hidessy (hidessy) — 付けたレビュー

元の翻訳
#abit
Sorry for not getting back to you soon.
I thought that I had already payed for RBZ 10.5 degree, which is not correct. I received RBZ Stage2 16.5 today. Thank you very much for helping me.

Could you please let me know as soon as possible if RBZ Stage2 16.5 is ready to order?
I am considering to purchase the items from Tour Issue if the cost is reasonable. I will appreciate if you kindly send me the items list. Thank you for helping me all the time. I look forward to hearing from you.

修正後
#abit
Sorry for not getting back to you soon.
I thought that I had already paid for RBZ 10.5 degree, which is not correct. I received RBZ Stage2 16.5 today. Thank you very much for helping me.

Could you please let me know as soon as possible if RBZ Stage2 10.5 (non tour) is ready to order?
I am considering to purchase the items from Tour Issue if the cost is reasonable. I will appreciate if you kindly send me the items list. Thank you for helping me all the time. I look forward to hearing from you.

元の翻訳
Schedule: June 2(Wed), 2014
Time: Opening door 19:30 / Opening curtain 20:00
Admission Charge: Reserved 1,500 JPY / Current 1,800 JPY(One drink excluded)

-Reservation of ticket
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

修正後
Schedule: July 2(Wed), 2014
Time: Opening door 19:30 / Opening curtain 20:00
Admission Charge: Reserved 1,500 JPY / Current 1,800 JPY(One drink excluded)

-Reservation of ticket
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

元の翻訳
販売中：　有名なディズニーアーティストJames Colemanの手書きサインと番号つきペーパーリトグラフです！タイトルは"Splendiferous Picnic”　「華麗なピクニック」。このイメージはMINT状態です。eBayの他のセラーとは異なり、これらの写真は在庫されたものではありません。あなたが見ているそのままの状態でお届けします。私も個人的に所有しておりますが、すでに梱包が完了し発送を待つのみの状態となっております！正真正銘本物であるという鑑定書をおつけいたします。
JAMES COLEMANの名作を手に入れるまたとないチャンスです！ディズニーの現代クラシック版くまのぷーさんのキャラクター達と彼のユニークなスタイルを融合させて、James Coleman がまたしても最高傑作を生み出しました。"Splendiferous Picnic”　「華麗なるピクニック」はColeman によるペーパーリトグラフ限定版で、彼により番号が振られ、手書きでサインされたものです。鑑定書付！

修正後
販売中：　有名なディズニーアーティストJames Colemanの手書きサインと番号つきペーパーリトグラフです！タイトルは"Splendiferous Picnic”　「華麗なピクニック」。このイメージはMINT状態です。eBayの他のセラーとは異なり、これらの写真は在庫品のものではありません。あなたが見ているそのままの状態でお届けします。私も個人的に所有しておりますが、すでに梱包が完了し発送を待つのみの状態となっております！正真正銘本物であるという鑑定書をおつけいたします。
JAMES COLEMANの名作を手に入れるまたとないチャンスです！ディズニーの現代クラシック版くまのぷーさんのキャラクター達と彼のユニークなスタイルを融合させて、James Coleman がまたしても最高傑作を生み出しました。"Splendiferous Picnic”　「華麗なるピクニック」はColeman によるペーパーリトグラフ限定版で、彼により番号が振られ、手書きでサインされたものです。鑑定書付！

元の翻訳
売りに出ています：有名なディズニーアーティスト、ジェームズ·コールマンのサイン、通し番号付き紙リトグラフ！ 「Splendiferousピクニック」。画像は新品同様です。 Ebayでの他の売り手とは異なり、これらはストックフォトではありません。あなたは今見ているものを手に入れることができあます。私はそれを所有しており、既に梱包され出荷される準備ができています！本物の証明書も提供されています！
今が、ジェームス·コールマンの素晴らしいアートワークを所有するためにあなたのチャンスです！ディズニーコンテンポラリークラシックプーさんのキャラクターと彼のユニークなスタイルを組み合わせ、ジェームズ·コールマンは、さらに別の傑作を作成しました。 「Splendiferousピクニック」は「アーティストによって手書きでサインされ、限定版の番号が付けられたコールマンによる紙リトグラフです！本物の証明書も付いてます！

