Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

金森弘 (hiremuko) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ヒンディー語

旅行・観光文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/07/09 00:00:33

原文

展示会始まりました　今日から、3日間です

予想以上の反響に嬉しく思っております

00は本当に素晴らしい商品です

僕は心からこの商品を愛してます

沢山の取引先の要望がありますが、こちらが選択していく形になると思います

商品が無いと、折角、テレビ、雑誌、新聞社に取り上げられても

意味が無いので

すぐにでも、商品の発注をしたいと思っています

直ぐに注文しますのでどれ位で、納品できますか

展示会の写真添付しましたので、見て下さい

00の店頭には、今月中に販売開始になります

その際はまたすぐに報告いたします

翻訳

The exhibition is starting now. It lasts for 3 days.We are delight and surprised by more many good responses than expected.00 is really nice product.I love this item deeply.We have many requests from customers now, we will pick up one to deal with and go to another.Without the actual products, any good opportunities like medias’interviews for TV, magazine and newspapers, are wasted. So we need order the products right now.

We order products here. How long time does it take before delivery of products?I am attaching pictures of our exhibition, please confirm them.00 will be ready to be on shops’ display in this month.

I will contact you again, when 00 is in shops.