higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
これはe bayでの初めての品物ですが、誠意を持って全力で取り組みます。今、気付いたのですが、そちらではなくこちらのミスで、見積りを低く出していたことがわかりました。

修正後
これはe bayでの初めての品物ですが、誠意を持って全力で取り組みます。今、気付いたのですが、そちらではなくこちらのミスで、送料の見積りを低く出していたことがわかりました。

元の翻訳
eBayは私に対して、支払いが完了しない限り返送しないよう指示しています。
私が確認した中で一番安い送料は、USPSの保険付き定額プラン11,590円です。UPSだと22,245円かかります。
日本に配送するのになぜそれだけ高額になるのかわかりません。もしあなたがもっと安い方法をご存知でしたら、そちらにします。
eBayは配送する前にPayPay口座に11,590円支払うことを要求しています。
このようなことになり、申し訳ありません。あなたにとって全く公平でないと感じています。私もeBayの方針、指示に従わざるを得ず、恐縮です。
どうかどのように進めればよいかご連絡ください。よろしくお願いいたします。

修正後
eBayは私に対して、支払いが完了しない限り返送しないよう指示しています。
私が確認した中で一番安い送料は、USPSの保険付き定額プラン11,590円です。UPSだと22,245円かかります。
日本に配送するのになぜそれだけ高額になるのかわかりません。もしあなたがもっと安い方法をご存知でしたら、新しく見積もりを出します。
eBayによれば、発送の前に私のPayPay口座に11,590円が払い込まれている必要があるとのことです。
このようなことになり、申し訳ありません。あなたにとって全く公平でないと感じています。私もeBayの方針、指示に従わざるを得ず、恐縮です。
どうかどのように進めればよいかご連絡ください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ご連絡くださって有難うございます。こちらから送ったものが正しい商品でなかったとのこと、申し訳ありません。バーは非常に似た製品ですので、もしもそちらでご利用頂けますのならば、２０％オフにさせて頂きます。

また、こちらで探しもっと安いものがあるかどうか見つけてみるつもりです。次にご購入の際には、バスケットに入れた段階でスクリーンショットをお送りいただけましたら、ご提案できるかと思います。

どうぞよろしくお願いします。

修正後
ご連絡くださって有難うございます。こちらから送ったものが正しい商品でなかったとのこと、申し訳ありません。バーは非常に似た製品ですので、もしもそちらでご利用頂けますのならば、２０％を返金させて頂きます。

また、こちらで探しもっと安いものがあるかどうか見つけてみるつもりです。次にご購入の際には、バスケットに入れた段階でスクリーンショットをお送りいただけましたら、ご提案できるかと思います。

どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
私たちの日本の顧客は皆、日本へ製品を輸入する前、商品テストを実施し輸入証明書をを発行しています。

次に示すようなテストをお聞きになったことがありますか？

もちろん、そちらの情報に従いますが、日本の他の会社のやり方は違うということをご理解頂きたいと思います。

恐れ入りますが、この件に関しお知らせ下さい。それに従ってフォローアップ致します。

修正後
私たちの日本の顧客は皆、日本へ製品を輸入する前、商品テストを実施し輸入証明書を発行しています。

次に示すようなテストをお聞きになったことがありますか？

もちろん、そちらの情報に従いますが、日本の他の会社のやり方は違うということをご理解頂きたいと思います。

恐れ入りますが、この件に関しお知らせ下さい。それに従ってフォローアップ致します。

元の翻訳
Genesis Thick Mediumを絵の具と混ぜて均質になるようにして下さい。色のエクステンダー（増量材）となりインパスト絵画に使用できます。キャンバスにたくさん色を塗りたいアーティストや３Dのエフェクトを出したい時に最適です。 Genesis Thick Medium は絵の具に好きなだけご使用になれます。

Genesis Thinning Mediumは絵の具をやわらかくしたり薄くしたい時に使用できます。この製品２に対し絵の具３という割合を超えないようにして下さい。

