HIROTO (hiro---) — 翻訳実績

上記ASINの書籍の新品での出品ができません。
なぜ出来ないのでしょうか？
試してみた所、こちらの出版社が発行している他の全ての書籍は
出品が可能です。また上記ASINと全く同じ商品で異なるASINでの商品ページがあったので
出品してみた所、新品での出品が可能でした。
私はこの出版社と正式に取引契約をしており、出版社発行の請求書も持っています。
これらの理由から上記ASINが出品できないのはシステムエラーではないかと考えています。
何卒エラーの修正をお願いします。

I cannot exhibit as a new book from ASIN as above.
why doesn`t it work?
I tried exhibiting all the other books from this publisher and confirmed that I could exhibit them.
Also, there was a web site that exhibits the same items as do ASIN above, and I ensured that I could exhibit the items new ones.
I made a contract with this publisher and am waiting fotr the bill form it.
For those reasons, I think some system errors cause those problems.
I appreciate that if you fix those errors.
Thank you.

彼女もしくは英語の分かる者は、現在外出しており、お昼過ぎに会社へ戻ってくる予定です。
戻り次第、内容を確認のうえご連絡いたします。

The ones who can speak English including her went out now and are going to come back by this afternoon. I will message you once they come back and confirm the the contents.

Adorama VIP360 Annual Membershipをカートに入れて決済ﾎﾞﾀﾝを押したら、下記文章が表示されました。

私のﾋﾞﾘﾝｸﾞｱﾄﾞﾚｽが日本の住所だからでしょうか？

ぜひ、Adorama VIP360 Annual Membershipに入会させて下さい。

The texts below was showed after putting Adorama VIP360 Annual Membership in the cart and entering purchase button.

Is it due to my Japanese Billing Address?

I will appreciate that if you let me get in Adorama VIP360 Annual Membership.

大分日田焼きそば
博多とん平焼き
宮崎チキン南蛮
九州一口ぎょうざ
博多もつ鍋
熊本からし蓮根
大分中津の鶏唐揚げ
九州さつま汁
筍のミートソースパスタ
春野菜の柚子クリームピザ
しらすとバジルのピザ
門司港名物焼きカレー
煮込み玉葱のハンバーグ
筍と菜の花の桜エビオイル煮
根菜クラムチャウダーグラタン
桜あん茶碗蒸し
長崎皿うどん
鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み
大分鶏天
熊本サラダちくわ天
福岡がめ煮
鹿児島つけ揚げ
春野菜ちらし寿司
鹿児島鶏飯
博多とんこつラーメン
桜のロールケーキ
白いガトーショコラ

Oita Hita-Style Fried Noodles
Hakata-Style Pork Omelet
Fried Chiken with Vinegar and tartar sauce
Kyushu-Style Mouth-Sized Dumpling
Hakata-Style Tripe Hot Pod
Kumamoto Lotus Root with Mustard
Oita Nakatsu-Style Fried Chiken
Kyushu Satsuma-Style soup
Meat Pasta with Bamboo Shoot
Citrus Cream Pizza with Spring Vegetables
Pizza with Whitebite and Basil
Mojiko Special Grilled Curry
Hamburg Steak with Boiled Onion
Boiled Bamboo Shoot and Canola Flower with Pink Shrimp Oil
Root Vegetables Clam Chowder Gratin
Pink Japanese Steamed Egg Custard
Nagasaki-Style Udon with Thick Sauce
Chicken and Broccoli Boiled with Oyster
Oita-Style Japanese Fried Chicken
Kumamoto Fried Salad Fish Cake
Hukuoka-Style Simmered Vegetables with Chicken
Kagoshima-Style Deep Fried Fish Cake
Japanese traditional Rice Box with Spring Vegetables
Kagoshima-Style Chicken Rice
Hakata-Style Pork Broth Ramen
Cherry Blossom Swiss Roll
White Gateau Chocolat