Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

honey_ling — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/03 23:04:06

原文

对于上班一族的男生来说，一件好看的衬衫可以瞬间提升自己的品味，韩版的时尚衬衫，这一季最流行了，今天小编给大家介绍几款衬衫搭配的法则，一起来学习一下吧。

　　正统的白色衬衫扎领带，如果你是一位专业人士，那么就这种打扮就比较适合你来穿了呢。

　　浅蓝色的一款衬衫，带有淡淡的时尚气息，与浅色的裤子搭配，春季清爽的韩式风。
白色的衬衫显出男性的干净利落，领子的设计增添了造型的质感，黑色的裤子秀出你性感的腿型。
很有青春感觉的一款格子衬衫，内搭T恤衫，与牛仔裤，很有春天的时尚感觉呢。

翻訳

サラリーマンの男性にとって、素敵なシャツは一瞬で自分の品格を上げてくれるため、韓国で流行のシャツが、今シーズンとても流行りました。今回のコラムでは、いくつかシャツのコーディネートの法則を紹介するので、皆さん一緒に勉強してみましょう。
ベーシックなホワイトのシャツにネクタイを締めるというのは、専門家であるならば適当でしょう。
ライトブルーのシャツはトレンド感があり、淡い色のズボンと合わせるのが春の爽やかな韓国風コーディネートです。
ホワイトのシャツは男性を爽やかに見せます。襟のデザインで質感を高め、黒のズボンでセクシーな脚をアピールします。
学生らしいチェックのシャツは、中にTシャツを着て、ジーンズと合わせると、春のトレンド感が出ます。