Conyacサービス終了のお知らせ

hiroshi128 — もらったレビュー

本人確認未認証

14年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/11/28 16:25:12

元の翻訳
シンガポールで働くバックエンドエンジニアのジェフリー・ラムは５歳でプログラミングを始めた神童であり、クアラルンプールのフロントエンドエンジニアのファフィク・ロズアンは過去にGrouponとKFitでともに働いていました。

22歳のとき、シェティーは南洋理工大学で応用数学を研究しており、スタートアップで働くために退学する前であった。シェティーは、まだマーケットの存在しないアイデアをリリースするためのクラウドソーシングのプラットフォームを以前に始めており、PlusMarginは彼の最初のスタートアップではなかった。

修正後
シンガポールで働くバックエンドエンジニアの Jeffry Lum氏は5歳でプログラミングを始めた神童であり、クアラルンプールのフロントエンドエンジニアのWafiq Rodzuan氏は過去にGrouponとKFitでともに働いていました。

22歳のとき、Shetty氏は南洋理工大学で応用数学を研究しており、スタートアップで働くために退学する前であった。シェティーは、まだマーケットの存在しないアイデアをリリースするためのクラウドソーシングのプラットフォームを以前に始めており、PlusMarginは彼の最初のスタートアップではなかった。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/09/10 20:28:16
コメント Perfect job!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/20 22:45:04
元の翻訳 Hi there. I'm Tanaka. I purchased "Gemtech Tactical Pistol Lanyard Black TRL" on June 21. Thank you very much for offering such a wonderful product. I am using it carefully.	修正後 Hello, I'm Tanaka. I purchased "Gemtech Tactical Pistol Lanyard Black TRL" on June 21. Thank you very much for offering such a wonderful product. I am using it with care.