Mika SHOJIMA (hope) — もらったレビュー

元の翻訳
ドラムを購入に感謝したします。お気にいると嬉しいです。送料については、イーベイのグローバル配送サービスを利用されるのが最善と思われます。どうでしょうか？そのサービスが、紛失などに関して最善の補償を提供していると思われます。そうでなければ、別の配送会社を手配して費用をお知らせいたします。

修正後
ドラムを購入いただき感謝したします。お気に召されると嬉しいです。送料については、イーベイのグローバル配送サービスを利用されるのが最善と思われますが、いかがでしょうか？そちらのサービスが、紛失等の場合最善の補償を提供しているかと思います。そうでなければ、別の配送会社を手配して費用をお知らせいたします。

元の翻訳
源泉徴収無し。当コンサルタントは、以下に行われるすべての支払いは、　当企業による連邦政府および地方自治体への給与源泉徴収　および　特別社会保障税、もしくはあらゆる種類の失業補償、労災補償保険の支払いはすべての控除無しに行われ、これらすべての税金と控除は，依然として当コンサルタントの排他的責任である事を了承します。　

修正後
源泉徴収無し。当コンサルタントは、以下に行われるすべての支払いは、当企業による連邦政府および地方自治体への給与源泉徴収および特別社会保障税、もしくはあらゆる種類の失業補償、労災補償保険の支払いはすべての控除無しに行われ、これらすべての税金と控除は、依然として当コンサルタントの排他的責任である事を了承します。

元の翻訳
アラ　ワイ運河沿いの便利な場所にあるワイキキの　ザ　フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムは、元々さかのぼる事１９７４年に建築され、３６０世帯を超える居住者の家となっています。高さは２８階建てで、フェアウェイ　ヴィラは、確かにワイキキで最も高層とは言えませんが、それぞれの部屋からの眺めがここに住む価値を下げることはありません。専用のバルコニーに加えて、フェアウェイ　ヴィラの滞在者とオーナーには、屋上のリクリエーションスペースの利用権利があります。そこは、私たちが我が家と呼ぶ幸せを感じる、魅力的で豪華な熱帯のパラダイスの景観が用意されています。

修正後
アラ　ワイ運河沿いの便利な場所にあるワイキキの　ザ　フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムは、元々さかのぼる事１９７４年に建築され、３６０世帯を超える居住者の家となっています。高さは２８階建てで、フェアウェイ　ヴィラは、確かにワイキキで最も高層とは言えませんが、それぞれの部屋からの眺めがここに住むための費用に見合わないようなことはありません。専用のバルコニーに加えて、フェアウェイ　ヴィラの滞在者とオーナーには、屋上のリクリエーションスペースの利用権利があります。そこは、私たちが我が家と呼ぶ幸せを感じる、魅力的で豪華な熱帯のパラダイスの景観が用意されています。

元の翻訳
建物自体は、アラ　ワイ　ブールバード２３５４番地に位置します。ホノルルにコンドミニアムをお探しなら、この建物はまさにすべてへの至近距離にあり、これ以上良いところはあり得ません。公園、レストラン、バー、ナイトライフやショッピングなどすべてがフェアウェイ　ヴィラから歩いて行ける範囲にあり、一方でビーチもほんの数ブロックのところにあります。フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムにはその他の設備として、警備員のいる安全なロビー、スイミングプール、ジェットバス（渦巻き風呂）やサウナ、そして野外バーベキューエリアがあります。

修正後
建物自体は、アラワイブールバード２３５４番地に位置します。ホノルルにコンドミニアムをお探しなら、この建物はまさにすべてへの至近距離にあり、これ以上良いところはあり得ません。公園、レストラン、バー、ナイトライフやショッピングなどすべてがフェアウェイヴィラから歩いて行ける範囲にあり、一方でビーチもほんの数ブロックのところにあります。フェアウェイヴィラコンドミニアムにはその他の設備として、警備員のいる安全なロビー、スイミングプール、ジェットバス（渦巻き風呂）やサウナ、そして野外バーベキューエリアがあります。