Homare (homare-watt)
本人確認未認証
4年以上前
男性
日本語 (ネイティブ)
英語
IT
Motivated Freelance Translator with 2 years experience in software industry. Maintain emotion, style and content of speaker’s words in translations and familiar with deeper cultural context behind phrases. Also JSTQB certified QA test analyst skilled at completing black, white and grey box tests. Capable of writing and implementing test cases and developing testing plans.
▼Skills
-English to Japanese translation
-Proofreading and editing
-Culturally sensitive
-Quality assurance
-Localization research
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | IT | 3年 | ・要件定義書、テストケースなど、社内文書の英⇔日翻訳 ・海外QAセンターとの、チャットを使用した中継業務（英⇔日） ・ローカライズ時の英→日翻訳チェック・校正 |