Hong Lee (hong0810) — 翻訳実績

アレンジしてすごく可愛くしていただき、大満足。履物も私のサイズをあらかじめ出しておいて下さり、あちこち散策すると話したら、一番歩きやすいものを勧めて下さいました。
それから記念写真も取っていただきました。歩いて着崩れする前に撮った写真は貴重です！
着付けをしている間、待たせていた彼と着物でデート。まずは浜離宮で着物での散策を堪能したあとは銀ブラ。
最後にホテルの高層階にあるラウンジで東京タワーを眺めながらカクテルを頂きました。
なかなか出来ない貴重な体験です。
お勧めです！

I was greatly satisfied with the lovely arrangement. There were some shoes displayed, which were selected based on my foot size. Then, they suggested me a appropriate model after I walked for checking size and design.
I also took some photos, because photos, which show the original form before having wrinkles, are very important.
While I was dressing, my boyfriend waited for me, then we stared date wearing Kimonos. First course was old palace, and we strolled here and there.
In the lounge on the highest floor of the hotel, as the last course the date, we watched the Tokyo Tower with drinking a cocktail.
It was a unique and fabulous experience to me.
I really recommend it.

アメリカAmazon(Kevin D)さまへ

メールアドレス(アカウント)の変更が出来ました。

本当にありがとうございました。

感謝しております。

また、分からない事がありました際は宜しくお願いします。

Dear, Kevin D of Amazon in U. S. A.

There was a change of e-mail address.
Thanks for your help.
I'm grateful of you.

I hope your professional support when I face certain problem.

ご丁寧なあなたの対応に感謝します。

せっかく購入した商品ですから、返品ではなくお使いになってはいかがですか？

私はできるなら、あなたにそのまま商品を手にしてほしいと願っています。

そのお詫びに、レンズの清掃セットを無料でプレゼントします。

それに加えて、次回、私から購入する機会があれば大幅に割引します。

ニコンのレンズはもちろん、なんでも取り寄せることができるので、きっとあなたを満足させることができると思います。

以上、いかがでしょうか？

もし、商品が不要であるなら返品に応じます。

Thanks for your kind reply.

Since it is difficult to get, how about to accept it instead of returning?
If possible, I recommend you to use the item by accepting it.
To apologize, I will send you a lens cleaning set for free.
In addition, I provide you a big discount for your next purchase to me.

For Nikon lens, it is possible to send you equivalent of it. I guess that it may satisfy you for sure.

How about you?

If you still want to return, I will progress return process.

「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！

9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！
詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！
http://inazumarock.com/

「이나즈마 록 페스티벌 2015」뇌신 스테이지 타임 테이블 발표!

9월 19일 코다 쿠미가 출연하는 「이나즈마 록 페스티벌 2015」뇌신 스테이지의 타임 테이블이 발표되었습니다!
자세한 내용은 페스티벌 공식 홈페이지에서 확인하시기 바랍니다!
http://inazumarock.com/

＜チケット一般発売中！＞
■チケットぴあ：Pコード 265-621
0570-02-9999

■ローソンチケット：Lコード 51692
0570-084-005

■CNプレイガイド：
0570-08-9999

■イープラス：http://eplus.jp/

<티켓 일반 발매 중!>
■ 티켓 피아: P 코드 265-621
0570-02-9999

■ 로손 티켓: L 코드 51692
0570-084-005

■ CN 플레이 가이드:
0570-08-9999

■ 플러스 : http : //eplus.jp/

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！

9월 16일 발매예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개!

9월 16일 발매예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개되었습니다.
꼭 확인해 보시기 바랍니다!

9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/

9월 16일 발매예정인 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10주년 기념 베스트 "와 기념곡 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 자세한 사항은 여기를 참조하시기 바랍니다.
http://avex.jp/aaa/discography/

＠＠様　お買上げありがとう

ご注文の商品が日本から届きました。

お気に召してもらえましたか。

もしも、郵便事故などで壊れていませんか？

そんな時は、すぐ連絡してね　保険つけてますから、迅速に対応します。

他にも日本に有る物で、手に入れにくい物が有ったら教えてください。

直接連絡して購入して貰えるならイーベイの手数料分は値引きします。

もしもアイテムが注文品と違う場合の返送先

＠＠＠

私からのお願いです、アイテム到着をメールやフィードバックなどで連絡してね。

よろしくお願いします。

Dear, @@. Thanks for your purchase.
The product that you ordered has been arrived to Japan.
Do you like it?
Is there any damage incurred by postal accident?
If so, please let us know. We can solve the problem quickly because we took out insurance.
Furthermore, if you desire anything that is in Japan but hard to get, please inform us of it.
In cases where you contact us and purchase products directly, the fee for E-bay will be discounted.
When the item is different with what you ordered, please return it to:
@@@.
In that case, let me know when the wrong item will be delivered via e-mail or reply.
Best regards,

あなたが送ってくれた写真をもとに、探してみましたが、同じものが見つかりませんでした。オークションの落札履歴も３年分さかのぼって調べたが、同じものは見つけられなかった。
現在私が手に入れられそうなもので、似ていると感じたボールペンの写真を送ります。あなたが送ってくれた写真のボールペンより少し女性的なボールペンかもしれない。写真のボールペンは昔の商品のため(作られた年代までは分かりかねます)、使用感はあります。もし、この商品を私に購入してほしければ教えてください。50EUROです。

I have searched the product referring to the photo that you sent, however, I failed to find the very product. And I also tried to find it in the auction list containing 3-year records.
So I attached a sample photo of a pen, which is what I can get now. It is similar to the one that you inquired but looks a little feminine. And it is an old model, production date is unknown, but, easy to use. If you want to purchase this product, let us know. Its price is 500 EURO.

