Miwa (heymiwa) — 翻訳実績

カーヒーターの原理・構造
カーエアコンの仕組みと機能
ヒーターの故障モード
ヒーター水漏れの特性要因図
ヒータパイプ組付け作業ポイント

カーヒーターとは、自動車に装着されている暖房装置の総称である。
元々は独立した暖房装置であったが、今日ではカーエアコンの機能の一部に組み入れられている。
暖房風の温度は、冷凍サイクルで冷却された空気とヒーターコアを通過する冷却水で暖められた空気をＨＶＡＣユニット内通路の可動式ドアの開閉で冷風と温風をミックスし、最適な温度の風をつくり、車室内を適温にする。

Principle/ framework of car heaters
Mechanism and function of the car air-conditioning
False mode for heater
Cause and effect diagram for water leakage of heater
Operational tips for heat pipe assemble.

“Car heater” is a general term for all of the heating system equipped on the vehicles.
Originally it was an independent heating system. Nowadays, it’s built in as a part of air-conditioning function.
The air cooled with the refrigeration cycle and the air warmed by coolant water which passes through the heater core are mixed together by the opening and closing of the movable doors which are located in HVAC unit passage to creates the best temperature wind to make the appropriate temperature for the vehicle interior.

No its not is in Japanese check below the photos you will see what i got from Paypal after you made the payment. but i have be able printed the shipping label attached is photos of the box and label. This is your tracking number 1234 you can track it at USPS.COM

これは日本語ではございません。
下記の写真はあなたが送金を行った後我々がペイパルから入手したものです。送付状を印字できるようにしなければなりません。
添付されている写真はラベルと箱の写真です。
あなたの追跡番号は1234となり、USPS.COMにて荷物の追跡ができます。

こんにちは
お買い上げありがとうございます。
２５日発送のアイテムですが、当店のミスで発送されていませんでした。
申し訳ございません。
当店では発送の遅れを取り返す為、発送方法を変更いたしました。
航空便　貨物から　EMSです。
おそらくカナダですと４日ほどで到着いたしますので
到着日はかなり早くなると思われます。
追跡ナンバーはaaaaaaaaaaaaaaaaaa
日本ポスト　追跡　Web
カナダポスト　追跡Web

よろしくお願いします

Hello.
Thank you very much for purchasing out goods.
We are very sorry to let you know that, due to our mistake, we did not sent out the item which was suppose to be dispatched on 25th.
We apologize for the whole incident.
To make it up for the delay, we would like to change the way of shipment from air cargo to EMS.
EMS should reach to Canada in approx 4 days. Therefore, item should reach you much earlier.
Tracking number: aaaaaaaaaaaaaaaaaa
Japan Post tracking webpage:
Canada Post tracking webpage:

Most Sincerely

hi, I’m still waiting for you to confirm your shipping address in english so that i can print the shipping label

this is the address translation i got from paypal is this correct because thats how we have to print it

お世話になっております。
未だ、貴方からの英語の送付先住所をいただいておりませんが、早急に送付状に印字しなければなりません。

本住所は我々がペイパルから受け取った住所を英訳したものです。
早急に印字しなければなりませんが、こちらでよろしいでしょうか?

物販事業は国内だけでなく海外製品の販売も行っております。
輸入卸売事業は米国等の世界各国より製品、ａｐｐａｒｅｌ関連商品を軸に輸入業務を行っています。
独自の輸入ルートで製品をあんぜんにみなさまの元にお届けいたします。
ａｐｐａｒｅｌ関連商品以外にもあらゆるジャンルに関して 仕入れ商材をご提案及び、ご提供させていただいております。

Sales enterprise is not only domestic but we also sale items from overseas.
Our import and wholesales enterprise import items majoring in apparel related goods from U.S.A and worldwide.
We have our own importing route and deliver goods safely to our customers.
Apart from the apparel related items, we can suggest and offer you wide range of items from different genres.

君は剃刀は日本に返送されたと言った
日本に剃刀が返ってきたら、私は剃刀を再発送をする

その時まで待ってもらう必要があるが、それまでにまず私の評価を変更して欲しい（その後にお詫びの5ドルも支払うつもりだ）
何故なら剃刀が日本に返ってくるまで待っていたら、評価変更をできる期限を過ぎてしまうからだ

私は既に全額の返金をしたのに評価もネガティブのままなら取引続行は難しい

かわりに、この剃刀で納得できるか？値引きもする
評価を変更してくれたら返ってきた剃刀の再送か、良い剃刀の方を値引きして販売する

As you informed me, the razor was returned to Japan.
I will resent the razor at once, as soon as I receive the returned razor.