修正後
売りに出ています：有名なディズニーアーティスト、ジェームズ·コールマンのサイン、通し番号付き紙リトグラフ！ 「Splendiferousピクニック」。画像は新品同様です。 Ebayでの他の売り手とは異なり、これらはストックフォトではありません。あなたは今見ているものを手に入れることができます。私はそれを所有しており、既に梱包され出荷される準備ができています！本物の証明書も付いてきます！
今が、ジェームス·コールマンの素晴らしいアートワークを所有するチャンスです！ディズニーコンテンポラリークラシックプーさんのキャラクターと彼のユニークなスタイルを組み合わせ、ジェームズ·コールマンは、さらに別の傑作を作成しました。 「Splendiferousピクニック」は「アーティストによって手書きでサインされ、限定版の番号が付けられたコールマンによる紙リトグラフです！本物の証明書も付いてます！

元の翻訳
Dear all developers,

I'm a sure who purchased ZONASINHunter.
This is a very helpful tool because I can use it sensuously albeit my poor English.

I am writing you today to ask if you are developing a tool to monitor the stock availability of the amazon.com seller.

If we could monitor it, we can confirm how many sales are sold each day.
In Japan, there is a monitoring website for amazon.co.jp, but we don't have anything to monitor oversea amazon sellers.

If you know any, could you please let me know? I will appreciate you.

修正後
Dear all developers,

I'm a user who purchased ZONASINHunter.
This is a very helpful tool because I can use it sensuously albeit my poor English.

I am writing you today to ask if you are developing a tool to monitor the stock availability of the amazon.com seller.

If we could monitor it, we can confirm how many sales are sold each day.
In Japan, there is a monitoring website for amazon.co.jp, but we don't have anything to monitor oversea amazon sellers.

If you know any, could you please let me know? I will appreciate your cooperation.

元の翻訳
Dear LA SIESTA,

Thank you for your continued service.

This is to notify the completion of my payment for those invoices dated on 12th and 16th.
Kindly proceed with the shipment.

Yours sincerely,

Saori Hasegawa

修正後
Dear LA SIESTA,

Thank you for your continued service.

This is to notify the completion of my payment for those invoices I received on 12th and 16th.
Kindly proceed with the shipment.

Yours sincerely,

Saori Hasegawa

元の翻訳
I'm sorry for my late reply. I contacted the wholesaler and they said they will probably get the item in stock. I will let you know when it's in stock.

You are familiar with the tea ceremony. That's wonderful.
I was in the tea ceremony club at my high school, but I can't remember much about it...
I just remember that in this season they offered a Japanese-style confection shaped of an ayu fish.
I like the sweet called "AYU" made of Turkish delight covered with the soft dough.
I will keep doing my best to introduce cute items, so please look forward to it.

修正後
I'm sorry for my late reply. I contacted the wholesaler and they said they will probably get the item in stock. I will let you know when it's in stock.

You are familiar with the tea ceremony? That's wonderful.
I was in the tea ceremony club at my high school, but I can't remember much about it...
I just remember that in this season I was offered a Japanese-style confection shaped an ayu fish.
I love the sweet called "AYU" made of Turkish delight covered with the soft dough.
I will keep doing my best to introduce cute items, so please look forward to it.

元の翻訳
Yes, let us arrange a meeting and discuss regarding further development. Would you directly contact XXX-san ?
XXX-san> Let me contanct you later on. Have a good day .

修正後
Yes, let us arrange a meeting and discuss our further development. Could I directly contact XXX-san for the adjustment of schedule ?
XXX-san> Let me contact you later on. Have a good day .

元の翻訳
Yes sir, I absolutely would like to adjust our schedule to yours to discuss about possibilities in our future. Can I directly contact to Mr. xxx regarding adjustment of schedule?
To Mr. xxx > I will give you a contact later. I appreciate you in advance.

修正後
Yes sir, I absolutely would like to adjust our schedule to yours to discuss the possibilities in our future. Can I directly contact to Mr. xxx regarding adjustment of schedule?
To Mr. xxx > I will give you a contact later. Thank you in advance.

