Conyacサービス終了のお知らせ

hhm (hhm619) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/10/13 15:54:29
原文 10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演日時：10/7(水)　11:30～15:51 ※14時台出演予定 http://fmosaka.net/flap/index.shtml	翻訳 10/7(수) FM OSAKA 「LOVE FLAP」토크 출연 FM OSAKA 「LOVE FLAP」토크 출연 일정: 10/7(수) 11:30~ 15:51 *14시대 출연 예정

日本語 → 韓国語

2015/10/02 19:20:15

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台公演終了しました

なんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです笑
俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でした

さらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 센다이 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
센다이 공연 종료했습니다.

왠지 남자들의 성원이 엄청 뜨거웠습니다ㅋ
나에 몰입하며 같이 노래(뭣하면 춤추고있는 사람도 있었다)해주는 사람들이 많이 있어서 완전 최고였습니다.

게다가 커플이 손을 잡으면서 몸을 흔들어 LIVE를 즐기고있는 모습이 무대에서 보여 굉장히 마음이 기뻤습니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/02 19:26:49
原文会場全体が大盛り上がりで、1年5ヶ月ぶりの仙台は皆さんのおかげで最高のLIVEになりました有難うございましたまた戻って来れるように頑張りますさぁ明日は広島皆さんとFEVER出来る事を楽しみにしています^_^	翻訳 공연장 전체가 분위기도 좋았고 1년5개월 만의 센다이는 여러분 덕분에 최고의 LIVE가 되었습니다. 감사합니다. 또 다시 올 수 있도록 노력하겠습니다. 자 내일은 히로시마. 여러분과 FEVER 할 수 있음을 기대하고 있습니다 ^ _ ^

日本語 → 韓国語

2015/04/17 17:18:23

原文

さらに2013年12月22日に2年連続の日本武道館公演を開催！1年前の初めての武道館のステージとは違う、堂々と成長したステージで、新たな東京女子流を見せ、5年目の2014年は全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」を開催！クラブサウンドのノンストップのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せた。

翻訳

게다가 2013년 12월 22일에 2년 연속으로 일본 무도관 공연을 개최! 작년 첫 무도관 무대과는 달리, 당당히 성장한 무대로 새로운 도교 걸스류를 보여주며, 5년째인 2014년은 전국투어『Royal Mirropball Discotheque』를 개최! 클럽사운드 리믹스 음원으로 2시간동안 논스톱으로 춤추는 무대를 펼쳐주며, 라이브 밴드로 맞이한 히비야 야외대음악당에서의 파이널은 압권의 퍼포먼스를 보였다.