Until then, I hope for you to wait patiently.
In the interim please kindly change the rating. Where after, I am going to pay for $5 to show my apology.

Deadline for the changing the rating will be gone by the time razor returns to Japan.

Please understand, it is very hard for me to continue the deal with negative rating even after refunded the money in full.

Would you reconsider with this finer razor? Of course you will receive discount on it.
If you kindly make a change on the rating, I will either resent you the replacement of the previous razor or higher quality razor with discount.

社内で発生、発見した不良

社外で発生、発見した不良
※製品を買った人からの苦情

金額の損失より、社会的に信用を失うことの方が将来会社を経営していく上ではるかに影響が甚大

作業者一人ひとりがこれくらいとか、これ１個くらいという甘えをすてる

異常の影響と損失

異常が発生した場合の影響

買ってくれたお客様に大変な迷惑をかける
自分の職場と他の関係部署に迷惑をかける

異常が発生した場合の損失

工程内不良、検査不良

〈異常の区分〉次の３つに区分でき、不良の発生場所により異なる
工程内不良、検査不良
層別表示

Defect occurred / found internally

Defect occurred / found externally
 Complaint from customer

Loosing social credibility will be sustaining enormous damage to the future operation of the company than loss in figures.

Each worker need to drop the idea of dependence ideas of “only this much” or “only this one”.

Effect and loss due to malfunctioned matter

Aftermath due to the occurrence of the malfunction

Inconvenience to the customers who purchased
Inconvenience to the own workplace and other related departments.

Deficit due to the occurrence of the malfunction

Defect in station, Defect in inspection

“Classification of the malfunction” Categorize into following 3, according to the whereabouts of the defect found.
Defect in Station
Defect in inspection
Stratified labeling

Driving MIX


AAAの真骨頂であるアッパーチューンやパーティチューンを中心にノンストップミックスしたアルバムがリリース決定！

この冬のドライブを盛り上げる1枚になること間違いなし♪
ヒット曲満載のためAAA入門盤としても最適！
2CDの豪華盤には2013年最新ツアー「Eighth Wonder」より厳選したライブ音源に加えオリジナルグッズも同梱！

■タイトル：「Driving MIX」
■発売日：2013年12月25日

"Driving MIX"

The non-stop mix album with full of upper and party tunes that brings out true value of AAA is on your way.

This will THE album that definitely pump up the dull winter drive!
Album is loaded up with AAA's hit tunes. Perfect for the intro fans!
2CD special pack contains original goods as well as top pick live recording from their newest tour "Eighth Wonder" in 2013.

* Title: "Driving MIX
* Release Date: 2013. Dec.25

違う品番票をつけた

品番を読み間違えた

品番が見にくかった

文字が小さかった

ヒューマンエラーの人的要因
（人の意識）までの掘下げて対策していない

技能スキル不足

配慮の不足、間違い

疲労・体調不良

本人の性格面

知識不足
経験不足
習熟不足

集中力がない
感情が不安定
心配事、悩みがある

慣れによる過信
慣れによる判断誤り
非定常を定常と勘違い

チーム行動目標

モノのバラツキ要因

セクハラの責任を負う関係者

ヒーターの故障モード

カーヒーターの原理・構造

温風の熱源

温風調整

温度制御

ヒーター水漏れの特性要因図

要因の解析

Applied wrong item number.
Misread the item number
Item number was hard to read
Letters were too small to see

Human factor of the human errors
Measures are not dig down to the depth (to one’s consciousness)

Lack of the technical skill

Misstep or lack of solicitude

Tiredness/ Poor physical condition

Attribute of the individuals

Lack of knowledge
Lack of experience
Lack of proficiency

Have poor concentration
Emotional imbalance
Occupied with worry / distress

Overconfidence due to the accustom
Error in judgment due to the accustom
Misguide non-steady situation to steady

Set goal for the team behavior

A contributory factor for discrete items

Affiliate, whom take on the responsibility of sexual harassment

Trouble mode of the heater

Principal and mechanism of the car heater

Heat source of the warm air

Adjustment of the warm air

Restriction of the temperature

Cause and effect diagram of the water leakage of the heater

Analysis of the cause