Hiroshi (hiro_ure_87) — 翻訳実績

日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円


＜チケットのご購入＞

【Yahoo!チケット先行】

We'll look back their journey in Japan and Brazil by watching their video footages, and have a small live performance to commemorate one year anniversary.
Pre-purchased ticket: 5,000 yen (tax included), Regular ticket: 5,500 yen (tac included), additional 500 yen for a drink.

[The 2nd Part]
SOLIDMO is having a music performance to let us know where they're heading to after experiencing a lot through 'SORITABI!'
Pre-purchased ticket: 5,000 yen (tax included), Regular ticket: 5,500 yen (tac included), additional 500 yen for a drink.

<To Purchase a Ticket>

[Yahoo! Ticket Preorder]

受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

【オフィシャルブログ先行】
受付期間：6月9日（月）15：00～6月15日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

※いずれも抽選受付となりますので、期間中にお申込みください。
※いずれもお申込み時にYahoo! JAPAN IDの会員登録（無料）が必要となります。

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

Period: From June 9th (Monday) 3:00 pm to June 15th (Sunday) 11:59 pm.
https://y-tickets.jp/sdm14-ya

[Preorder at Official Blog]
Period: From June 9th (Monday) 3:00 pm to June 15th (Sunday) 11:59 pm.
https://y-tickets.jp/sdm14-ob

*Acceptance of your order will be decided base on a result of lottery. Please apply during the period above.
*A free account for Yahoo! Japan is require to apply.

[Public Ticket Sale]
Starting from July 5th (Saturday) 10:00 am.

この商品については説明文と写真を送付いたしますので
下記の文章ご確認ください。

刻々と変化する自然の情報を感知するトリプルセンサー搭載「PRO TREK（プロトレック）」のアナログ/デジタルモデルPRW-6000から、計器を彷彿させるモノトーンで統一した「BLACK TITAN LIMITED（ブラックチタンリミテッド）」が登場。
フェイスは余計なカラーを排除し、モノトーンでデザイン。バンドにはブラックIP処理を施したチタンバンドを採用し、軽量かつ上質に仕上げました。

Attached are the explanation and photos .
Please refer to the following notice.

'PRO TREK' is installed with the triple sensor to detect constantly changing information in nature. The watch's analog/digital model PRW-6000 now has 'BLACK TITAN LIMITED' whose monotone design reminds you of analog meters.
The monotone design eliminates unnecessary colours from its face. Titan-band with black IP treatment has been applied to its band with light and luxurious finish.

テクテク読者の皆様はもしかしたら既にご存知かもしれませんが、改めてご紹介いたします。

スマート洗面台は洗面台の中にAndroidOSが組み込まれた鏡型情報端末です。
鏡にはニュース、交通情報、天気予報などが表示されます。もちろん表示情報はアプリによって様々にカスタマイズが可能です。元がAndroidOSなので、動画や広告を表示したりもお手の物ですね。
操作は鏡に手をかざすことで行います。触らずに操作ができるため、鏡を汚してしまう心配はありません。

Subscribers of Tech-Tech might have heard of this already, but let me introduce it for you once again.

Smart Washbasin is a Mirror-style information device with AndroidOS embedded inside the washbasin.
You can check news, traffic information and weather report on the mirror. Of course, customisable apps enable you to select any kind of information you like. The AndroidOS-based device has no problem to show movies or ads.
You can control Smart Washbasin by waving your hands over the mirror. You don't have to worry about making it dirty, since you can control without touching it.

実は今回のEXPO前にバージョンアップが施され、Leap Motionを使用したより精度の高いジェスチャー操作を実現しています。

床部分には体重計が内蔵されており、体重の測定と記録を自動化しています。
さらに水道の蛇口とも連携しており、自動的に水道の使用量を記録することも可能。

一日に洗面台に向かうタイミングは限られますが、その時にどんな情報が表示されていると便利か？という側面から見た場合、天気や交通情報は出発前に有用な情報だし、毎日の体重測定も良い機能ですよね。

In fact, the device has been updated before this EXPO with Leap Motion that enables even more accurate gesture recognition.

The floor part has a scale inside, which automatically checks and records your weight.
Furthermore, a faucet connected with the device keeps record of how much water you use.

Occasion you use your washbasin within a day might be limited, but think about useful information you might want to check while you use the washbasin. It would be handy to check the weather forecast or traffic report before you go out. It would be nice to check your weight too.

