排行榜首位的桂冠，Kumi Koda开始了2国26地的51场公演和全力前进的旅行。以“航海”为主题的本次旅行将于8月16日跨越海洋以在台湾的公演迎来终点。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:21:25
原文［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-	翻訳［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(不含税价格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:22:18
原文［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※FanClub「倖田组」/「Playroom」限定光盘［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(不含税价格)＋税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:23:03
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(FanClub「倖田组」/「playroom」限定光盘) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:29:06
原文 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	翻訳 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会场/mu-mo商店限定商品印有KODA KUMI亲笔SUMMER GREETING的POST CARD型的MUSIC卡。用音乐向酷暑的夏季问候！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(款式A) AQZ1-76464 / ￥500（不含税价格）＋税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:31:29
原文［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。	翻訳［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(款式B) AQZ1-76465 / ￥500（不含税价格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(款式C) AQZ1-76466 / ￥500（不含税价格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL ※明信片为音乐卡形式 ※三种款式各不相同 ※SUMMER GREETING的Message为印刷形式

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/12 20:53:41
原文 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳 ※申请需要a-ticket（免费）的会员帐号尚未拥有a-ticket帐号的客户可提前注册，以便顺利完成申请。（提前注册http://a-ticket.jp） ※开始受理申请时访问量较大，网站访问会比较困难请您理解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/09 18:18:21
原文「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部開場 15:30 開演 16:00 2部開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜チケット発売情報＞【1部】ソリ旅！遠征報告会	翻訳「SOLI之旅！凯旋Life from BRAZIL」 Yahoo!票务和官方博客提前预定的通知＜时间＞ 2014年7月26日（周六） 1部开场 15:30 开演 16:00 2部开场 18:30 开演 19:00 ＜地点＞ Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜票务信息＞【1部】SOLI之旅远征报告会

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/09 18:05:07
原文 9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、 6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！	翻訳将于9月17日发售的SOLIDEM的第二张单曲“Heroine”的预先发布决定泽尻绘里香主演的富士电视台周六超人气电视剧“First Class”的主题曲“Heroine”将于6月11日（周三）在iTunes和RecoChoco等网站上发布，铃声和全曲将同时发布！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/09 18:06:39
原文 ※下記URLは6/11（水）より有効となります。 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/	翻訳以下URL将于6月11日（周三）开始有效 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/