元の翻訳
RMDLO デザインはDyson社の元デザインエンジニアで、なおかつ新製品部門の真の熟練者であり多数の革新的なアイデアと特許を携えるRan Merkazy氏によって設立された。
「RMDLOのデザインの作業は、実際の生活上の問題から始まります。我々の製品を用いる人を理解することが、エレガントに、そして目的に合うように、彼らの要求に応えるために最も重要なことです。品質への考慮は常に一番大事であり、製品は長くもち、どんなひどい仕打ちにも耐えうるようにデザインされなくてはいけません。クリエイティブであることは十分ではありません…それと同じくらい、品質を真摯に考えなくてはいけませんし、最も細部にまでこだわる必要があります。このきめ細やかな方法は確かに利益を生みますが、同時に正しい結果を得るためには時間がかかり努力も必要です。
RMDLOでは、製品を完璧に作るためにはどんな努力も惜しみません。」

修正後
RMDLO デザインはDyson社の元デザインエンジニアで、なおかつ新製品部門の真の熟練者であり多数の革新的なアイデアと特許を携えるRan Merkazy氏によって手掛けている。
「RMDLOのデザインの作業は、実際の生活上の問題から始まります。我々の製品を用いる人を理解することが、エレガントに、そして目的に合うように、彼らの要求に応えるために最も重要なことです。品質への考慮は常に一番大事であり、製品は長くもち、どんな酷使にも耐えうるようにデザインされなくてはいけません。クリエイティブであることは十分ではありません…それと同じくらい、品質を真摯に考えなくてはいけませんし、最も細部にまでこだわる必要があります。このきめ細やかな方法は確かに利益を生みますが、同時に正しい結果を得るためには時間がかかり努力も必要です。
RMDLOでは、製品を完璧に作るためにはどんな努力も惜しみません。」

元の翻訳
RMDLO のデザインは、元ダイソン技術者、新製品開発のベテラン技術者 Ran Merkazyが行い、彼の指揮のもと多くの革新的技術と発明が盛り込まれています。
「RMDLOのデザインは、実生活で直面する問題から始まります。私達の製品を使う人を理解することが、お客様のニーズをエレガントに、目的に合わせて解決するために必要です。品質に注意を払うことは最重要で、長くどんな使い方をしても大丈夫なようにデザインします。独創性は十分でないかもしれませんが、品質と経験がまさに細部にまで行き届いていることに気づいていただけるでしょう」
この精密なアプローチが結実しているだけでなく、手間暇をかけていることを十分理解してもらえると思います。RMDLOでは完璧な製品づくりに全力で挑んでいます。

修正後
RMDLO のデザインは、元ダイソン技術者、新製品開発のベテラン技術者 Ran Merkazyが行いました。彼は多くの技術革新と特許取得の実績があります。
「RMDLOのデザインは、実生活で直面する問題から始まります。私達の製品を使う人を理解することが、お客様のニーズをエレガントに、目的に合わせて解決するために必要です。品質に注意を払うことは最重要で、長くどんな使い方をしても大丈夫なようにデザインします。独創性だけでは十分ではありません。品質と経験において細部にわたって行き届いている事も重要です。」
この精密なアプローチが功を奏すのは間違いありませんが、手間暇をかけなければなりません。RMDLOでは完璧な製品づくりに全力で挑んでいます。

元の翻訳
持続的に極度の貧困を終了し、共有繁栄を後押しするという世界銀行の目標は、次回の年次総会で紹介される次の世界銀行グループ全体の戦略のためのフレームワークです。しかし、目標の実質的な影響は現実的なものになります。極度の貧困を終わらせるための銀行の目標は、1日1.25ドル未満で生活する人々の割合を、2030年までに3パーセント以下に減少させることです。新しい共有繁栄インジケータは、それぞれの発展途上国の下位40パーセントの所得の伸びを測定するために使用されます。共有繁栄のこの目標は、成長と株式の両方へのコミットメントを反映しています。

修正後
持続的に極度の貧困を終了し、共有繁栄を後押しするという世界銀行の目標は、次回の年次総会で紹介される次の世界銀行グループ全体の戦略のためのフレームワークです。しかし、目標の実質的な影響は現実的なものになります。極度の貧困を終わらせるための銀行の目標は、1日1.25ドル未満で生活する人々の割合を、2030年までに3パーセント以下に減少させることです。新しい共有繁栄インジケータは、それぞれの発展途上国の下位40パーセントの所得の伸びを測定するために使用されます。この共有繁栄に関する目標は、成長と平等の両方へのコミットメントを反映しています。