生活に密着したこうしたソリューションから少し先の未来をうかがい知ることができますね。

もうひとつ、同じ会社で作られているソリューションが「スマート野菜工場」です。
こちらは実は去年のEXPOでも展示されていましたが、今年も引き続きの出展になります。

こちらは一般家庭というより、水耕栽培や植物研究の分野に向いています。
光、水など植物の管理に必要な要素はすべてセンサーで取得・管理できるようになっており、環境情報の計測、生育状況の記録、光や水を操る環境制御など全てモニタリング・管理が可能

We can glimpse the near future through such a solution closely related to our daily lives.

Another solution developed by the same company is "Smart Vegetable Plant."
As a matter of fact, the solution is going to be displayed for the second time since the EXPO last year.

The technology is developed for aquaculture and the study of plants, rather than household uses.
The plant collects and manage light and water required for cultivating plants, while calculating environmental information, recording growing rate, and controlling light and water in the environment.

それを担っているのがAndroidOSなんです。
データはクラウド化され、外出先や遠隔地でも制御が可能。
紹介されていたのは水耕栽培キットの延長線上といった趣でしたが、規模を大きくすることはそう難しいことではないと思います。将来、大規模な農家さんとかでも使われるようになるかもしれませんね。

はこうした管理・モニタリング系のソリューションは世の中にすでにいくつか存在しています。
でも、いずれもワンオフで制作されたもので非常に高価だと言わざるを得ません。

AndroidOS plays the role here.
Data are uploaded to the cloud database, which is accessible from places in distance.
What has been displayed this time is more-or-less a developed form of aquaculture kits. However, it shouldn't be difficult to expand the scale further.
Larger-sacle farmers in the near future might start using this technology.

There are several similar solutions with managing and monitoring functions in the world.
However, most of these technologies are often not made for multiple use and tend to be very expensive.

「スマート洗面台」や「スマート野菜工場」の素晴らしい点はAndroidOSで動くことです。
カンタンに言うと比較的安価に実現できるということです。
これも一重にAndroidOSの汎用性（オープンソース、SDKの無償提供）が成せる業だと思います。

こういうものを見てしまうと、世の中の色々なセンサー技術とAndroidOSが結びつきそうだと妄想してしまいます。

The excellent point of "Smart Washbasin" and "Smart Vegetable Plant" is that these technologies are powered with AndroidOS.
To make it simple, we can produce them with lower costs.
It is possible only because of flexibility of AndroidOS (open sourced and free- to-use SDK).

These technologies let us imagine that many different kinds of sensor technologies in the world may have an possibility to get connected with AndroidOS.

Step 1: Determine why your selling privileges were removed

Read the notice you received from B to determine whether your selling privileges were removed for poor performance, or for one or more violations of our selling Policies & Agreements.

Step 2: Evaluate your selling practices
Review your customer metrics and identify those that do not meet our performance targets. Evaluate your selling practices for those that may result in buyer dissatisfaction. Review your inventory for items that are in violation of our Policies & Agreements.

Step 3: Create a Plan of Action
Create a Plan of Action outlining the steps you will take to correct the problems you identified in Step 2.

ステップ1：販売特権が剥奪された理由を特定

Bから送られてきた通達を読み、あなたの販売特権か剥奪された理由が成績の悪さによるものか、また一回ないし二回の注意事項の違反によるものか特定します。

ステップ2：販売行為を評価
あなたの顧客メトリックスを確認し、あなたのパフォーマンス目標に及ばないものを確認して下さい。バイヤーの不満につながるあなたの販売行為を評価して下さい。在庫の中に注意事項に違反する項目がないか再検討して下さい。

ステップ3：アクションプランを作成
ステップ2で確認した問題を修正するために行う項目を説明したアクションプランを作成して下さい。

ご依頼品入荷いたしましたがＫｅｒａｓｔａｓｅ　ムースはスプレー缶の為

輸出禁止品目（高圧ガス）の為発送が出来ませんでした。

つまり返送されてまいりました。

注文いただいて大変申し訳ないのですが、

今回はキャンセルさせて頂きます。

Although Kerastase mousse that you ordered has arrived,
since the spray can is listed as one of items prohibited to export (high-pressure gas), we could not ship it.
In other words, it returned to us.
We are so sorry, but we would like to cancel your order.

メッセージありがとうございます。
ご理解ご協力の方ありがとうございます。
全額返金致しました。

後ほど反映されます。

メッセージありがとうございます
私達の考えを受け入れていただきありがとうございます。

20ドル返金致しました。

Thank you for your message.
Thank you for your understanding and cooperation.
We have refunded the all money.

It will be reflected later.

Thank you for your message.
Thank you for accepting out way of understanding.

We have refunded $20.