Glazing Medium を加えることによって透明感を出すことができます。 Glazing Medium は絵の具を重ねてかつ、ご希望の透明感が出せます。

修正後
Genesis Thick Mediumを絵の具と混ぜて均質になるようにして下さい。色のエクステンダー（増量材）となりインパスト絵画に使用できます。キャンバスにたくさんの絵の具を乗せたいアーティストや立体的な効果を出したい時に最適です。 Genesis Thick Medium は絵の具に好きなだけご使用になれます。

Genesis Thinning Mediumは絵の具をやわらかくしたり薄くしたい時に使用できます。この製品２に対し絵の具３という割合を超えないようにして下さい。

Glazing Medium を加えることによって透明感を出すことができます。 Glazing Medium は絵の具を重ねてかつ、ご希望の透明感が出せます。

元の翻訳
恐れ入りますが、次の質問にお答え願えますか。
１）日本側から日本への輸入のための輸入証明書を作成できますか？
２）その証明書のための見本が必要でしょうか？
そちらからの情報に感謝いたします。
私どもの製品を、そちらへ提供できることに感謝しています。
他に何かご質問がありましたら、どうぞご遠慮なくお問い合わせ下さい。

修正後
恐れ入りますが、次の質問にお答え願えますか。
１）日本側から日本への輸入のための輸入証明書を作成できますか？
２）その証明書のための見本が必要でしょうか？
情報を提供していただければ非常にありがたく存じます。
私どもの製品を、そちらへ提供できることに感謝しています。
他に何かご質問がありましたら、どうぞご遠慮なくお問い合わせ下さい。

元の翻訳
お待たせしてしまい大変申し訳ございません。本日までクローズしていた私の倉庫にも行ってみたのですが、Brauerが見つかりません。これがどこかにあることは確信しているのですが、その場所が分からない状態です。全てのオーダーをキャンセルし払い戻しをさせて頂くか、もしくはBrauer分を払い戻しさせて頂いた上に今回のお詫びとして送料から3ドル引かせて頂きます。もしBrauerが見つかった場合には、送料無料にて送らせて頂きます。

修正後
お待たせしてしまい大変申し訳ございません。本日まで閉まっていた私の倉庫にも行ってみたのですが、Brauerが見つかりません。どこかにあることは間違いないと思うのですが、その場所が分からない状態です。全てのオーダーをキャンセルし払い戻しをさせて頂くか、もしくはBrauer分を払い戻しさせて頂いた上に今回のお詫びとして送料から3ドル引かせて頂きます。もしBrauerが見つかった場合には、送料無料にて送らせて頂きます。

元の翻訳
元気でいらっしゃいますか。私はEUR250に対する支払いについて随時確認を行い、お支払いいただいた通り領収書201802204にマークしています。

修正後
元気でいらっしゃいますか。ここに250ユーロのお支払いを確認いたしましたので、こちらにお支払いいただいたことをインボイス201802204に記しています。

元の翻訳
注文を受け、すぐに梱包してあなたに送りたかったのですが、不幸な問題に遭遇してしまいました。大変申し訳ないと思っています。あなたが注文したMerkurセーフティカミソリボックスの1点がバックオーダーになっています。在庫を最新アップデートした状態で管理するように努めているのですが、少々オフになっていました。残念ながらこういうことは起こってしまいます。この商品は2〜3週間で入荷できるはずです。その間に紛失した商品をは追加費用なしであなたに発送させていただきます。

修正後
注文を受け、すぐに梱包してあなたに送りたかったのですが、不幸な問題に遭遇してしまいました。大変申し訳ないと思っています。あなたが注文したMerkurセーフティカミソリボックスの1点が在庫を切らしています。在庫の情報は最新の状態をキープするように努めているのですが、ほんの少しの不注意でこういうことは起こってしまいます。この商品は2〜3週間で入荷できるはずです。入荷しましたら不足分の商品を追加費用なしで発送させていただきます。

元の翻訳
今回のオーダーの残りの商品の発送を遅らせたくないため、本日発送いたします。 何らかの理由で返金希望、または待つが嫌なので現在在庫のある似た商品と交換をご希望される場合は、お気軽にメールまたはお電話でご連絡ください。

