Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 社内で発生、発見した不良 社外で発生、発見した不良 ※製品を買った人からの苦情 金額の損失より、社会的に信用を失うことの方が将来会社を経営していく上で...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん heymiwa さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 32分 です。

qoqoによる依頼 2015/02/27 00:34:40 閲覧 5252回
残り時間: 終了

社内で発生、発見した不良

社外で発生、発見した不良
※製品を買った人からの苦情

金額の損失より、社会的に信用を失うことの方が将来会社を経営していく上ではるかに影響が甚大

作業者一人ひとりがこれくらいとか、これ1個くらいという甘えをすてる

異常の影響と損失

異常が発生した場合の影響

買ってくれたお客様に大変な迷惑をかける
自分の職場と他の関係部署に迷惑をかける

異常が発生した場合の損失

工程内不良、検査不良

〈異常の区分〉次の3つに区分でき、不良の発生場所により異なる
工程内不良、検査不良
層別表示

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/02/27 00:42:57に投稿されました
Defect that occurred and was found internally
Defect that occurred and was found externally
*Claim from a customer who purchased the product
Loss of trust will affect much more than loss of money in terms of running the company in the future
Each operator must not make any compromise causing a defect to reach the customer
Affect and loss due to abnormality
Affects when abnormality occurs
Cause inconvenience to a customer who purchased the product
Cause inconvenience to your workplace and related departments
Loss due to abnormality
Defect in process, inspection defect
[Abnormality classification] Can be categorized into the following three, and differs from where a defect occurs
In-process defect, inspection defect
Stratified display
qoqoさんはこの翻訳を気に入りました
qoqo
qoqo- 9年以上前
ありがとうございました
heymiwa
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/02/27 10:06:33に投稿されました
Defect occurred / found internally

Defect occurred / found externally
 Complaint from customer

Loosing social credibility will be sustaining enormous damage to the future operation of the company than loss in figures.

Each worker need to drop the idea of dependence ideas of “only this much” or “only this one”.

Effect and loss due to malfunctioned matter

Aftermath due to the occurrence of the malfunction

Inconvenience to the customers who purchased
Inconvenience to the own workplace and other related departments.

Deficit due to the occurrence of the malfunction

Defect in station, Defect in inspection

“Classification of the malfunction” Categorize into following 3, according to the whereabouts of the defect found.
Defect in Station
Defect in inspection
Stratified labeling

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。