hodkit — 翻訳実績

言語
- English

本人確認済み

約5年前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/04/23 15:31:59

原文

今までポジティブフィードバックを付けてくれたバイヤーが２ヶ月とか経過した後に返品したいとか、部品に不具合があるとクレームを言って来たことは今まで１度もありません。あなたが初めてです。このリールは私もしっかりチェックしていますが、不具合はありませんでしたよ。　新品のようなコンディションを望むのであれば新品を購入した方がいいと思います。もし不具合を主張するのであれば、購入してから１ヶ月以内にするのが普通です。２ヶ月経ってからの主張はフェアではありません。

翻訳

I have not experienced any claim nor parts defect complain nor return request from any buyer whom gave me positive feedback. You are the first. I have been checking this reel but there has been no issue. If you require a product in a brand new condition, I advice to buy a new product. If you claim for any defect, 1 month from purchase is the common term. It is not fair to claim after 2 months.