状態はしっかりと画像に撮ってUPしています。
コミュニケーションが取れないのでしっかりと英語を理解されて参加して下さい。

ボックスが壊れていたとのことで申し訳ありません。
代わりのBOXをお送りできますが、お望みでしょうか？送料はこちらで負担致します。

商品到着後、破損や不満がございましたら、いきなりフィードバックではなくメールをお願い致します。
出来ることは対応致します。

今回のあなたとのお取引に感謝致します。
またのご利用をお待ちしております。

The uploaded photo accurately captures the condition.
Please Join this after you learned English to certain extent to communicate with us.

We apologise that the box has been broken.
Can we send you another box? You won't be charged for a shipping fee.

After arrival of a product, please send us an email, not sudden feedback, to let us know any damage on the product or your comment.
We will do our best to deal with it.

Thank you for the transaction.
We're looking forward to having you again.

HelloMarket, Korea’s Craigslist on steroids, gets funding to expand in Japan and more countries

South Korea-based HelloMarket is like Craigslist on steroids, with a better interface oriented around photos and a built-in escrow payments system. Today the HelloMarket team revealed that it has secured KRW 3 billion (US$2.93 million) in funding to grow the business and help it expand from Korea into several Asian markets.

The funding round was led by Korea’s GS HomeShopping (KOSDAQ:028150), along with input from Hanhwa Investment, Daesung Private Equity, and Hanbit Investment.

勢いづく韓国版Craigslist、HelloMarketが日本や他国での拡大を目指し資金調達

韓国に拠点を置くHelloMarketは勢いづくCraigslistの様なもので、写真と内蔵された第三者支払いシステムを基調としたより良いインターフェースを兼ね備える。今日、HelloMarketのチームは、事業を成長させ韓国から他のアジアマーケットに拡大すべく、30億ウォン（293百万米ドル）の資金を確保したと発表した。

この資金に関するラウンドは、Hanhwa Investment、Daesung Private Equity、そして Hanbit Investmentの協力のもと、韓国のGS HomeShopping （KOASDAQ:028150）が主導した。

HelloMarket has already launched its marketplace as an app for Japan in March last year, says co-founder Albert S. Hahn. Some of the funding will go towards building up its Japanese user-base before pin-pointing another Asian country for expansion.

Since first launching in Korea in 2011, over four million items have been registered on the marketplace. 2.7 million of those were in the past 12 months.

Person-to-person selling is big in Japan

Japan makes sense as a new market for HelloMarket because person-to-person selling is a strong trend in the country. Japan already has a number of such apps and services, like Mercari. Mercari recently raised $14 million in funding and revealed plans to expand to the US.

HelloMarketは既に昨年三月に日本向けアプリでマーケットプレイスをローンチしたと、副創業者のAlbert S. Hahn氏は言う。資金の一部は、他のアジアの国での拡大を狙う前に、日本の利用者を構築するために使用される。

2011に韓国で最初にローンチされてから、400万点以上の商品がマーケットプレイスで登録された。この内270万点は過去12ヶ月に登録されたものだ。

個人対個人の売買は日本で浸透

個人対個人の売買がトレンドである日本ではHelloMarketにとって新たなマーケットに成り得る。日本には、既にMercariのように、同じ様なアプリやサービスが数多く存在する。Mercariは最近1400万米ドルの資金を調達し、アメリカへの拡大を発表した。

Hahn adds that the site/app is flexible, and is happy with users either paying online via their escrow system or meeting face-to-face to do transactions instead. He adds:

The escrow system is optional. We want our users to have complete freedom in conducting transactions, even if we are cut out of the payment loop. Our [location-based] service, for instance, is basically saying that we are just as happy if you want to meet face to face. That said, we are equally committed to improving payment within HelloMarket not only for convenience but also safety, and making this a robust option for users is among the very top of our list of priorities.

このサイト／アプリは柔軟で、第三者システムでネット上で支払いをするユーザーも、直接あって取り引きを行うユーザーも歓迎するとHahn氏は加える。その上で、こう加える。

第三者システムはオプションです。私達は、例え支払いの和から外されたとしても、ユーザーの皆さまに取り引きを行う上での完全な自由も持って頂きたいのです。例えば私達のロケーションに基づくサービスでは、直接お会いになりたいというご希望も歓迎しています。その上で、利便性だけでなく安全性においてもHelloMarketにおける支払いを向上し、ユーザーの皆さまにとって強力なオプションにするため、私達は同等に努力しており、優先事項のなかでも上位にあります。

＊＊＊の返品に取りにいただく日程の連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。

いま、私の契約をしている転送会社からの連絡を待っています。
すぐに、連絡をもらえるように再度、連絡を入れましたので
もう少しお待ちください。

確認が出来次第、すぐに連絡致します。

よろしくお願いします。

We apologise for not informing you when to pick up the returned *** yet.

