Conyacサービス終了のお知らせ

honyaku_side — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:08:41
原文どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳为什么会喜欢上你呢？(mu-mo网购・粉丝俱乐部会员限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 09:59:49
原文 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳特別幕後影片‘08(mu-mo網購・粉絲俱樂部會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 15:12:05

原文

playroom会員限定第二弾公演先行チケット受付のご案内

倖田來未初の47都道府県ベストシングルコレクションツアー、後半戦の第二弾公演がモバイルファンクラブ・playroomにて先行抽選予約受付開始となりました！

●申込・確認期間
2016年3月22日(火)12:00～2016年3月28日(月)23:59
※申込期間内にご入会した方までが対象となります。

●当落確認・入金期間
2016年4月2日(土)15:00～2016年4月6日(水)23:00

翻訳

playroom會員限定第二場公演先行門票預約的告知

KUMI KODA的首次47都道縣府最佳單曲合集巡迴演出，後半戰第二場公演的門票的先行抽選的預約已在手機的粉絲俱樂部・playroom開始受理了！

●申請・確認期間
2016年3月22日（星期二）12:00～2016年3月28日（星期一）23:59
※只限在申請期間中加入本俱樂部的會員

●當落選確認・匯款期間
2016年4月2日（星期六）15:00～2016年4月6日（星期三）23:00

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 16:47:18

原文

FEVER

『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。
待望のフルアルバム、到着！

ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！
《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。
燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。

ご購入者特典一覧

翻訳

FEVER

『FEVER』不止让你燃烧起来而已，
让人期待已久的完全专辑,已经到来！

收录了5首热门单曲,让人期待已久的第五张专辑已经完成！
以各种侧面诠释《FEVER；狂热、兴奋》,时而大胆时而纤细地表现了本作。
燃烧起来的不只是温度,连内心的热也会被燃烧起来。

购买者特典一览表