翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I hope you’re well. I hereby confirm that I have tracked down your payment of EUR 250 and I have therefore marked invoice 201802204 as paid on our side.

日本語

元気でいらっしゃいますか。私はEUR250に対する支払いについて随時確認を行い、お支払いいただいた通り領収書201802204にマークしています。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/09/04 07:32:16

元の翻訳
元気でいらっしゃいますか。私はEUR250に対する支払いについて随時確認を行い、お支払いいただいた通り領収書201802204にマークしています。

修正後
元気でいらっしゃいますか。ここに250ユーロのお支払いを確認いたしましたので、こちらにお支払いいただいたことをインボイス201802204に記しています。

随時というのがどこから出てきたのか分かりません。