製品検査の大事なことは、「不良品限度の見極め」だと思う。
あなたの検査部署にもきっと限度見本のようなものがある。
そうでなければ逆に楽で、徹底的にアラ探しのように検査すればいいのですが、それでは生産サイドや納入先からクレームが出る。
製品検査とは厳しく検査しすぎてもダメだし、テキトーにしてもダメ…というところが難しいところです。
早く行なうにはやはり、限度見本を良く見て、正しく不良品を定義できるようになることが第一かと思う。

右下欄の図面の設変
工程変更に基づき改訂
管理台帳による最新版

In the process of product inspection, it is important to check the limit of defects.
There may be such limit sample in your inspection department.
Or you can find defects of products as much as you want. However, in this case production department and clients can file claims.
Product inspection should not be too rigid or too simple. In this reason this process is difficult to manage.
To progress fast, it is recommended to find defective products by referring a limit sample.

Design change of the drawing in the lower side on the right
Revise in accordance with the process change
The latest version by management ledger

NBRコーティング無し
表面に傷有り
破れ
異品組み付け
内径が太い
計測器の購入･検査：指定メーカーより要求水準を満足したものを購入する。

相関を確かめる

意識改革
研修ステップ
製品を知る
良品見本との照合
品質不良を見つける
品質不具合が相手に及ぼす影響を考える
あるべき品質レベルを考える
品質不具合が発生した工程を推測する
品質不具合の発生源の原因を推測する
品質不具合の流出源の原因を推測する
再発防止のための対策（発生源、流出源）を考える
再発防止対策報告書を作る
管理の徹底
品質異常発見訓練
購入部品

Uncoated NBR
Some scratch on the surface
Torn
To assemble other products is possible.
Inner diameter is thick.
Purchase and check of measuring machine: It is required to purchase the one to meet the standards of the designated company.

To check relationship

Mind reforming
Training stage
Aware of products
Compare to a good sample
Check defects of products
Consider the impact of defects to others
Consider the enough level of quality
Assume where the quality failure occurred
Assume why the quality failure occurred
Assume how the defective product comes out
Consider how to prevent recurring (source, leaking source)
Create report to prevent recurring
Improving the management
Train the process to find defects
Purchase products

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！

AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！


AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！




スタンプ名：AAA

スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ

販売開始日：2015年2月5日(木)

販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)

Now AAA's official LINE stamp released!
Today AAA's official LINE stamp delivery started!

Let's enjoy LINE talk with AAA members' cute illustration stamps!

Stamp name: AAA

Stamp contents: AAA illustration LINE stamp

Sales start date: February 5, 2015 (Thursday)

Sales price: JPY 200 per set (including tax) or 100 coins (1 set: 40 ea)

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

February 10 (Tuesday) ~ Decide AAA Urata Naoya × esNAIL collaboration nail campaign!

February 10 (Tue) ~ Decide AAA Urata Naoya × esNAIL collaboration nail campaign!

AAA Urata Naoya × esNAIL collaboration nail campaign is scheduled for a limited time!

Mail clients will experience Men's Nail Care at a special price! (Shining, oil care for peeling cuticles)
Please come and catch this opportunity!

For couples, men will be provided Men's nail care for free, and women will get nail massage of collaboration design at a discounted price!

どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売 雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

It's a time limited campaign, hurry up!

It will be introduced in the special page of Nail Max on February 23!
Look forward it!

Period: February 10, 2015 (Tuesday) - March 15, 2015 (Sunday)

Branches for campaign
esNAIL
Shibuya(HQ), Shinjuku, Ikebukuro, Roppongi, Kitizyozi, Ōmiya, Nagoya, and Osaka
http://es-nail.jp/shop

[Campaign menu]
◆ Nail care for men
Original price JPY 4,500 → Campaign price JPY 4,000

◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

◆ Menu for couples
For couples,
Women: Urata Naoya x AIKO collaboration design nail is JPY 13,000 without any condition.
Men: Nail care for free!
※ For women's visit, collaboration design nail service is available (at a normal price JPY 15,000).

urata naoya website : http : //uratanaoya.com/

esNAIL website : http : //es-nail.jp/

※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※ We ask your understanding because sometimes sale can stop depending on circumstances.
※ It is strongly prohibited to cause inconveniences to other facilities and peoples by staying all night around meeting location.
In addition, to meet companies in the waiting line can make other feel uncomfortable, so please refrain it. We are not liable to disputes between visitors.