修正後
今回のオーダーの残りの商品の発送を遅らせたくないため、本日発送いたします。 何らかの理由で返金希望、またはお待ちにならずに済むように現在在庫のある似た商品と交換をご希望される場合は、お気軽にメールまたはお電話でご連絡ください。

元の翻訳
あなたの定額制料金を算出しましょう
あなたが使用する VAT定額料金は大抵事業の種類によります。あなたが物品に少額しか費やしていない場合、異なるレートを支払っている可能性があります。

あなたがVAT事業に登録後一年目の場合、1％が引かれます。

あなたが物品に少額しか費やしていない場合
あなたが物品に費やす費用が :以下の場合、あなたは限定的なコスト事業とクラス分けされます。

回転率の2%
年間£1,000 (あなたの費用が2%以上の場合)
こちらはあなたはThis means you pay a higher rate of 16.5%以上のレートで支払っていることを意味します。もしあなたがより高いレートを支払う必要がある場合、計算をし、どの物品がコストとみなされるのか算出しましょう。

あなたが限定的なコスト事業でない場合、事業の種類からあなたの定額制料金を算出しましょう。

修正後
あなたの定額制料金を算出しましょう
あなたが使用する VAT定額料金は一般的に事業の種類によります。あなたが物品に少額しか費やしていない場合、支払いのレートが異なる可能性があります。

あなたがVAT事業に登録後一年目の場合、1％が引かれます。

あなたが物品に少額しか費やしていない場合
あなたが物品に費やす費用が下記以下の場合、あなたは限定的なコスト事業とクラス分けされます。

総売り上げの2%
年間£1,000 (上記の2%を超える場合)
こちらはあなたは16.5%以上のレートで支払っていることを意味します。もしあなたがより高いレートを支払う必要がある場合、計算をし、どの物品がコストとみなされるのか算出しましょう。

あなたが限定的なコスト事業でない場合、事業の種類からあなたの定額制料金を算出しましょう。

元の翻訳
ご注文いただきありがとうございます。
レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。
送料は14.90ポンドになります。
機会があれば、私の売り手の条件を読んでください（私のDiscogsストアページより）。
問い合わせ？歓迎です。↵
peter Big_Tabs

修正後
ご注文いただきありがとうございます。
レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。
送料は14.90ポンドになります。
機会があれば、販売規約を読んでください（私のDiscogsストアページにあります）。
ご質問がありましたらお尋ねください。↵
よろしくお願いします。peter Big_Tabs

元の翻訳
リアムは売り切れていません。彼は今回オープン版です。１月にはキットを買います。別のリアムを作る前に４つの人形を作らなければなりません。他のお客さんのための２つのよちよち歩きの人形とイーベイに出品するプロトタイプを持っています。１月まで別のリアムを作る時間がありません。また家族との時間も必要です。ご理解いただければ幸甚です。

修正後
リアムは売り切れていません。彼は今回オープン版です。１月にはキットを買います。別のリアムを作る前に４つの人形を作らなければなりません。他のお客さんのための２つのよちよち歩きの人形とイーベイに出品するプロトタイプも仕上げなければなりません。１月まで別のリアムを作る時間がありません。また家族との時間も必要です。ご理解いただければ幸甚です。

元の翻訳
もっと重要なことに、彼らはあなたのために税金を払い、その代金をあなたに返します。

私は運送会社に連絡し、メキシコで事業を行っています。彼らは彼らのメキシコのオフィスに連絡し、メキシコのRFC IDで返答した。

あなたがFEDEXとUPSに電話をすれば、彼らはあなたにその番号を与えることができます。 +企業のRFC番号を記入すると覚えておいてください。彼らはあなたに税金を払うように求められます。例えば、あなたがウェブ上でRFC番号を見つけ、それを許可なく使用するならば、国境の反対側に製品が巻き付いてしまう。
これが助けになる場合は...下記の「はい」をクリックしてください。