Currently we are waiting for a contact from a forwarder contracted with us.
We have told them once again to contact us as soon as possible,
so please be patient.

We will let you know as soon as we confirm it.

Thank you for your understanding.

Tencent’s financial report today says that WeChat-linked games have seen their paying user-base double during Q1. Mobile games tied to WeChat and QQ brought in RMB 1.8 billion (US$289 million) in revenue in Q1, which tripled from Q4 last year. Six of the WeChat social gaming titles have hit the ‘highest grossing’ top 10 in the China iOS App Store at some point in Q1. Bigger-name games like Candy Crush are coming to WeChat sometime this summer.

Tencentのフィナンシャル・レポートは、WeChatにリンクされたゲームのプレーヤーが第一クオーターで二倍になったと発表した。WeChatとQQにリンクされたモバイル・ゲームは18億人民元（2億8,900万米ドル）の収益を第一クオーターでもたらし、これは昨年第四クオーターの三倍である。WeChatのゲームのうち六つは第一クオーター中にChina iOS App Storeでトップテン入りを果たした。Candy Crushのような広く知られたゲームも今夏WeChatに登場する。

CEO Taku Harada doesn’t consider Peatix a ‘Japanese company’

Japanese roots, check. But Taku Harada, CEO and Co-Founder, Peatix, an event management platform, doesn’t think of the company as Japanese

Here’s a popular belief: Japan is a big market, and startups from the Northeast Asian country do not need to consider going overseas.

“I think this perception is wrong, and can be potentially costly,” said Taku Harada, CEO and Co-Founder, Japan-based Peatix, an event management platform.

CEOのTaku Harada氏はPeatixを「日本企業」と見なさない

日本のルーツは確かにある。しかし、CEOにて副創業者のTaku Harada氏はイベント管理プラットフォームのPeatixを日本的であると考えていない

一般的な信条はこうだ。日本は巨大市場であり、北東アジア国からのスタートアップは海外に進出することを考えなくともよい。

「この考え方は間違えで、潜在的に費用がかさむもの」と、日本に拠点を置くイベント管理プラットフォームのPeatixのCEOにて副創業者、Taku Harada氏は言う。

In an email interview with e27, he added, “… if you don’t prepare by going up against global competitors and figure out your winning formula, you might one day be swept off your feet when a big global competitor enters the market.”

Launched in 2011, after Japan was hit by a devastating Tohoku earthquake and tsunami, Harada saw an opportunity to increase “consciousness of social good” and a way to contribute to the community. “We saw a lot of meet-ups and gatherings around social themes, and were very fortunate to have been able to contribute to these movements,” said the entrepreneur.

e27とのインタビューの中で、氏はこう加えた。「...世界中の競争相手に対抗し、勝利の方程式を準備しなければ、世界の競争相手が市場に参入したとき心を奪われてしまうかもしれません。」

日本が破滅的な東日本大震災を経た後、2011年に設立させたHarada氏は「社会的利益の意識」とコミュニティに貢献する方法を向上させる機会を見出していた。「私たちは社会的テーマに関する多くの集まりを目撃し、またこの様な動きに貢献することができてとても光栄です」と実業家は語る。

Two years later, the platform, which allows anyone on the internet to create and sell tickets to any event, announced that it had secured a US$3 million round led by Fidelity Growth Partners Japan. The two parties had first met at TechCrunch Tokyo 2011.

While he and his team initially thought that they could hold off fundraising by maintaining secondary revenues with consulting jobs, it was later decided that they should speed up. “… We needed to move very quickly and grow Peatix immediately with a lot of competitors entering the market,” he said. “With proper fundraising, you buy yourself a lot of time in a space where speed is paramount.”

二年後、誰でもインターネットを通じてイベント用のチケットを作り売ることができるこのプラットフォームは、Fidelity Growth Partners Japan主導の300万米ドルのラウンドを得たと発表した。両社はTechCrunch Tokyo 2011にて初の会合を行っている。

氏とそのチームは当初コンサルティング業で第二の収入源を維持することで資金調達をせずに済むと考えていたが、後にスピードが必要であるとの判断がなされた。「...多くの競争相手が市場に参入するなか、我々は迅速に行動しPeatixを直に成長させなければなりません」と、氏は語る。「適切な資金調達によって、スピードがとても重要ななかで多くの時間を得ることができるのです。」