Conyacサービス終了のお知らせ

hewazangana — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

アラビア語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → アラビア語 ★★★☆☆ 3.0

2014/07/14 11:17:26

原文

In Japanese folklore, Momotaro (also known as Peach Boy) was the child of an elderly couple, a heroic young boy who protected the city, doing battle against a horde of demons on Onigashima—Demon Island. Okayama is a city that is strongly connected with Momotaro’s story, and has a strong connection to Japan’s past. We had a look around and we wanted to share some of the city’s celebrated attractions, traditional craftwork, and local delicacies. As the locals say, oidensee (welcome)!

翻訳

في الفلكلور الياباني, موموتارو (و المعروف ايضا بفتى الخوخ ) كان الابن لزوجين مسنين , شاب بطولي حمى المدينة , بقيامه بمعركة ضد حشود من الشياطين في اونيغاشيما - جزيرة الشياطين . اوكياما هي مدينة ذات علاقة قوية بقصة موموتارو, و مرتبطة بصورة قوية بالماضي الياباني . تجولنا فيها و اردنا ان نشارككم بعض المناطق السياحية في المدينة و الحرف اليدوية و الاطعمة المحلية الشهية . او كما يقول السكان المحليون هنا , اويدينسي ( اهلاً وسهلاً ) !