hiroakiogawa — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/05/05 01:18:36

原文

Amazon Kindle Coming to China Soon?

Amazon Kindle’s Chinese Help documentation was spotted on its China site, spurred a new round of speculation as to its rough trip to China – is Kindle coming to China soon, for real this time?

Well, Amazon China responded: No comments on rumor. The documentation has been removed as of now.

翻訳

アマゾンのキンドルが中国上陸間近？

アマゾンのキンドルの中国語ヘルプ文章が中国サイトで発見され、ほぼ中国上陸との新たな噂が持ち上がっています－今度こそ、キンドルの中国上陸は間近なのでしょうか？

えー、中国のアマゾンの反応は：　噂についてはコメントしません。文章は現在削除されています。

英語 → 日本語 2012/05/04 02:39:20
原文 The new Tmall app is here in the iTunes App Store, and the company says that versions for iPad and Android are in the works.	翻訳新しい TmallアプリケーションはここiTunes アプリケーションストアにあり、制作会社によるとiPadとAndroid版は作成中だそうです。