Conyacサービス終了のお知らせ

hinoe65 — もらったレビュー

本人確認未認証

約9年前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/10/21 00:29:39

元の翻訳
ブロックされているからそれが機能していないのかもしれないと私は思います。
再び遅れて申し訳ないですが、病気でひどい時間だったのです。
あなたは私にトラブルを押し付けるつもりですか。
そんなことしてどういうつもりですか。
私が帰還したことは私が正直な売り手だと示しているし、誰とももめたこともない、何年も何年も取引してきた。
携帯電話やタブレットから送っているからブロックされているのか確かでないまま、その絵を送っています。
私はここ2ヶ月、街にいたり出て行ったりしていました。
私はあなたに遅れについてる説明しました。
彼女が梱包され出荷の準備ができたとき、もし払い戻しを希望されるならば、私に知らせてくださいとはっきり言いました。
「あなたたちがトラブルを押し付けた」と言う人が好きではないからです。

修正後
ブロックされているからそれが機能していないのかもしれないと私は思います。
再び遅れて申し訳ないですが、病気でひどい時期だったのです。
あなたは私にトラブルを押し付けるつもりですか。
そんなことしてどういうつもりですか。
私が正直な売り手であり、誰とももめたこともないことは、私のフィードバックにある通りです。何年も何年も取引してきました。
携帯電話やタブレットから送っているからブロックされているのか確かでないまま、その画像を送っています。
私はここ2ヶ月、街にいたり出て行ったりしていました。
私はあなたに遅れについて説明しました。
すでに申し上げた通り、商品は梱包され出荷の準備ができています。もし払い戻しを希望されるならば、私に知らせてください。
「トラブルを押し付けた」と言う人が好きではないからです。