修正後
+もっと重要なことに、彼らはあなたの代わりに税金を払い、その代金をあなたに請求します。+

私は弊社の運送会社に連絡しました、彼らはメキシコでも事業を行っています。彼らはメキシコのオフィスに連絡し、メキシコのRFC IDを受け取りました。

あなたがFEDEXとUPSに電話をすれば、彼らはあなたにその番号を与えることができます。 +もし貴方が企業のRFC番号を記入したら、彼らは貴方に代わって税金を払うよう求められるということをご承知おきください。ですので、例えば、あなたがウェブ上でRFC番号を見つけ、それを許可なく使用すれば、ほぼ間違いなく貴方の商品は国境の向こう側で身動きが取れなくなってしまいます。+
これがお役に立った場合は...下記の「はい」をクリックするか、返信でお知らせください。

元の翻訳
このアルバムはそうそう出てきません。引っ張り出してみると、レコード盤も、ジャケットと同様、「非常に良い」ランクになると思います。ジャケットは背のところの合わせ目が開いています。裏に「誕生日おめでとうシェイクラッセル」という1インチｘ1.5インチくらいの大きさの書き込みがあります。表にはフェスラーという名前が写真の額にかけて鉛筆で書き込まれています。1.25インチくらいの大きさです。これら全てを了承の上でお願いたします。「非常に良い」のランクになりますので、価格は10.95ドルになります。アルバムとしては大変お買い得な値段です。

修正後
このアルバムはそうそう出てきません。引っ張り出してみると、レコード盤およびジャケットの状態はVGランクになると思います。ジャケットは背のところの合わせ目が開いています。裏に「誕生日おめでとうシェイクラッセル」という1インチｘ1.5インチくらいの大きさの書き込みがあります。表にはフェスラーという名前が写真の額にかけて鉛筆で書き込まれています。1.25インチくらいの大きさです。これら全てを了承の上でお願いたします。VGのランクになりますので、価格は10.95ドルになります。アルバムとしては大変お買い得な値段です。

元の翻訳
ご興味をお持ちいただき誠に有難うございます。現在、当社はそちらの国の数名のセラー様と協業させて頂いており、好調な売り上げを伸ばして頂いております。アマゾン・ジャパンとヤフー・ジャパンではディーラー様のひとつと独占販売契約を結んでおります。しかし、www.buyma.comでの弊社製品の独占販売についてはご提案させて頂くことが可能です。卸値販売の対象のお客様には、最低発注個数を100個、および、割引価格は固定でお取り引きをお願いしております。

製品のラインアップシートとカタログを添付いたします。御社のアカウントを卸売りサイトにご用意させて頂きます。

修正後
ご興味をお持ちいただき誠に有難うございます。現在、当社はそちらの国の数名のセラー様と協業させて頂いており、好調な売り上げを伸ばして頂いております。アマゾン・ジャパンとヤフー・ジャパンではディーラー様のひとつと独占販売契約を結んでおります。しかし、www.buyma.comでの弊社製品の独占販売についてはご提案させて頂くことが可能です。卸値販売の対象のお客様には、最低発注個数を100個、および、割引価格は固定でお取り引きをお願いしております。

製品のラインシートとカタログを添付いたします。御社のアカウントを卸売りサイトにご用意させて頂きます。

元の翻訳
ご興味を持っていただきありがとうございます。弊社は、現在、貴国のいくつかのセラーと協働しており、彼らはセールスで大成功しています。弊社は、アマゾンジャパン及びヤフージャパンのために日本にある弊社の取引先の１つと独占的な取引をしておりますが、www.buyma.comでの弊製品の販売において独占的な取引を提供しています。卸売りのお客様への弊社の最低注文数は１００個であり、割引後の価格は決定しています。

弊社のラインのシート及びカタログを上記に添付しました。弊社の卸売りのサイトにおいてお客様のアカウントを開設します。

修正後
ご興味を持っていただきありがとうございます。弊社は、現在、貴国のいくつかのセラーと協働しており、彼らはセールスで大成功しています。弊社は、アマゾンジャパン及びヤフージャパンのために日本にある弊社の取引先の１つと独占的な取引をしておりますが、www.buyma.comでの弊製品の販売においては独占的な取引をご提供できます。卸売りのお客様への弊社の最低注文数は１００個であり、割引後の価格は決定しています。

弊社のラインのシート及びカタログを上記に添付しました。弊社の卸売りのサイトにおいてお客様のアカウントを開設します。