はじめまして、hisaと申します。
旅行とACGが大好きな日本人です。
現在導遊領隊考試目指し中(コロナの関係で受験保留中)
※中→日(簡繁)翻訳についてはニュースや絵本などジャンル問わず行えます。
中文での同人誌発行経験有。
《好きなもの・得意分野》
ACG、Cosplay、布袋戲、台湾文化、旅行、グルメ、世界遺産、軍事関係
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 漫画 | 3年 | 日華双方での同人誌作成をしています。 我參加台灣的漫展(同人) |
|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ゲーム | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 法務 | 2年 | 刑事事件関係のもの(起訴状等)も可能 | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 旅行・観光 | 2年 | 導遊領隊考試目指し中。台湾及び日本の各地に足を運んで常に最新情報を目指します。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 1 / 1 | 0 / 0 | 8 / 1810 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 30 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 88 % (7 / 8) |